@@ -14,69 +14,104 @@ msgstr ""
1414"POT-Creation-Date : 2025-03-07 14:18+0000\n "
1515"PO-Revision-Date : 2021-06-28 01:50+0000\n "
1616"Last-Translator : Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n "
17- "Language-Team : Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
18- "fa/) \n
17+ "Language-Team : Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/fa/)\n "
18+ "Language : fa \n
1919"MIME-Version : 1.0\n "
2020"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
2121"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
22- "Language : fa\n "
2322"Plural-Forms : nplurals=2; plural=(n > 1);\n "
2423
2524#: ../../tutorial/index.rst:5
25+ #, fuzzy
2626msgid "The Python Tutorial"
27- msgstr ""
27+ msgstr "راهنمای پایتون "
2828
2929#: ../../tutorial/index.rst:7
30+ #, fuzzy
3031msgid ""
3132"Python is an easy to learn, powerful programming language. It has efficient "
3233"high-level data structures and a simple but effective approach to object-"
3334"oriented programming. Python's elegant syntax and dynamic typing, together "
3435"with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
3536"rapid application development in many areas on most platforms."
3637msgstr ""
38+ "پایتون یک زبان برنامه نویسی قدرتمند و آسان برای یادگیری است. این زبان دارای "
39+ "ساختارهای داده ای سطح بالا و کارآمد و همچنین رویکردی ساده اما مؤثر به برنامه"
40+ " نویسی شیء گرا است. سینتکس زیبا و نوع دهی پویا در پایتون، به همراه طبیعت "
41+ "تفسیری آن، این زبان را به گزینه ای ایده آل برای اسکریپت نویسی و توسعه سریع "
42+ "برنامه ها در بسیاری از حوزه ها و بر روی اکثر پلتفرم ها تبدیل کرده است."
3743
3844#: ../../tutorial/index.rst:13
45+ #, fuzzy
3946msgid ""
4047"The Python interpreter and the extensive standard library are freely "
4148"available in source or binary form for all major platforms from the Python "
4249"web site, https://www.python.org/, and may be freely distributed. The same "
4350"site also contains distributions of and pointers to many free third party "
4451"Python modules, programs and tools, and additional documentation."
4552msgstr ""
53+ "مفسر پایتون و کتابخانه استاندارد گسترده آن به صورت رایگان در قالب های منبع "
54+ "یا دودویی برای تمام پلتفرم های اصلی از وب سایت پایتون، "
55+ "https://www.python.org/، در دسترس هستند و می توانند به صورت آزادانه توزیع "
56+ "شوند. این سایت همچنین شامل توزیع ها و پیوندهایی به بسیاری از ماژول های "
57+ "پایتون شخص ثالث رایگان، برنامه ها و ابزارها و مستندات اضافی است."
4658
4759#: ../../tutorial/index.rst:19
60+ #, fuzzy
4861msgid ""
4962"The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
50- "implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also "
51- "suitable as an extension language for customizable applications."
63+ "implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also"
64+ " suitable as an extension language for customizable applications."
5265msgstr ""
66+ "مفسر پایتون به راحتی با توابع و نوع داده های جدید که در C یا C++ (یا زبان "
67+ "های دیگر قابل فراخوانی از C) پیاده سازی شده اند، قابل گسترش است. پایتون "
68+ "همچنین به عنوان یک زبان الحاقی برای برنامه های قابل تنظیم مناسب است."
5369
5470#: ../../tutorial/index.rst:23
71+ #, fuzzy
5572msgid ""
5673"This tutorial introduces the reader informally to the basic concepts and "
5774"features of the Python language and system. It helps to have a Python "
5875"interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
5976"contained, so the tutorial can be read off-line as well."
6077msgstr ""
78+ "این آموزش به طور غیررسمی خواننده را با مفاهیم و ویژگی های اساسی زبان و سیستم"
79+ " Python آشنا می کند. بهتر است یک مفسر Python در دسترس باشد تا تجربه عملی به "
80+ "دست آورید، اما تمام مثال ها به صورت خودکفا هستند، بنابراین آموزش را می توان "
81+ "به صورت آفلاین نیز خواند."
6182
6283#: ../../tutorial/index.rst:28
84+ #, fuzzy
6385msgid ""
64- "For a description of standard objects and modules, see :ref:`library-"
65- "index`. :ref:`reference-index` gives a more formal definition of the "
66- "language. To write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :"
67- "ref:`c-api- index`. There are also several books covering Python in depth."
86+ "For a description of standard objects and modules, see :ref:`library-index`. "
87+ " :ref:`reference-index` gives a more formal definition of the language. To "
88+ "write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :ref:`c-api- "
89+ "index`. There are also several books covering Python in depth."
6890msgstr ""
91+ "برای توضیحات اشیاء و ماژول های استاندارد، به :ref:`library-index` مراجعه "
92+ "کنید. :ref:`reference-index` تعریف رسمی تری از زبان ارائه می دهد. برای نوشتن"
93+ " افزونه ها به زبان C یا C++، :ref:`extending-index` و :ref:`c-api-index` را "
94+ "مطالعه کنید. همچنین چندین کتاب وجود دارد که به طور عمیق به زبان پایتون "
95+ "پرداخته اند."
6996
7097#: ../../tutorial/index.rst:33
98+ #, fuzzy
7199msgid ""
72100"This tutorial does not attempt to be comprehensive and cover every single "
73- "feature, or even every commonly used feature. Instead, it introduces many of "
74- "Python's most noteworthy features, and will give you a good idea of the "
101+ "feature, or even every commonly used feature. Instead, it introduces many of"
102+ " Python's most noteworthy features, and will give you a good idea of the "
75103"language's flavor and style. After reading it, you will be able to read and "
76- "write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about "
77- "the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
104+ "write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about"
105+ " the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
78106msgstr ""
107+ "این آموزش سعی ندارد که جامع باشد و هر ویژگی، یا حتی هر ویژگی پرکاربردی را "
108+ "پوشش دهد. بلکه، بسیاری از ویژگی های برجسته پایتون را معرفی می کند و به شما "
109+ "ایده ای خوب از سبک و طعم زبان پایتون می دهد. پس از خواندن آن، شما قادر "
110+ "خواهید بود ماژول ها و برنامه های پایتون را بخوانید و بنویسید و آماده هستید "
111+ "تا در مورد ماژول های کتابخانه مختلف پایتون که در :ref:`library-index` توضیح "
112+ "داده شده اند، بیشتر یاد بگیرید."
79113
80114#: ../../tutorial/index.rst:40
115+ #, fuzzy
81116msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
82- msgstr ""
117+ msgstr "عبور از :ref:`glossary` نیز ارزش خود را دارد. "
0 commit comments