Commit 634180f

ترجمه‌ها دیگر روی Transifex انجام نمی‌شوند و مستقیماً از طریق پول‌ریکوئست در همین ریپازیتوری مدیریت می‌شوند. فایل‌های `.po` هر کدام به بخشی از مستندات پایتون (مثل `tutorial/`، `library/` یا `c-api/`) مربوط‌اند و می‌توانید هرکدام را جداگانه ویرایش و پول‌ریکوئست بزنید.

خلاصه فرایند مشارکت:

1. ریپازیتوری را فورک و کلون کنید.

2. فایل `.po` مورد نظر را با [Poedit](https://poedit.net/) باز کنید (رشته‌های ترجمه‌نشده یا fuzzy را می‌توانید از پنل فیلتر پیدا کنید).

3. متن انگلیسی (`msgid`) را ترجمه کنید و در بخش ترجمه (`msgstr`) وارد کنید.

4. نشانه‌گذاری‌های Sphinx مثل `` :class:`int` ``، `` :func:`repr` ``، `` ``code`` ``، و جای‌گزین‌هایی مثل `%s` یا `{name}` را دقیقاً بدون تغییر نگه دارید؛ فقط متن اطراف آن‌ها ترجمه می‌شود.

5. پیش از ارسال پول‌ریکوئست، بررسی کنید فایل‌ها مشکلی ندارند:

msgfmt --check your_file.po

python3 scripts/check_markup.py your_file.po

6. پول‌ریکوئست را باز کنید — روی هر پول‌ریکوئست به‌صورت خودکار بررسی‌های لازم اجرا می‌شود.

برای دیدن این‌که کدام فایل‌ها هنوز نیاز به ترجمه دارند و چقدر از هرکدام باقی مانده:

python3 scripts/translation_status.py --only-incomplete

راهنمای کامل‌تر مشارکت (شامل نحوه‌ی همگام‌سازی با نسخه‌های جدید پایتون و اسکریپت‌های موجود در `scripts/`) در [RESOURCE.md](RESOURCE.md) موجود است.