@@ -661,7 +661,7 @@ msgid ""
661661"two positional arguments and one keyword argument: ``open(filename, mode, "
662662"encoding=None)``"
663663msgstr ""
664- " :func:`open` یک :term:`شیء فایل ` بازمیگرداند و معمولاً با "
664+ :func:`open` یک :term:`file object ` بازمیگرداند و معمولاً با "
665665"دو آرگومان موقعیتی و یک آرگومان کلیدواژهای استفاده میشود: ``open(filename, mode, "
666666"encoding=None)``"
667667
@@ -701,12 +701,12 @@ msgid ""
701701"as :class:`bytes` objects. You can not specify *encoding* when opening file "
702702"in binary mode."
703703msgstr ""
704- "بهطور معمول، فایلها در :dfn:`حالت متنی ` باز میشوند، یعنی شما رشتهها را از فایل میخوانید و "
704+ "بهطور معمول، فایلها در :dfn:`text mode ` باز میشوند، یعنی شما رشتهها را از فایل میخوانید و "
705705"در فایل مینویسید، که با یک *encoding* (رمزگذاری) خاص کدگذاری شدهاند. "
706706"اگر *encoding* مشخص نشود، مقدار پیشفرض به سیستمعامل بستگی دارد "
707707"(به :func:`open` مراجعه کنید). از آنجا که UTF-8 استاندارد بالفعل مدرن است، "
708708"``encoding=\" utf-8\" `` توصیه میشود مگر اینکه بدانید باید از رمزگذاری دیگری استفاده کنید. "
709- "اضافه کردن ``'b'`` به حالت، فایل را در :dfn:`حالت دودویی` ( binary mode) باز میکند. "
709+ "اضافه کردن ``'b'`` به حالت، فایل را در :dfn:`binary mode` باز میکند. "
710710"دادهها در حالت دودویی به صورت اشیاء :class:`bytes` خوانده و نوشته میشوند. "
711711"هنگام باز کردن فایل در حالت دودویی نمیتوانید *encoding* را مشخص کنید."
712712
@@ -1059,8 +1059,8 @@ msgstr ""
10591059"تبادل داده به نام `JSON (JavaScript Object Notation) <https://"
10601060"json.org>`_ استفاده کنید. ماژول استاندارد :mod:`json` میتواند سلسلهمراتب دادههای پایتون را گرفته "
10611061"و آنها را به نمایشهای رشتهای تبدیل کند؛ این فرآیند "
1062- ":dfn:`سریالسازی ` نامیده میشود. بازسازی داده از نمایش رشتهای "
1063- ":dfn:`دسریالسازی ` نامیده میشود. بین سریالسازی و "
1062+ ":dfn:`serializing ` نامیده میشود. بازسازی داده از نمایش رشتهای "
1063+ ":dfn:`deserializing ` نامیده میشود. بین سریالسازی و "
10641064"دسریالسازی، رشتهای که شیء را نمایش میدهد ممکن است در یک فایل یا داده ذخیره شده باشد، "
10651065"یا از طریق اتصال شبکه به ماشینی دور فرستاده شده باشد."
10661066
@@ -1102,8 +1102,8 @@ msgid ""
11021102"do this::"
11031103msgstr ""
11041104"گونهی دیگری از تابع :func:`~json.dumps`، "
1105- "به نام :func:`~json.dump`، بهسادگی شیء را در یک :term:`فایل متنی ` سریالسازی میکند. "
1106- "بنابراین اگر ``f`` یک شیء :term:`فایل متنی ` است که برای نوشتن باز شده، میتوانیم "
1105+ "به نام :func:`~json.dump`، بهسادگی شیء را در یک :term:`text file ` سریالسازی میکند. "
1106+ "بنابراین اگر ``f`` یک شیء :term:`text file ` است که برای نوشتن باز شده، میتوانیم "
11071107"این کار را انجام دهیم::"
11081108
11091109#: ../../tutorial/inputoutput.rst:527
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgid ""
11151115"To decode the object again, if ``f`` is a :term:`binary file` or :term:`text "
11161116"file` object which has been opened for reading::"
11171117msgstr ""
1118- "برای رمزگشایی مجدد شیء، اگر ``f`` یک شیء :term:`فایل دودویی ` یا :term:`فایل متنی ` "
1118+ "برای رمزگشایی مجدد شیء، اگر ``f`` یک شیء :term:`binary file ` یا :term:`text file ` "
11191119"است که برای خواندن باز شده است::"
11201120
11211121#: ../../tutorial/inputoutput.rst:532
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgid ""
11271127"JSON files must be encoded in UTF-8. Use ``encoding=\" utf-8\" `` when opening "
11281128"JSON file as a :term:`text file` for both of reading and writing."
11291129msgstr ""
1130- "فایلهای JSON باید با UTF-8 کدگذاری شوند. هنگام باز کردن فایل JSON به عنوان یک :term:`فایل متنی ` برای "
1130+ "فایلهای JSON باید با UTF-8 کدگذاری شوند. هنگام باز کردن فایل JSON به عنوان یک :term:`text file ` برای "
11311131"هر دو عمل خواندن و نوشتن، از ``encoding=\" utf-8\" `` استفاده کنید."
11321132
11331133#: ../../tutorial/inputoutput.rst:538
0 commit comments