python
diff --git a/‎tutorial/classes.po‎
Lines changed: 43 additions & 1 deletion b/‎tutorial/classes.po‎
Lines changed: 43 additions & 1 deletion
@@ -123,6 +123,18 @@ msgid ""
 "the caller will see the change --- this eliminates the need for two "
 "different argument passing mechanisms as in Pascal."
 msgstr ""
+"اشیاء هویت فردی دارند و چندین نام (در چندین محدوده) می‌توانند به یک شیء "
+"مشخص متصل شوند. این در زبان‌های دیگر با نام «اسم‌های مستعار» (aliasing) شناخته می‌شود. "
+"این ویژگی معمولاً در نگاه اول به پایتون چندان جلب توجه نمی‌کند و هنگام کار با "
+"انواع پایه‌ی تغییرناپذیر (اعداد، رشته‌ها، تاپل‌ها) می‌توان آن را نادیده گرفت. "
+"با این حال، نام‌های مستعار می‌توانند تأثیری شگفت‌آور بر معناشناسی کد پایتونی "
+"داشته باشند، به‌ویژه هنگامی که با اشیاء تغییرپذیر مانند لیست‌ها، دیکشنری‌ها و "
+"بیشتر انواع دیگر سروکار داریم. این ویژگی معمولاً به سود برنامه تمام می‌شود، "
+"چون نام‌های مستعار از برخی جهات مانند اشاره‌گرها (pointer) رفتار می‌کنند. "
+"برای مثال، ارسال یک شیء به‌عنوان آرگومان ارزان است، چون پیاده‌سازی فقط یک اشاره‌گر را "
+"ارسال می‌کند؛ و اگر تابعی شیء‌ای را که به‌عنوان آرگومان دریافت کرده تغییر دهد، "
+"فراخوان‌نده تغییر را مشاهده خواهد کرد --- این کار نیاز به دو مکانیزم متفاوت "
+"برای ارسال آرگومان (مانند آنچه در پاسکال وجود دارد) را از بین می‌برد."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:61
 msgid "Python Scopes and Namespaces"
@@ -267,6 +279,8 @@ msgid ""
 "the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the "
 "nearest enclosing scope, contain non-local, but also non-global names"
 msgstr ""
+"محدوده‌های هر تابع محاط‌شونده (enclosing functions)، که جستجو از نزدیک‌ترین "
+"محدوده‌ی محاط‌شونده آغاز می‌شود، شامل نام‌های غیرمحلی (non-local) و همچنین غیرسراسری (non-global) هستند."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:123
 msgid "the next-to-last scope contains the current module's global names"
@@ -277,6 +291,8 @@ msgid ""
 "the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "
 "names"
 msgstr ""
+"بیرونی‌ترین محدوده (که آخر از همه جستجو می‌شود) فضای نامی است که شامل "
+"نام‌های توکار است."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:126
 msgid ""
@@ -288,6 +304,12 @@ msgid ""
 "simply create a *new* local variable in the innermost scope, leaving the "
 "identically named outer variable unchanged)."
 msgstr ""
+"اگر یک نام به‌عنوان سراسری اعلام شود، تمام ارجاع‌ها و تخصیص‌ها مستقیماً به "
+"محدوده‌ی یکی‌مانده‌به‌آخر که شامل نام‌های سراسری ماژول است، می‌روند. برای "
+"اتصال مجدد متغیرهایی که در خارج از درونی‌ترین محدوده یافت می‌شوند، "
+"می‌توان از دستور :keyword:`nonlocal` استفاده کرد؛ اگر به‌عنوان nonlocal اعلام نشوند، "
+"آن متغیرها فقط‌خواندنی هستند (تلاش برای نوشتن در چنین متغیری، صرفاً یک متغیر محلی *جدید* در "
+"درونی‌ترین محدوده ایجاد می‌کند و متغیر بیرونی با همان نام را بدون تغییر باقی می‌گذارد)."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:133
 msgid ""
@@ -296,6 +318,9 @@ msgid ""
 "namespace as the global scope: the module's namespace. Class definitions "
 "place yet another namespace in the local scope."
 msgstr ""
+"معمولاً، محدوده‌ی محلی به نام‌های محلی تابع جاری (از نظر متنی) ارجاع می‌دهد. "
+"در خارج از توابع، محدوده‌ی محلی به همان فضای نامی ارجاع می‌دهد که محدوده‌ی سراسری "
+"به آن ارجاع می‌دهد: فضای نام ماژول. تعاریف کلاس‌ها، فضای نام دیگری را در محدوده‌ی محلی قرار می‌دهند."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:138
 msgid ""
@@ -307,6 +332,12 @@ msgid ""
 "at \"compile\" time, so don't rely on dynamic name resolution!  (In fact, "
 "local variables are already determined statically.)"
 msgstr ""
+"درک این نکته مهم است که محدوده‌ها به‌صورت متنی (بر اساس جایگاه در کد) تعیین می‌شوند: محدوده‌ی سراسری "
+"تابعی که در یک ماژول تعریف شده است، همان فضای نام آن ماژول است، "
+"فرقی نمی‌کند که تابع از کجا یا با چه نام مستعاری فراخوانی شود. از سوی "
+"دیگر، جستجوی واقعی برای نام‌ها به‌صورت پویا (داینامیک) و در زمان اجرا انجام می‌شود --- "
+"با این حال، تعریف زبان به سمت و سوی حلِ ایستا (استاتیک) نام‌ها در زمان «کامپایل» پیش می‌رود، "
+"پس به حلِ پویای نام‌ها اعتماد نکنید! (در واقع، متغیرهای محلی از قبل به‌صورت ایستا تعیین می‌شوند.)"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:146
 msgid ""
@@ -319,6 +350,13 @@ msgid ""
 "scope: in particular, :keyword:`import` statements and function definitions "
 "bind the module or function name in the local scope."
 msgstr ""
+"یک ویژگی خاص پایتون این است که --- اگر دستور :keyword:`global` "
+"یا :keyword:`nonlocal` فعال نباشد --- تخصیص‌های (مقداردهی‌های) نام‌ها همیشه "
+"به درونی‌ترین محدوده (محلی‌ترین) می‌روند. تخصیص‌ها داده‌ها را کپی نمی‌کنند --- "
+"بلکه فقط نام‌ها را به اشیاء متصل می‌کنند. همین موضوع در مورد حذف‌ها نیز صادق است: "
+"دستور ``del x`` اتصال ``x`` را از فضای نامی که توسط محدوده‌ی محلی ارجاع داده شده است، حذف می‌کند. "
+"در واقع، تمام عملیاتی که نام‌های جدیدی معرفی می‌کنند از محدوده‌ی محلی استفاده می‌کنند: "
+"به‌ویژه، دستورات :keyword:`import` و تعاریف توابع، نام ماژول یا تابع را در محدوده‌ی محلی متصل می‌کنند."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:154
 msgid ""
@@ -327,10 +365,14 @@ msgid ""
 "the :keyword:`nonlocal` statement indicates that particular variables live "
 "in an enclosing scope and should be rebound there."
 msgstr ""
+"از دستور :keyword:`global` می‌توان برای نشان دادن این استفاده کرد که متغیرهای خاصی "
+"در محدوده‌ی سراسری (global) قرار دارند و باید در همان محدوده دوباره متصل (rebind) شوند؛ "
+"دستور :keyword:`nonlocal` نشان می‌دهد که متغیرهای خاصی در یک محدوده‌ی محاط‌شونده (enclosing) قرار دارند "
+"و باید در آن محدوده دوباره متصل شوند."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:162
 msgid "Scopes and Namespaces Example"
-msgstr ""
+msgstr "مثال محدوده‌ها و فضای نام‌ها"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:164
 msgid ""