-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
Expand file tree
/
Copy pathwhatnow.po
More file actions
197 lines (179 loc) · 9.57 KB
/
Copy pathwhatnow.po
File metadata and controls
197 lines (179 loc) · 9.57 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 02:51+0330\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: tutorial/whatnow.rst:5
#, fuzzy
msgid "What Now?"
msgstr "حالا چی؟"
#: tutorial/whatnow.rst:7
#, fuzzy
msgid ""
"Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using Python "
"--- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems."
" Where should you go to learn more?"
msgstr ""
"خواندن این آموزش احتمالاً علاقه شما را به استفاده از پایتون تقویت کرده است "
"--- باید مشتاق استفاده از پایتون برای حل مشکلات دنیای واقعی خود باشید. برای "
"کسب اطلاعات بیشتر به کجا باید مراجعه کرد؟"
#: tutorial/whatnow.rst:11
#, fuzzy
msgid ""
"This tutorial is part of Python's documentation set. Some other documents "
"in the set are:"
msgstr ""
"این آموزش بخشی از مجموعه مستندات پایتون است. برخی دیگر از اسناد این مجموعه"
" عبارتند از:"
#: tutorial/whatnow.rst:14
#, fuzzy
msgid ":ref:`library-index`:"
msgstr ":ref:`library-index`:"
#: tutorial/whatnow.rst:16
#, fuzzy
msgid ""
"You should browse through this manual, which gives complete (though terse) "
"reference material about types, functions, and the modules in the standard "
"library. The standard Python distribution includes a *lot* of additional "
"code. There are modules to read Unix mailboxes, retrieve documents via HTTP,"
" generate random numbers, parse command-line options, compress data, and "
"many other tasks. Skimming through the Library Reference will give you an "
"idea of what's available."
msgstr ""
"شما باید از طریق این راهنما مرور کنید، که مطالب مرجع کامل (هر چند مختصر) در "
"مورد انواع، عملکردها و ماژول های موجود در کتابخانه استاندارد ارائه می دهد. "
"توزیع استاندارد پایتون شامل کد اضافی *lot* است. ماژول هایی برای خواندن صندوق"
" های پستی یونیکس، بازیابی اسناد از طریق HTTP، تولید اعداد تصادفی، تجزیه "
"گزینه های خط فرمان، فشرده سازی داده ها و بسیاری از کارهای دیگر وجود دارد. "
"مروری بر مرجع کتابخانه به شما ایده ای از آنچه در دسترس است می دهد."
#: tutorial/whatnow.rst:24
#, fuzzy
msgid ""
":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written "
"by other Python users."
msgstr ""
":ref:`installing-index` نحوه نصب ماژول های اضافی نوشته شده توسط سایر کاربران"
" پایتون را توضیح می دهد."
#: tutorial/whatnow.rst:27
#, fuzzy
msgid ""
":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and "
"semantics. It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
"language itself."
msgstr ""
":ref:`reference-index`: توضیح مفصلی از نحو و معناشناسی پایتون. خواندن آن "
"سنگین است، اما به عنوان یک راهنمای کامل برای خود زبان مفید است."
#: tutorial/whatnow.rst:31
#, fuzzy
msgid "More Python resources:"
msgstr "منابع بیشتر پایتون:"
#: tutorial/whatnow.rst:33
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.python.org: The major Python web site. It contains code, "
"documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
msgstr ""
"https://www.python.org: وب سایت اصلی پایتون. این شامل کد، اسناد و اشاره گر "
"به صفحات مرتبط با پایتون در سراسر وب است."
#: tutorial/whatnow.rst:36
#, fuzzy
msgid "https://docs.python.org: Fast access to Python's documentation."
msgstr "https://docs.python.org: دسترسی سریع به اسناد پایتون."
#: tutorial/whatnow.rst:38
#, fuzzy
msgid ""
"https://pypi.org: The Python Package Index, previously also nicknamed the "
"Cheese Shop [#]_, is an index of user-created Python modules that are "
"available for download. Once you begin releasing code, you can register it "
"here so that others can find it."
msgstr ""
"https://pypi.org: فهرست بسته Python که قبلاً با نام مستعار Cheese Shop [#]_ "
"نیز شناخته می شد، فهرستی از ماژول های Python ساخته شده توسط کاربر است که "
"برای دانلود در دسترس هستند. هنگامی که شروع به انتشار کد کردید، می توانید آن"
" را در اینجا ثبت کنید تا دیگران بتوانند آن را پیدا کنند."
#: tutorial/whatnow.rst:43
#, fuzzy
msgid ""
"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook is a"
" sizable collection of code examples, larger modules, and useful scripts. "
"Particularly notable contributions are collected in a book also titled "
"Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
msgstr ""
"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: کتاب آشپزی پایتون مجموعه"
" قابل توجهی از نمونه های کد، ماژول های بزرگتر و اسکریپت های مفید است. "
"مشارکتهای قابلتوجهی در کتابی با عنوان کتاب آشپزی پایتون (O'Reilly & "
"Associates, ISBN 0-596-00797-3) جمعآوری شده است."
#: tutorial/whatnow.rst:48
#, fuzzy
msgid ""
"https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences"
" and user-group meetings."
msgstr ""
"https://pyvideo.org پیوندهایی را به ویدیوهای مرتبط با پایتون از کنفرانس ها و"
" جلسات گروه کاربر جمع آوری می کند."
#: tutorial/whatnow.rst:51
#, fuzzy
msgid ""
"https://scipy.org: The Scientific Python project includes modules for fast "
"array computations and manipulations plus a host of packages for such things"
" as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
"distributions, statistical analysis and the like."
msgstr ""
"https://scipy.org: پروژه علمی پایتون شامل ماژول هایی برای محاسبات و دستکاری "
"آرایه های سریع به علاوه مجموعه ای از بسته ها برای مواردی مانند جبر خطی، "
"تبدیل فوریه، حل کننده های غیر خطی، توزیع اعداد تصادفی، تجزیه و تحلیل آماری و"
" موارد مشابه است."
#: tutorial/whatnow.rst:56
#, fuzzy
msgid ""
"For Python-related questions and problem reports, you can post to the "
"newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, or send them to the mailing list at"
" python-list@python.org. The newsgroup and mailing list are gatewayed, so "
"messages posted to one will automatically be forwarded to the other. There "
"are hundreds of postings a day, asking (and answering) questions, suggesting"
" new features, and announcing new modules. Mailing list archives are "
"available at https://mail.python.org/pipermail/."
msgstr ""
"برای سؤالات مرتبط با پایتون و گزارش مشکلات، میتوانید به گروه خبری "
":newsgroup:`comp.lang.python` پست کنید، یا آنها را به فهرست پستی به آدرس "
"python-list@python.org ارسال کنید. گروه خبری و لیست پستی دارای دروازه "
"هستند، بنابراین پیام های ارسال شده به یکی به طور خودکار به دیگری ارسال می "
"شود. صدها پست در روز وجود دارد که سوالاتی را مطرح می کنند (و پاسخ می دهند),"
" ویژگی های جدید را پیشنهاد می کنند و ماژول های جدید را اعلام می کنند. آرشیو "
"لیست پستی در https://mail.python.org/pipermail/ موجود است."
#: tutorial/whatnow.rst:64
#, fuzzy
msgid ""
"Before posting, be sure to check the list of :ref:`Frequently Asked "
"Questions <faq-index>` (also called the FAQ). The FAQ answers many of the "
"questions that come up again and again, and may already contain the solution"
" for your problem."
msgstr ""
"قبل از ارسال، حتماً لیست :ref:`Frequently Asked Questions <faq-index>` (که "
"به آن پرسش و پاسخ نیز گفته می شود) را بررسی کنید. سؤالات متداول به بسیاری "
"از سؤالاتی که بارها و بارها مطرح می شوند پاسخ می دهد و ممکن است قبلاً حاوی "
"راه حلی برای مشکل شما باشد."
#: tutorial/whatnow.rst:70
#, fuzzy
msgid "Footnotes"
msgstr "پاورقی ها"
#: tutorial/whatnow.rst:71
#, fuzzy
msgid ""
"\"Cheese Shop\" is a Monty Python's sketch: a customer enters a cheese shop,"
" but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
msgstr ""
"«پنیرفروشی» یک طرح مونتی پایتون است: مشتری وارد پنیر فروشی می شود، اما هر چه"
" پنیر بخواهد، منشی می گوید گم شده است."