python-docs-fa/tutorial/interpreter.po at fix-machine-translation · python/python-docs-fa

364 lines (331 loc) · 17.9 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 02:51+0330\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: tutorial/interpreter.rst:5
msgid "Using the Python Interpreter"
msgstr "با استفاده از مترجم پایتون"
#: tutorial/interpreter.rst:11
msgid "Invoking the Interpreter"
msgstr "استناد به مترجم"
#: tutorial/interpreter.rst:13
"The Python interpreter is usually installed as "
"|usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| on those machines where it is "
"available; putting :file:`/usr/local/bin` in your Unix shell's search path "
"makes it possible to start it by typing the command:"
"مفسر پایتون معمولاً به صورت |usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| در ماشین "
"هایی که در دسترس است؛ قرار دادن :file:`/usr/local/bin` در مسیر جستجوی پوسته "
"یونیکس، شروع آن را با تایپ دستور ممکن می سازد:"
#: tutorial/interpreter.rst:17
msgid "python3.13"
msgstr "پایتون 3.13"
#: tutorial/interpreter.rst:21
"to the shell. [#]_ Since the choice of the directory where the interpreter "
"lives is an installation option, other places are possible; check with your "
"local Python guru or system administrator.  (E.g., :file:`/usr/local/python`"
" is a popular alternative location.)"
"به پوسته [#]_ از آنجایی که انتخاب دایرکتوری که مفسر در آن زندگی می کند یک "
"گزینه نصب است، مکان های دیگری امکان پذیر است. با گورو محلی پایتون یا مدیر "
"سیستم خود تماس بگیرید.  (به عنوان مثال, :file:`/usr/local/python` یک مکان "
"جایگزین محبوب است.)"
#: tutorial/interpreter.rst:26
"On Windows machines where you have installed Python from the :ref:`Microsoft"
" Store <windows-store>`, the |python_x_dot_y_literal| command will be "
"available. If you have the :ref:`py.exe launcher <launcher>` installed, you "
"can use the :file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to"
" launch Python."
"در ماشین های ویندوزی که پایتون را از :ref:`Microsoft Store <windows-store>` "
"نصب کرده اید، |python_x_dot_y_literal| فرمان در دسترس خواهد بود. اگر "
":ref:`py.exe launcher <launcher>` را نصب کرده اید، می توانید از دستور "
":file:`py` استفاده کنید. برای راه‌اندازی پایتون به :ref:`setting-envvars` "
"مراجعه کنید."
#: tutorial/interpreter.rst:31
"Typing an end-of-file character (:kbd:`Control-D` on Unix, :kbd:`Control-Z` "
"on Windows) at the primary prompt causes the interpreter to exit with a zero"
" exit status.  If that doesn't work, you can exit the interpreter by typing "
"the following command: ``quit()``."
"تایپ یک کاراکتر انتهای فایل (:kbd:`Control-D` در یونیکس, :kbd:`Control-Z` در"
" ویندوز) در اعلان اولیه باعث می شود که مفسر با وضعیت خروج صفر خارج شود.  اگر"
" کار نکرد، می توانید با تایپ دستور زیر از مفسر خارج شوید: ``quit()``."
#: tutorial/interpreter.rst:36
"The interpreter's line-editing features include interactive editing, history"
" substitution and code completion on systems that support the `GNU Readline "
"<https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ library. Perhaps "
"the quickest check to see whether command line editing is supported is "
"typing :kbd:`Control-P` to the first Python prompt you get.  If it beeps, "
"you have command line editing; see Appendix :ref:`tut-interacting` for an "
"introduction to the keys.  If nothing appears to happen, or if ``^P`` is "
"echoed, command line editing isn't available; you'll only be able to use "
"backspace to remove characters from the current line."
"ویژگی‌های ویرایش خط مفسر شامل ویرایش تعاملی، جایگزینی تاریخچه و تکمیل کد در "
"سیستم‌هایی است که از کتابخانه `GNU Readline "
"<https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ پشتیبانی می‌کنند. "
"شاید سریع‌ترین بررسی برای اینکه ببینید آیا ویرایش خط فرمان پشتیبانی می‌شود، "
"تایپ :kbd:`Control-P` در اولین اعلان پایتون باشد.  اگر بوق می‌دهد، ویرایش خط"
" فرمان دارید. برای آشنایی با کلیدها به پیوست :ref:`tut-interacting` مراجعه "
"کنید.  اگر به نظر می‌رسد هیچ اتفاقی نمی‌افتد، یا اگر ``^P`` تکرار می‌شود، "
"ویرایش خط فرمان در دسترس نیست. شما فقط می توانید از backspace برای حذف "
"کاراکترها از خط فعلی استفاده کنید."
#: tutorial/interpreter.rst:46
"The interpreter operates somewhat like the Unix shell: when called with "
"standard input connected to a tty device, it reads and executes commands "
"interactively; when called with a file name argument or with a file as "
"standard input, it reads and executes a *script* from that file."
"مفسر تا حدودی مانند پوسته یونیکس عمل می کند: هنگامی که با ورودی استاندارد "
"متصل به یک دستگاه tty فراخوانی می شود، دستورات را به صورت تعاملی می خواند و "
"اجرا می کند. هنگامی که با آرگومان نام فایل یا با یک فایل به عنوان ورودی "
"استاندارد فراخوانی می شود، یک *script* را از آن فایل می خواند و اجرا می کند."
#: tutorial/interpreter.rst:51
"A second way of starting the interpreter is ``python -c command [arg] ...``,"
" which executes the statement(s) in *command*, analogous to the shell's "
":option:`-c` option.  Since Python statements often contain spaces or other "
"characters that are special to the shell, it is usually advised to quote "
"*command* in its entirety."
"راه دوم برای شروع مفسر ``python -c command [arg] ...`` است که دستور(های) را "
"در *command*، مشابه گزینه :option:`-c` پوسته، اجرا می کند.  از آنجایی که "
"عبارات پایتون اغلب حاوی فاصله ها یا کاراکترهای دیگری هستند که مخصوص پوسته "
"هستند، معمولاً توصیه می شود که *command* را به طور کامل نقل قول کنید."
#: tutorial/interpreter.rst:57
"Some Python modules are also useful as scripts.  These can be invoked using "
"``python -m module [arg] ...``, which executes the source file for *module* "
"as if you had spelled out its full name on the command line."
"برخی از ماژول های پایتون نیز به عنوان اسکریپت مفید هستند.  اینها را می توان "
"با استفاده از ``python -m module [arg] ...`` فراخوانی کرد، که فایل منبع را "
"برای *module* اجرا می کند، گویی که نام کامل آن را در خط فرمان نوشته اید."
#: tutorial/interpreter.rst:61
"When a script file is used, it is sometimes useful to be able to run the "
"script and enter interactive mode afterwards.  This can be done by passing "
":option:`-i` before the script."
"وقتی از یک فایل اسکریپت استفاده می شود، گاهی اوقات مفید است که بتوان اسکریپت"
" را اجرا کرد و بعد از آن وارد حالت تعاملی شد.  این را می توان با عبور از "
":option:`-i` قبل از اسکریپت انجام داد."
#: tutorial/interpreter.rst:65
msgid "All command line options are described in :ref:`using-on-general`."
"تمام گزینه های خط فرمان در :ref:`using-on-general` توضیح داده شده است."
#: tutorial/interpreter.rst:71
msgid "Argument Passing"
msgstr "گذراندن استدلال"
#: tutorial/interpreter.rst:73
"When known to the interpreter, the script name and additional arguments "
"thereafter are turned into a list of strings and assigned to the ``argv`` "
"variable in the ``sys`` module.  You can access this list by executing "
"``import sys``.  The length of the list is at least one; when no script and "
"no arguments are given, ``sys.argv[0]`` is an empty string.  When the script"
" name is given as ``'-'`` (meaning  standard input), ``sys.argv[0]`` is set "
"to ``'-'``.  When :option:`-c` *command* is used, ``sys.argv[0]`` is set to "
"``'-c'``.  When :option:`-m` *module* is used, ``sys.argv[0]``  is set to "
"the full name of the located module.  Options found after  :option:`-c` "
"*command* or :option:`-m` *module* are not consumed  by the Python "
"interpreter's option processing but left in ``sys.argv`` for  the command or"
" module to handle."
"وقتی برای مفسر شناخته می شود، نام اسکریپت و آرگومان های اضافی پس از آن به "
"لیستی از رشته ها تبدیل می شود و به متغیر ``argv`` در ماژول ``sys`` اختصاص می"
" یابد.  با اجرای ``import sys`` می توانید به این لیست دسترسی پیدا کنید.  طول"
" لیست حداقل یک است. وقتی هیچ اسکریپتی و هیچ آرگومانی داده نمی شود، "
"``sys.argv[0]`` یک رشته خالی است.  هنگامی که نام اسکریپت به عنوان ``'-'`` "
"(به معنی ورودی استاندارد) داده می شود، ``sys.argv[0]`` روی ``'-'`` تنظیم می "
"شود.  وقتی از :option:`-c` *command* استفاده می شود، ``sys.argv[0]`` روی "
"``'-c'`` تنظیم می شود.  هنگامی که از :option:`-m` *module* استفاده می شود، "
"``sys.argv[0]`` به نام کامل ماژول واقع شده تنظیم می شود.  گزینه‌هایی که پس "
"از :option:`-c` *command* یا :option:`-m` *module* یافت می‌شوند توسط پردازش "
"گزینه مفسر پایتون مصرف نمی‌شوند، اما در ``sys.argv`` برای کنترل فرمان یا "
"ماژول باقی می‌مانند."
#: tutorial/interpreter.rst:89
msgid "Interactive Mode"
msgstr "حالت تعاملی"
#: tutorial/interpreter.rst:91
"When commands are read from a tty, the interpreter is said to be in "
"*interactive mode*.  In this mode it prompts for the next command with the "
"*primary prompt*, usually three greater-than signs (``>>>``); for "
"continuation lines it prompts with the *secondary prompt*, by default three "
"dots (``...``). The interpreter prints a welcome message stating its version"
" number and a copyright notice before printing the first prompt:"
"هنگامی که دستورات از یک tty خوانده می شوند، مفسر در *interactive mode* گفته "
"می شود.  در این حالت دستور بعدی را با *primary prompt*، معمولاً سه علامت "
"بزرگتر از (``>>>``) درخواست می کند. برای خطوط ادامه با *secondary prompt*, "
"به طور پیش فرض سه نقطه (``...``) درخواست می کند. مترجم یک پیام خوشامدگویی را"
" چاپ می کند که شماره نسخه و یک اعلامیه حق نسخه برداری را قبل از چاپ اولین "
"درخواست نشان می دهد:"
#: tutorial/interpreter.rst:98
"$ python3.13\n"
"Python 3.13 (default, April 4 2023, 09:25:04)\n"
"[GCC 10.2.0] on linux\n"
"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more information.\n"
"پایتون 3.13 دلار\n"
"Python 3.13 (پیش‌فرض, 4 آوریل 2023, 09:25:04)\n"
"[GCC 10.2.0] در لینوکس\n"
"برای اطلاعات بیشتر، «راهنما»، «حق نشر»، «اعتبارات» یا «مجوز» را تایپ کنید.\n"
#: tutorial/interpreter.rst:108
"Continuation lines are needed when entering a multi-line construct. As an "
"example, take a look at this :keyword:`if` statement::"
"هنگام ورود به ساختار چند خطی به خطوط ادامه نیاز است. به عنوان مثال، به این "
"عبارت :keyword:`if` نگاه کنید:"
#: tutorial/interpreter.rst:111
">>> the_world_is_flat = True\n"
">>> if the_world_is_flat:\n"
"...     print(\"Be careful not to fall off!\")\n"
"Be careful not to fall off!"
">>> the_world_is_flat = درست است\n"
">>> اگر_جهان_مسطح است:\n"
"... چاپ (\"مراقب باشید زمین نخورید!\")\n"
"مراقب باشید زمین نخورید!"
#: tutorial/interpreter.rst:118
msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
"برای اطلاعات بیشتر در مورد حالت تعاملی، به :ref:`tut-interac` مراجعه کنید."
#: tutorial/interpreter.rst:124
msgid "The Interpreter and Its Environment"
msgstr "مترجم و محیط آن"
#: tutorial/interpreter.rst:130
msgid "Source Code Encoding"
msgstr "کد منبع کد"
#: tutorial/interpreter.rst:132
"By default, Python source files are treated as encoded in UTF-8.  In that "
"encoding, characters of most languages in the world can be used "
"simultaneously in string literals, identifiers and comments --- although the"
" standard library only uses ASCII characters for identifiers, a convention "
"that any portable code should follow.  To display all these characters "
"properly, your editor must recognize that the file is UTF-8, and it must use"
" a font that supports all the characters in the file."
"به‌طور پیش‌فرض، فایل‌های منبع پایتون در UTF-8 کدگذاری شده‌اند.  در آن "
"رمزگذاری، کاراکترهای اکثر زبان‌های دنیا می‌توانند به طور همزمان در کلمات "
"رشته‌ای، شناسه‌ها و نظرات استفاده شوند --- اگرچه کتابخانه استاندارد فقط از "
"کاراکترهای ASCII برای شناسه‌ها استفاده می‌کند، قراردادی که هر کد قابل حمل "
"باید از آن پیروی کند.  برای نمایش درست همه این کاراکترها، ویرایشگر شما باید "
"تشخیص دهد که فایل UTF-8 است و باید از فونتی استفاده کند که از همه کاراکترهای"
" فایل پشتیبانی کند."
#: tutorial/interpreter.rst:140
"To declare an encoding other than the default one, a special comment line "
"should be added as the *first* line of the file.  The syntax is as follows::"
"برای اعلام رمزگذاری غیر از کد پیش‌فرض، باید یک خط نظر ویژه به عنوان خط "
"*first* فایل اضافه شود.  نحو به شرح زیر است:"
#: tutorial/interpreter.rst:143
msgid "# -*- coding: encoding -*-"
msgstr "# -*- coding: encoding -*-"
#: tutorial/interpreter.rst:145
"where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."
"که در آن *encoding* یکی از :mod:`codecs` معتبر است که توسط پایتون پشتیبانی "
#: tutorial/interpreter.rst:147
"For example, to declare that Windows-1252 encoding is to be used, the first "
"line of your source code file should be::"
"به عنوان مثال، برای اعلام اینکه باید از رمزگذاری Windows-1252 استفاده شود، "
"خط اول فایل کد منبع شما باید به صورت زیر باشد:"
#: tutorial/interpreter.rst:150
msgid "# -*- coding: cp1252 -*-"
msgstr "# -*- coding: cp1252 -*-"
#: tutorial/interpreter.rst:152
"One exception to the *first line* rule is when the source code starts with a"
" :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`.  In this case, the encoding "
"declaration should be added as the second line of the file.  For example::"
"یک استثنا در قاعده *first line* زمانی است که کد منبع با :ref:`UNIX "
"\"shebang\" line <tut-scripts>` شروع می شود.  در این حالت، اعلان رمزگذاری "
"باید به عنوان خط دوم فایل اضافه شود.  به عنوان مثال::"
#: tutorial/interpreter.rst:156
"#!/usr/bin/env python3\n"
"# -*- coding: cp1252 -*-"
"#!/usr/bin/env python3\n"
"# -*- coding: cp1252 -*-"
#: tutorial/interpreter.rst:160
msgid "Footnotes"
msgstr "پاورقی ها"
#: tutorial/interpreter.rst:161
"On Unix, the Python 3.x interpreter is by default not installed with the "
"executable named ``python``, so that it does not conflict with a "
"simultaneously installed Python 2.x executable."
"در یونیکس، مفسر Python 3.x به طور پیش‌فرض با فایل اجرایی به نام ``python`` "
"نصب نمی‌شود، بنابراین با یک فایل اجرایی Python 2.x که همزمان نصب شده است، "
"تضاد ندارد."
Navigation Menu

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

interpreter.po

Latest commit

History

interpreter.po

File metadata and controls
