Skip to content

Commit f78725a

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
Update Farsi translations from Transifex
1 parent 1fe59cb commit f78725a

2 files changed

Lines changed: 51 additions & 7 deletions

File tree

‎c-api/arg.po‎

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,15 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
88
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
9+
# navid BH, 2025
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
1213
msgstr ""
1314
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:19+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
17-
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025\n"
18+
"Last-Translator: navid BH, 2025\n"
1819
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1920
"fa/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"

‎tutorial/errors.po‎

Lines changed: 48 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,15 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
88
# Ariyan Bolandi, 2025
9+
# khosro azimi, 2025
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
1213
msgstr ""
1314
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:19+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
17-
"Last-Translator: Ariyan Bolandi, 2025\n"
18+
"Last-Translator: khosro azimi, 2025\n"
1819
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1920
"fa/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,24 +26,30 @@ msgstr ""
2526

2627
#: ../../tutorial/errors.rst:5
2728
msgid "Errors and Exceptions"
28-
msgstr ""
29+
msgstr "خطاها و استثناها"
2930

3031
#: ../../tutorial/errors.rst:7
3132
msgid ""
3233
"Until now error messages haven't been more than mentioned, but if you have "
3334
"tried out the examples you have probably seen some. There are (at least) "
3435
"two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*."
3536
msgstr ""
37+
"تا اینجا پیام‌های خطا فقط به صورت کوتاه ذکر شده‌اند، اما اگر مثال‌ها را امتحان "
38+
"کرده باشید احتمالاً برخی از آن‌ها را دیده‌اید. حداقل دو نوع متمایز از خطا وجود "
39+
"دارد: *خطاهای دستوری* «syntax errors» و *استثناها* «exceptions»."
3640

3741
#: ../../tutorial/errors.rst:15
3842
msgid "Syntax Errors"
39-
msgstr ""
43+
msgstr "خطاهای دستوری"
4044

4145
#: ../../tutorial/errors.rst:17
4246
msgid ""
4347
"Syntax errors, also known as parsing errors, are perhaps the most common "
4448
"kind of complaint you get while you are still learning Python::"
4549
msgstr ""
50+
"خطاهای دستوری، که به‌عنوان خطاهای تجزیه‌گر «parsing errors» نیز شناخته می‌شوند، "
51+
"شاید رایج‌ترین نوع خطاهایی باشند که هنگام یادگیری پایتون با آن‌ها مواجه "
52+
"می‌شوید::"
4653

4754
#: ../../tutorial/errors.rst:20
4855
msgid ""
@@ -52,6 +59,11 @@ msgid ""
5259
" ^^^^^\n"
5360
"SyntaxError: invalid syntax"
5461
msgstr ""
62+
">>> while True print('Hello world')\n"
63+
" File \"<stdin>\", line 1\n"
64+
" while True print('Hello world')\n"
65+
" ^^^^^\n"
66+
"SyntaxError: invalid syntax"
5567

5668
#: ../../tutorial/errors.rst:26
5769
msgid ""
@@ -60,16 +72,23 @@ msgid ""
6072
"place that needs to be fixed. In the example, the error is detected at the "
6173
"function :func:`print`, since a colon (``':'``) is missing just before it."
6274
msgstr ""
75+
"تجزیه‌گر «parser» خط مشکل‌دار را تکرار می‌کند و فلش‌های کوچکی را نشان می‌دهد که "
76+
"به جایی اشاره دارند که خطا در آن شناسایی شده است.\n"
77+
"توجه داشته باشید که این همیشه همان جایی نیست که باید اصلاح شود.\n"
78+
"در این مثال، خطا در تابع :func:`print`شناسایی شده است، زیرا دو نقطه "
79+
"(``':'``) درست قبل از آن وجود ندارد."
6380

6481
#: ../../tutorial/errors.rst:31
6582
msgid ""
6683
"The file name (``<stdin>`` in our example) and line number are printed so "
6784
"you know where to look in case the input came from a file."
6885
msgstr ""
86+
"نام فایل (در مثال ما ``<stdin>``) و شماره خط چاپ می‌ شوند تا اگر ورودی از یک "
87+
"فایل آمده باشد، بدانید باید کجا را بررسی کنید."
6988

7089
#: ../../tutorial/errors.rst:38
7190
msgid "Exceptions"
72-
msgstr ""
91+
msgstr "استثناء ها"
7392

7493
#: ../../tutorial/errors.rst:40
7594
msgid ""
@@ -80,6 +99,12 @@ msgid ""
8099
"not handled by programs, however, and result in error messages as shown "
81100
"here::"
82101
msgstr ""
102+
"حتی اگر یک دستور یا عبارت از نظر دستوری «syntactically» درست باشد، ممکن است "
103+
"هنگام اجرای آن خطایی رخ دهد. خطاهایی که هنگام اجرا شناسایی می‌شوند «استثنا» "
104+
"«*exceptions*» نام دارند و الزاماً باعث توقف برنامه نمی‌شوند؛ به‌زودی خواهید "
105+
"آموخت چگونه آن‌ها را در برنامه‌های پایتون مدیریت کنید. با این حال، بیشتر "
106+
"استثناها در برنامه‌ها مدیریت نمی‌شوند و به پیام‌های خطا ختم می‌شوند، مانند چیزی "
107+
"که در اینجا نمایش داده شده است::"
83108

84109
#: ../../tutorial/errors.rst:46
85110
msgid ""
@@ -102,6 +127,24 @@ msgid ""
102127
" ~~~~^~~\n"
103128
"TypeError: can only concatenate str (not \"int\") to str"
104129
msgstr ""
130+
">>> 10 * (1/0)\n"
131+
"Traceback (most recent call last):\n"
132+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
133+
" 10 * (1/0)\n"
134+
" ~^~\n"
135+
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
136+
">>> 4 + spam*3\n"
137+
"Traceback (most recent call last):\n"
138+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
139+
" 4 + spam*3\n"
140+
" ^^^^\n"
141+
"NameError: name 'spam' is not defined\n"
142+
">>> '2' + 2\n"
143+
"Traceback (most recent call last):\n"
144+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
145+
" '2' + 2\n"
146+
" ~~~~^~~\n"
147+
"TypeError: can only concatenate str (not \"int\") to str"
105148

106149
#: ../../tutorial/errors.rst:65
107150
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)