Skip to content

Commit bf2bfd6

Browse files
sepehr-rssepehr-rs
committed
Translate interpreter and parts of venv.po
1 parent 29c53a7 commit bf2bfd6

2 files changed

Lines changed: 127 additions & 15 deletions

File tree

‎tutorial/interpreter.po‎

Lines changed: 105 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1414
"POT-Creation-Date: 2026-07-25 12:59+0330\n"
15-
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2026-07-28 10:05+0330\n"
1616
"Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1818
"fa/)\n"
@@ -21,14 +21,15 @@ msgstr ""
2121
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2222
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2323
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
24+
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
2425

2526
#: ../../tutorial/interpreter.rst:5
2627
msgid "Using the Python Interpreter"
27-
msgstr ""
28+
msgstr "استفاده از مفسر پایتون"
2829

2930
#: ../../tutorial/interpreter.rst:11
3031
msgid "Invoking the Interpreter"
31-
msgstr ""
32+
msgstr "فراخوانی مفسر"
3233

3334
#: ../../tutorial/interpreter.rst:13
3435
msgid ""
@@ -37,10 +38,14 @@ msgid ""
3738
"available; putting :file:`/usr/local/bin` in your Unix shell's search path "
3839
"makes it possible to start it by typing the command:"
3940
msgstr ""
41+
"مفسر پایتون معمولاً روی سیستم‌هایی که در دسترس است، در مسیر |"
42+
"usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| نصب می‌شود. اگر مسیر :file:`/usr/local/"
43+
"bin` را به مسیر جست‌وجوی شل یونیکس خود اضافه کنید، می‌توانید با وارد کردن "
44+
"دستور زیر آن را اجرا کنید:"
4045

4146
#: ../../tutorial/interpreter.rst:17
4247
msgid "python3.14"
43-
msgstr ""
48+
msgstr "python3.14"
4449

4550
#: ../../tutorial/interpreter.rst:21
4651
msgid ""
@@ -49,6 +54,10 @@ msgid ""
4954
"local Python guru or system administrator. (E.g., :file:`/usr/local/python` "
5055
"is a popular alternative location.)"
5156
msgstr ""
57+
"در شل. [#]_ از آنجا که انتخاب محل نصب مفسر به تنظیمات نصب بستگی دارد، ممکن "
58+
"است در مسیرهای دیگری نیز قرار داشته باشد؛ در این صورت با مسئول سیستم یا فرد "
59+
"آشنا با پایتون در سیستم خود مشورت کنید. (برای مثال، :file:`/usr/local/"
60+
"python` نیز محل رایج دیگری برای نصب است.)"
5261

5362
#: ../../tutorial/interpreter.rst:26
5463
msgid ""
@@ -58,6 +67,11 @@ msgid ""
5867
"can use the :file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to "
5968
"launch Python."
6069
msgstr ""
70+
"در ویندوز، اگر پایتون را از :ref:`Microsoft Store <windows-store>` نصب کرده "
71+
"باشید، دستور |python_x_dot_y_literal| در دسترس خواهد بود. اگر :ref:`راه‌انداز "
72+
"py.exe <launcher>` را نیز نصب کرده باشید، می‌توانید از دستور :file:`py` "
73+
"استفاده کنید. برای روش‌های دیگر اجرای پایتون، به بخش :ref:`setting-envvars` "
74+
"مراجعه کنید."
6175

6276
#: ../../tutorial/interpreter.rst:31
6377
msgid ""
@@ -66,6 +80,9 @@ msgid ""
6680
"exit status. If that doesn't work, you can exit the interpreter by typing "
6781
"the following command: ``quit()``."
6882
msgstr ""
83+
"با وارد کردن نویسهٔ پایان فایل (:kbd:`Control-D` در یونیکس و :kbd:`Control-Z` "
84+
"در ویندوز) در اعلان اصلی، مفسر با کد خروج صفر خاتمه می‌یابد. اگر این روش کار "
85+
"نکرد، می‌توانید با وارد کردن دستور ``quit()`` از مفسر خارج شوید."
6986

7087
#: ../../tutorial/interpreter.rst:36
7188
msgid ""
@@ -79,6 +96,14 @@ msgid ""
7996
"available; you'll only be able to use backspace to remove characters from "
8097
"the current line."
8198
msgstr ""
99+
"ویژگی‌های ویرایش خط فرمان مفسر در بیشتر سیستم‌ها شامل ویرایش تعاملی، جایگزینی "
100+
"تاریخچه و تکمیل خودکار کد است. شاید سریع‌ترین راه برای بررسی پشتیبانی از "
101+
"ویرایش خط فرمان این باشد که در اعلان پایتون یک کلمه تایپ کنید و سپس کلید "
102+
"پیکان چپ (یا :kbd:`Control-b`) را فشار دهید. اگر مکان‌نما جابه‌جا شد، ویرایش "
103+
"خط فرمان پشتیبانی می‌شود؛ برای آشنایی با کلیدها به پیوست :ref:`tut-"
104+
"interacting` مراجعه کنید. اگر هیچ اتفاقی نیفتاد یا دنباله‌ای مانند ``^[[D`` "
105+
"یا ``^B`` نمایش داده شد، ویرایش خط فرمان در دسترس نیست و تنها می‌توانید با "
106+
"کلید Backspace نویسه‌های خط جاری را حذف کنید."
82107

83108
#: ../../tutorial/interpreter.rst:46
84109
msgid ""
@@ -87,6 +112,10 @@ msgid ""
87112
"interactively; when called with a file name argument or with a file as "
88113
"standard input, it reads and executes a *script* from that file."
89114
msgstr ""
115+
"عملکرد مفسر تا حدی شبیه شل یونیکس است: اگر ورودی استاندارد آن به یک دستگاه "
116+
"tty متصل باشد، دستورات را به‌صورت تعاملی می‌خواند و اجرا می‌کند؛ اما اگر نام یک "
117+
"فایل یا خود فایل به‌عنوان ورودی استاندارد به آن داده شود، *اسکریپت* موجود در "
118+
"آن فایل را می‌خواند و اجرا می‌کند."
90119

91120
#: ../../tutorial/interpreter.rst:51
92121
msgid ""
@@ -96,28 +125,41 @@ msgid ""
96125
"or other characters that are special to the shell, it is usually advised to "
97126
"quote *command* in its entirety."
98127
msgstr ""
128+
"روش دیگر برای اجرای مفسر، استفاده از دستور ``python -c command [arg] ...`` "
129+
"است که دستور(های) موجود در *command* را اجرا می‌کند؛ مشابه گزینهٔ :option:`-c` "
130+
"در شل. از آنجا که دستورات پایتون معمولاً شامل فاصله یا نویسه‌هایی هستند که "
131+
"برای شل معنای ویژه‌ای دارند، معمولاً توصیه می‌شود کل *command* را داخل نقل‌قول "
132+
"قرار دهید."
99133

100134
#: ../../tutorial/interpreter.rst:57
101135
msgid ""
102136
"Some Python modules are also useful as scripts. These can be invoked using "
103137
"``python -m module [arg] ...``, which executes the source file for *module* "
104138
"as if you had spelled out its full name on the command line."
105139
msgstr ""
140+
"برخی از ماژول‌های پایتون را نیز می‌توان به‌صورت اسکریپت اجرا کرد. این کار با "
141+
"استفاده از دستور ``python -m module [arg] ...`` انجام می‌شود که فایل مبدأ "
142+
"مربوط به *module* را طوری اجرا می‌کند که گویی نام کامل آن را در خط فرمان وارد "
143+
"کرده‌اید."
106144

107145
#: ../../tutorial/interpreter.rst:61
108146
msgid ""
109147
"When a script file is used, it is sometimes useful to be able to run the "
110148
"script and enter interactive mode afterwards. This can be done by "
111149
"passing :option:`-i` before the script."
112150
msgstr ""
151+
"هنگامی که یک فایل اسکریپت اجرا می‌شود، گاهی مفید است که پس از پایان اجرای "
152+
"اسکریپت وارد حالت تعاملی شوید. این کار با قرار دادن گزینهٔ :option:`-i` پیش "
153+
"از نام اسکریپت امکان‌پذیر است."
113154

114155
#: ../../tutorial/interpreter.rst:65
115156
msgid "All command line options are described in :ref:`using-on-general`."
116157
msgstr ""
158+
"همهٔ گزینه‌های خط فرمان در بخش :ref:`using-on-general` توضیح داده شده‌اند."
117159

118160
#: ../../tutorial/interpreter.rst:71
119161
msgid "Argument Passing"
120-
msgstr ""
162+
msgstr "ارسال آرگومان‌ها"
121163

122164
#: ../../tutorial/interpreter.rst:73
123165
msgid ""
@@ -134,10 +176,22 @@ msgid ""
134176
"interpreter's option processing but left in ``sys.argv`` for the command or "
135177
"module to handle."
136178
msgstr ""
179+
"اگر مفسر نام اسکریپت و آرگومان‌های پس از آن را دریافت کند، آن‌ها را به فهرستی "
180+
"از رشته‌ها تبدیل کرده و در متغیر ``argv`` از ماژول ``sys`` قرار می‌دهد. با "
181+
"اجرای ``import sys`` می‌توانید به این فهرست دسترسی داشته باشید. طول این فهرست "
182+
"همیشه حداقل یک است؛ اگر هیچ اسکریپت یا آرگومانی ارائه نشود، مقدار "
183+
"``sys.argv[0]`` یک رشتهٔ خالی خواهد بود. اگر نام اسکریپت ``'-'`` باشد (به "
184+
"معنی ورودی استاندارد)، مقدار ``sys.argv[0]`` برابر ``'-'`` خواهد بود. هنگام "
185+
"استفاده از :option:`-c` *command*، مقدار ``sys.argv[0]`` برابر ``'-c'`` است. "
186+
"هنگام استفاده از :option:`-m` *module*، مقدار ``sys.argv[0]`` برابر نام کامل "
187+
"ماژول پیدا‌شده خواهد بود. گزینه‌هایی که پس از :option:`-c` *command* "
188+
"یا :option:`-m` *module* قرار می‌گیرند، توسط مفسر پایتون پردازش نمی‌شوند و "
189+
"بدون تغییر در ``sys.argv`` باقی می‌مانند تا خود دستور یا ماژول آن‌ها را پردازش "
190+
"کند."
137191

138192
#: ../../tutorial/interpreter.rst:89
139193
msgid "Interactive Mode"
140-
msgstr ""
194+
msgstr "حالت تعاملی"
141195

142196
#: ../../tutorial/interpreter.rst:91
143197
msgid ""
@@ -148,6 +202,12 @@ msgid ""
148202
"dots (``...``). The interpreter prints a welcome message stating its version "
149203
"number and a copyright notice before printing the first prompt:"
150204
msgstr ""
205+
"وقتی دستورات از یک tty خوانده می‌شوند، گفته می‌شود که مفسر در *حالت تعاملی* "
206+
"قرار دارد. در این حالت، مفسر برای دریافت دستور بعدی، *اعلان اصلی* را نمایش "
207+
"می‌دهد که معمولاً شامل سه علامت بزرگ‌تر از (``>>>``) است. برای خطوط ادامه نیز "
208+
"*اعلان ثانویه* را نمایش می‌دهد که به‌طور پیش‌فرض سه نقطه (``...``) است. پیش از "
209+
"نمایش اولین اعلان، مفسر پیام خوشامدگویی شامل شمارهٔ نسخه و اطلاعیهٔ حق نشر را "
210+
"چاپ می‌کند:"
151211

152212
#: ../../tutorial/interpreter.rst:98
153213
msgid ""
@@ -158,12 +218,20 @@ msgid ""
158218
"information.\n"
159219
">>>"
160220
msgstr ""
221+
"$ python3.14\n"
222+
"Python 3.14 (default, April 4 2024, 09:25:04)\n"
223+
"[GCC 10.2.0] on linux\n"
224+
"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more "
225+
"information.\n"
226+
">>>"
161227

162228
#: ../../tutorial/interpreter.rst:108
163229
msgid ""
164230
"Continuation lines are needed when entering a multi-line construct. As an "
165231
"example, take a look at this :keyword:`if` statement::"
166232
msgstr ""
233+
"خطوط ادامه زمانی لازم هستند که در حال وارد کردن یک سازهٔ چندخطی باشید. برای "
234+
"نمونه، به دستور :keyword:`if` زیر توجه کنید::"
167235

168236
#: ../../tutorial/interpreter.rst:111
169237
msgid ""
@@ -173,18 +241,24 @@ msgid ""
173241
"...\n"
174242
"Be careful not to fall off!"
175243
msgstr ""
244+
">>> the_world_is_flat = True\n"
245+
">>> if the_world_is_flat:\n"
246+
"... print(\"Be careful not to fall off!\")\n"
247+
"...\n"
248+
"Be careful not to fall off!"
176249

177250
#: ../../tutorial/interpreter.rst:118
178251
msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
179252
msgstr ""
253+
"برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ حالت تعاملی، به بخش :ref:`tut-interac` مراجعه کنید."
180254

181255
#: ../../tutorial/interpreter.rst:124
182256
msgid "The Interpreter and Its Environment"
183-
msgstr ""
257+
msgstr "مفسر و محیط آن"
184258

185259
#: ../../tutorial/interpreter.rst:130
186260
msgid "Source Code Encoding"
187-
msgstr ""
261+
msgstr "کدگذاری فایل‌های مبدأ"
188262

189263
#: ../../tutorial/interpreter.rst:132
190264
msgid ""
@@ -196,51 +270,71 @@ msgid ""
196270
"properly, your editor must recognize that the file is UTF-8, and it must use "
197271
"a font that supports all the characters in the file."
198272
msgstr ""
273+
"به‌طور پیش‌فرض، فایل‌های مبدأ پایتون با کدگذاری UTF-8 در نظر گرفته می‌شوند. در "
274+
"این کدگذاری، می‌توان نویسه‌های بیشتر زبان‌های دنیا را به‌طور هم‌زمان در رشته‌ها، "
275+
"شناسه‌ها و توضیحات به کار برد؛ هرچند کتابخانهٔ استاندارد فقط از نویسه‌های ASCII "
276+
"برای شناسه‌ها استفاده می‌کند، که این رویه برای کدهای قابل‌حمل نیز توصیه می‌شود. "
277+
"برای نمایش صحیح همهٔ این نویسه‌ها، ویرایشگر شما باید فایل را به‌عنوان UTF-8 "
278+
"تشخیص دهد و از قلمی استفاده کند که از تمام نویسه‌های موجود در فایل پشتیبانی "
279+
"کند."
199280

200281
#: ../../tutorial/interpreter.rst:140
201282
msgid ""
202283
"To declare an encoding other than the default one, a special comment line "
203284
"should be added as the *first* line of the file. The syntax is as follows::"
204285
msgstr ""
286+
"برای اعلام کدگذاری‌ای غیر از کدگذاری پیش‌فرض، باید یک خط توضیح ویژه را به‌عنوان "
287+
"*اولین* خط فایل اضافه کنید. قالب آن به شکل زیر است::"
205288

206289
#: ../../tutorial/interpreter.rst:143
207290
msgid "# -*- coding: encoding -*-"
208-
msgstr ""
291+
msgstr "# -*- coding: encoding -*-"
209292

210293
#: ../../tutorial/interpreter.rst:145
211294
msgid "where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."
212295
msgstr ""
296+
"که در آن *encoding* یکی از کدگذاری‌های معتبر پشتیبانی‌شده توسط "
297+
"ماژول :mod:`codecs` است."
213298

214299
#: ../../tutorial/interpreter.rst:147
215300
msgid ""
216301
"For example, to declare that Windows-1252 encoding is to be used, the first "
217302
"line of your source code file should be::"
218303
msgstr ""
304+
"برای مثال، اگر بخواهید از کدگذاری Windows-1252 استفاده کنید، اولین خط فایل "
305+
"مبدأ شما باید به شکل زیر باشد::"
219306

220307
#: ../../tutorial/interpreter.rst:150
221308
msgid "# -*- coding: cp1252 -*-"
222-
msgstr ""
309+
msgstr "# -*- coding: cp1252 -*-"
223310

224311
#: ../../tutorial/interpreter.rst:152
225312
msgid ""
226313
"One exception to the *first line* rule is when the source code starts with "
227314
"a :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`. In this case, the encoding "
228315
"declaration should be added as the second line of the file. For example::"
229316
msgstr ""
317+
"یک استثنا برای قانون *اولین خط* زمانی است که فایل مبدأ با یک :ref:`خط "
318+
"«shebang» یونیکس <tut-scripts>` آغاز شود. در این صورت، اعلان کدگذاری باید در "
319+
"خط دوم فایل قرار گیرد. برای مثال::"
230320

231321
#: ../../tutorial/interpreter.rst:156
232322
msgid ""
233323
"#!/usr/bin/env python3\n"
234324
"# -*- coding: cp1252 -*-"
235325
msgstr ""
326+
"#!/usr/bin/env python3\n"
327+
"# -*- coding: cp1252 -*-"
236328

237329
#: ../../tutorial/interpreter.rst:160
238330
msgid "Footnotes"
239-
msgstr ""
331+
msgstr "پانویس‌ها"
240332

241333
#: ../../tutorial/interpreter.rst:161
242334
msgid ""
243335
"On Unix, the Python 3.x interpreter is by default not installed with the "
244336
"executable named ``python``, so that it does not conflict with a "
245337
"simultaneously installed Python 2.x executable."
246338
msgstr ""
339+
"در یونیکس، مفسر Python 3.x به‌طور پیش‌فرض با نام اجرایی ``python`` نصب نمی‌شود "
340+
"تا با نسخهٔ هم‌زمان نصب‌شدهٔ Python 2.x تداخلی نداشته باشد."

‎tutorial/venv.po‎

Lines changed: 22 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1515
"POT-Creation-Date: 2026-07-25 12:59+0330\n"
16-
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
16+
"PO-Revision-Date: 2026-07-28 10:08+0330\n"
1717
"Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1919
"fa/)\n"
@@ -22,14 +22,15 @@ msgstr ""
2222
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2323
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2424
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
25+
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
2526

2627
#: ../../tutorial/venv.rst:6
2728
msgid "Virtual Environments and Packages"
28-
msgstr ""
29+
msgstr "محیط‌های مجازی و بسته‌ها"
2930

3031
#: ../../tutorial/venv.rst:9
3132
msgid "Introduction"
32-
msgstr ""
33+
msgstr "مقدمه"
3334

3435
#: ../../tutorial/venv.rst:11
3536
msgid ""
@@ -39,6 +40,10 @@ msgid ""
3940
"bug has been fixed or the application may be written using an obsolete "
4041
"version of the library's interface."
4142
msgstr ""
43+
"برنامه‌های پایتون معمولاً از بسته‌ها و ماژول‌هایی استفاده می‌کنند که بخشی از "
44+
"کتابخانهٔ استاندارد نیستند. همچنین، گاهی یک برنامه به نسخهٔ مشخصی از یک "
45+
"کتابخانه نیاز دارد؛ زیرا ممکن است به رفع یک باگ خاص وابسته باشد یا با "
46+
"استفاده از نسخهٔ قدیمی‌تری از رابط آن کتابخانه نوشته شده باشد."
4247

4348
#: ../../tutorial/venv.rst:17
4449
msgid ""
@@ -48,13 +53,21 @@ msgid ""
4853
"are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one "
4954
"application unable to run."
5055
msgstr ""
56+
"این موضوع باعث می‌شود که یک نصب واحد از پایتون نتواند نیازهای همهٔ برنامه‌ها را "
57+
"برآورده کند. برای مثال، اگر برنامهٔ A به نسخهٔ 1.0 یک ماژول نیاز داشته باشد، "
58+
"اما برنامهٔ B به نسخهٔ 2.0 همان ماژول وابسته باشد، این نیازها با یکدیگر در "
59+
"تعارض خواهند بود و نصب هر یک از نسخه‌های 1.0 یا 2.0 باعث می‌شود یکی از "
60+
"برنامه‌ها دیگر قابل اجرا نباشد."
5161

5262
#: ../../tutorial/venv.rst:23
5363
msgid ""
5464
"The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a "
5565
"self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
5666
"particular version of Python, plus a number of additional packages."
5767
msgstr ""
68+
"راه‌حل این مشکل، ایجاد یک :term:`محیط مجازی` است؛ یک ساختار دایرکتوری مستقل "
69+
"که شامل یک نصب از پایتون برای نسخه‌ای مشخص از پایتون، به‌همراه تعدادی بستهٔ "
70+
"اضافی است."
5871

5972
#: ../../tutorial/venv.rst:27
6073
msgid ""
@@ -65,10 +78,15 @@ msgid ""
6578
"application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not "
6679
"affect application A's environment."
6780
msgstr ""
81+
"به این ترتیب، هر برنامه می‌تواند از محیط مجازی مخصوص به خود استفاده کند. برای "
82+
"حل مثال قبلی، برنامهٔ A می‌تواند محیط مجازی خود را با نسخهٔ 1.0 آن ماژول داشته "
83+
"باشد، در حالی که برنامهٔ B از محیط مجزایی با نسخهٔ 2.0 استفاده کند. اگر بعدها "
84+
"برنامهٔ B به ارتقای آن کتابخانه به نسخهٔ 3.0 نیاز داشته باشد، این تغییر هیچ "
85+
"تأثیری بر محیط برنامهٔ A نخواهد داشت."
6886

6987
#: ../../tutorial/venv.rst:36
7088
msgid "Creating Virtual Environments"
71-
msgstr ""
89+
msgstr "ایجاد محیط‌های مجازی"
7290

7391
#: ../../tutorial/venv.rst:38
7492
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)