Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathstdlib.po
More file actions
350 lines (309 loc) · 14.4 KB
/
Copy pathstdlib.po
File metadata and controls
350 lines (309 loc) · 14.4 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:42+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:5
msgid "Brief Tour of the Standard Library"
msgstr "Survol de la bibliothèque standard"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:11
msgid "Operating System Interface"
msgstr "Interface avec le système d'exploitation"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:13
msgid ""
"The :mod:`os` module provides dozens of functions for interacting with the "
"operating system::"
msgstr ""
"Le module :mod:`os` propose des dizaines de fonctions pour interagir avec le "
"système d'exploitation : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:23
msgid ""
"Be sure to use the ``import os`` style instead of ``from os import *``. "
"This will keep :func:`os.open` from shadowing the built-in :func:`open` "
"function which operates much differently."
msgstr ""
"Veillez bien à utiliser ``import os`` plutôt que ``from os import *``, "
"sinon :func:`os.open` cache la primitive :func:`open` qui fonctionne "
"différemment."
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:29
msgid ""
"The built-in :func:`dir` and :func:`help` functions are useful as "
"interactive aids for working with large modules like :mod:`os`::"
msgstr ""
"Les primitives :func:`dir` et :func:`help` sont des aides utiles lorsque "
"vous travaillez en mode interactif avez des gros modules comme :mod:`os` : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:38
msgid ""
"For daily file and directory management tasks, the :mod:`shutil` module "
"provides a higher level interface that is easier to use::"
msgstr ""
"Pour la gestion des fichiers et dossiers, le module :mod:`shutil` expose une "
"interface plus abstraite et plus facile à utiliser : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:49
msgid "File Wildcards"
msgstr "Jokers sur les noms de fichiers"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:51
msgid ""
"The :mod:`glob` module provides a function for making file lists from "
"directory wildcard searches::"
msgstr ""
"Le module :mod:`glob` fournit une fonction pour construire des listes de "
"fichiers à partir de motifs : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:62
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Paramètres passés en ligne de commande"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:64
msgid ""
"Common utility scripts often need to process command line arguments. These "
"arguments are stored in the :mod:`sys` module's *argv* attribute as a list. "
"For instance the following output results from running ``python demo.py one "
"two three`` at the command line::"
msgstr ""
"Typiquement, les outils en ligne de commande ont besoin de lire les "
"paramètres qui leur sont donnés. Ces paramètres sont stockés dans la "
"variable ``argv`` du module :mod:`sys` sous la forme d'une liste. Par "
"exemple, l'affichage suivant vient de l'exécution de ``python demo.py one "
"two three`` depuis la ligne de commande : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:73
msgid ""
"The :mod:`getopt` module processes *sys.argv* using the conventions of the "
"Unix :func:`getopt` function. More powerful and flexible command line "
"processing is provided by the :mod:`argparse` module."
msgstr ""
"Le module :mod:`getopt` analyse *sys.argv* en utilisant les conventions "
"habituelles de la fonction Unix :func:`getopt`. Des outils d'analyse des "
"paramètres de la ligne de commande plus flexibles et avancés sont "
"disponibles dans le module :mod:`argparse`."
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:81
msgid "Error Output Redirection and Program Termination"
msgstr "Redirection de la sortie d'erreur et fin d'exécution"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:83
msgid ""
"The :mod:`sys` module also has attributes for *stdin*, *stdout*, and "
"*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "
"make them visible even when *stdout* has been redirected::"
msgstr ""
"Le module :mod:`sys` a aussi des attributs pour *stdin*, *stdout* et "
"*stderr*. Ce dernier est utile pour émettre des messages d'avertissement ou "
"d'erreur qui restent visibles même si *stdout* est redirigé : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:90
msgid "The most direct way to terminate a script is to use ``sys.exit()``."
msgstr ""
"Le moyen le plus direct de terminer un script est d'utiliser ``sys.exit()``."
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:96
msgid "String Pattern Matching"
msgstr "Recherche de motifs dans les chaînes"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:98
msgid ""
"The :mod:`re` module provides regular expression tools for advanced string "
"processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer "
"succinct, optimized solutions::"
msgstr ""
"Le module :mod:`re` fournit des outils basés sur les expressions "
"rationnelles permettant des opérations complexes sur les chaînes. C'est une "
"solution optimisée, utilisant une syntaxe concise, pour rechercher des "
"motifs complexes ou effectuer des remplacements complexes dans les "
"chaînes : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:108
msgid ""
"When only simple capabilities are needed, string methods are preferred "
"because they are easier to read and debug::"
msgstr ""
"Lorsque les opérations sont simples, il est préférable d'utiliser les "
"méthodes des chaînes. Elles sont plus lisibles et plus faciles à "
"déboguer : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:118
msgid "Mathematics"
msgstr "Mathématiques"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:120
msgid ""
"The :mod:`math` module gives access to the underlying C library functions "
"for floating point math::"
msgstr ""
"Le module :mod:`math` donne accès aux fonctions sur les nombres à virgule "
"flottante (*float* en anglais) de la bibliothèque C : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:129
msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"
msgstr ""
"Le module :mod:`random` offre des outils pour faire des tirages "
"aléatoires : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:145
msgid "Internet Access"
msgstr "Accès à internet"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:147
msgid ""
"There are a number of modules for accessing the internet and processing "
"internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib2` for retrieving "
"data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
msgstr ""
"Il existe de nombreux modules pour accéder à internet et traiter les "
"protocoles. Deux des plus simples sont :mod:`urllib2` pour récupérer des "
"données depuis des URLs et :mod:`smtplib` pour envoyer des emails : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:168
msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
msgstr ""
"Notez que le deuxième exemple a besoin d'un serveur mail tournant localement."
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:174
msgid "Dates and Times"
msgstr "Dates et heures"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:176
msgid ""
"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times "
"in both simple and complex ways. While date and time arithmetic is "
"supported, the focus of the implementation is on efficient member extraction "
"for output formatting and manipulation. The module also supports objects "
"that are timezone aware. ::"
msgstr ""
"Le module :mod:`datetime` propose des classes pour manipuler les dates et "
"les heures de manière simple ou plus complexe. Bien que faire des calculs de "
"dates et d'heures soit possible, la priorité de l'implémentation est mise "
"sur l'extraction efficace des attributs pour le formatage et la "
"manipulation. Le module gère aussi les objets dépendant des fuseaux "
"horaires : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:200
msgid "Data Compression"
msgstr "Compression de données"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:202
msgid ""
"Common data archiving and compression formats are directly supported by "
"modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`zipfile` and :"
"mod:`tarfile`. ::"
msgstr ""
"Les formats de compression et d'archivage les plus courants sont "
"directements gérés par les modules comme : :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:"
"`bz2`, :mod:`zipfile` et :mod:`tarfile`. ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:222
msgid "Performance Measurement"
msgstr "Mesure des performances"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:224
msgid ""
"Some Python users develop a deep interest in knowing the relative "
"performance of different approaches to the same problem. Python provides a "
"measurement tool that answers those questions immediately."
msgstr ""
"Certains utilisateurs de Python sont très intéressés par les performances de "
"différentes approches d'un même problème. Python propose un outil de mesure "
"répondant simplement à ces questions."
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:228
msgid ""
"For example, it may be tempting to use the tuple packing and unpacking "
"feature instead of the traditional approach to swapping arguments. The :mod:"
"`timeit` module quickly demonstrates a modest performance advantage::"
msgstr ""
"Par exemple, pour échanger deux variables, il peut être tentant d'utiliser "
"l'empaquetage et le dépaquetage de tuples plutôt que la méthode "
"traditionnelle. Le module :mod:`timeit` montre rapidement le léger gain de "
"performance obtenu : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:238
msgid ""
"In contrast to :mod:`timeit`'s fine level of granularity, the :mod:`profile` "
"and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
"sections in larger blocks of code."
msgstr ""
"En opposition à :mod:`timeit` et sa granularité fine, :mod:`profile` et :mod:"
"`pstats` fournissent des outils permettant d'identifier les parties les plus "
"gourmandes en temps d'exécution dans des volumes de code plus grands."
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:246
msgid "Quality Control"
msgstr "Contrôle qualité"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:248
msgid ""
"One approach for developing high quality software is to write tests for each "
"function as it is developed and to run those tests frequently during the "
"development process."
msgstr ""
"Une approche possible pour développer des application de très bonne qualité "
"est d'écrire des tests pour chaque fonction au fur et à mesure de son "
"développement, puis d'exécuter ces tests fréquemment lors du processus de "
"développement."
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:252
msgid ""
"The :mod:`doctest` module provides a tool for scanning a module and "
"validating tests embedded in a program's docstrings. Test construction is "
"as simple as cutting-and-pasting a typical call along with its results into "
"the docstring. This improves the documentation by providing the user with an "
"example and it allows the doctest module to make sure the code remains true "
"to the documentation::"
msgstr ""
"Le module :mod:`doctest` cherche des tests dans les chaînes de "
"documentation. Un test ressemble à un simple copier-coller d'un appel et son "
"résultat depuis le mode interactif. Cela améliore la documentation en "
"fournissant des exemples tout en prouvant qu'ils sont justes : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:270
msgid ""
"The :mod:`unittest` module is not as effortless as the :mod:`doctest` "
"module, but it allows a more comprehensive set of tests to be maintained in "
"a separate file::"
msgstr ""
"Le module :mod:`unittest` requiert plus d'efforts que le module :mod:"
"`doctest` mais il permet de construire un jeu de tests plus complet que l'on "
"fait évoluer dans un fichier séparé : ::"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:292
msgid "Batteries Included"
msgstr "Piles fournies"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:294
msgid ""
"Python has a \"batteries included\" philosophy. This is best seen through "
"the sophisticated and robust capabilities of its larger packages. For "
"example:"
msgstr ""
"Python adopte le principe des \"piles fournies\". Vous pouvez le constater "
"au travers des fonctionnalités évoluées et solides fournies par ses plus "
"gros paquets. Par exemple :"
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:297
msgid ""
"The :mod:`xmlrpclib` and :mod:`SimpleXMLRPCServer` modules make implementing "
"remote procedure calls into an almost trivial task. Despite the modules "
"names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
msgstr ""
"Les modules :mod:`xmlrpclib` et :mod:`SimpleXMLRPCServer` permettent "
"d'appeler des fonctions à distance quasiment sans effort. En dépit du nom "
"des modules, aucune connaissance du XML n'est nécessaire."
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:301
msgid ""
"The :mod:`email` package is a library for managing email messages, including "
"MIME and other RFC 2822-based message documents. Unlike :mod:`smtplib` and :"
"mod:`poplib` which actually send and receive messages, the email package has "
"a complete toolset for building or decoding complex message structures "
"(including attachments) and for implementing internet encoding and header "
"protocols."
msgstr ""
"Le paquet :mod:`email` est une bibliothèque pour gérer les messages "
"electroniques, incluant les MIME et autre encodages basés sur la RFC 2822. "
"Contrairement à :mod:`smtplib` et :mod:`poplib`, qui envoient et reçoivent "
"des messages, le paquet email est une boite à outils pour construire, lire "
"des structures de messages complexes (comprenant des pièces jointes), ou "
"implémenter des encodages et protocoles."
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:308
msgid ""
"The :mod:`xml.dom` and :mod:`xml.sax` packages provide robust support for "
"parsing this popular data interchange format. Likewise, the :mod:`csv` "
"module supports direct reads and writes in a common database format. "
"Together, these modules and packages greatly simplify data interchange "
"between Python applications and other tools."
msgstr ""
"Les paquets :mod:`xml.dom` et :mod:`xml.sax` fournissent un moyen solide de "
"parser ce format populaire. Aussi, le module :mod:`csv` peut lire et écrire "
"dans un format de base de donnée commun. Ensemble, ces modules et paquets "
"simplifient grandement l'échange de donnée entre les applications Python et "
"les autres outils."
#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:314
msgid ""
"Internationalization is supported by a number of modules including :mod:"
"`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."
msgstr ""
"L'internationalisation est possible grâce à de nombreux paquets tels que :"
"mod:`gettext`, :mod:`locale` ou :mod:`codecs`."