-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
Expand file tree
/
Copy pathbugs.po
More file actions
300 lines (269 loc) · 13 KB
/
Copy pathbugs.po
File metadata and controls
300 lines (269 loc) · 13 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 02:51+0330\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: bugs.rst:5
#, fuzzy
msgid "Dealing with Bugs"
msgstr "مقابله با اشکالات"
#: bugs.rst:7
#, fuzzy
msgid ""
"Python is a mature programming language which has established a reputation "
"for stability. In order to maintain this reputation, the developers would "
"like to know of any deficiencies you find in Python."
msgstr ""
"پایتون یک زبان برنامه نویسی بالغ است که به دلیل ثبات شهرت دارد. برای حفظ "
"این شهرت، توسعهدهندگان مایلند هر گونه نقصی را که در پایتون پیدا میکنید "
"بدانند."
#: bugs.rst:11
#, fuzzy
msgid ""
"It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
"Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to "
":ref:`contribute <contributing-to-python>`."
msgstr ""
"گاهی اوقات ممکن است سریعتر باشد که خودتان باگها را برطرف کنید و وصلههایی "
"را به پایتون اضافه کنید زیرا فرآیند را ساده میکند و افراد کمتری را درگیر "
"میکند. آموزش :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
#: bugs.rst:16
#, fuzzy
msgid "Documentation bugs"
msgstr "اشکالات مستندات"
#: bugs.rst:18
#, fuzzy
msgid ""
"If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
"improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
"tracker>`. If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
msgstr ""
"اگر اشکالی در این مستندات پیدا کردید یا میخواهید بهبودی را پیشنهاد دهید، "
"لطفاً یک گزارش اشکال در :ref:`tracker <using-the-tracker>` ارسال کنید. اگر "
"پیشنهادی در مورد چگونگی رفع آن دارید، آن را نیز درج کنید."
#: bugs.rst:22
#, fuzzy
msgid ""
"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
msgstr ""
"همچنین می توانید یک مورد بحث را در `Documentation Discourse forum "
"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_ ما باز کنید."
#: bugs.rst:25
#, fuzzy
msgid ""
"If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
"documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme bug "
"tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
msgstr ""
"اگر اشکالی در موضوع (HTML / CSS / جاوا اسکریپت) اسناد پیدا کردید، لطفاً یک "
"گزارش اشکال در `python-doc-theme bug tracker "
"<https://github.com/python/python-docs-theme>`_ ارسال کنید."
#: bugs.rst:29
#, fuzzy
msgid ""
"If you're short on time, you can also email documentation bug reports to "
"docs@python.org (behavioral bugs can be sent to python-list@python.org). "
"'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
"though it may take a while to be processed."
msgstr ""
"اگر وقتتان کم است، میتوانید گزارشهای اشکال مستندات را به docs@python.org "
"ایمیل کنید (اشکالات رفتاری را میتوان به python-list@python.org ارسال کرد). "
"'docs@' یک لیست پستی است که توسط داوطلبان اداره می شود. درخواست شما مورد "
"توجه قرار خواهد گرفت، اگرچه ممکن است مدتی طول بکشد تا پردازش شود."
#: bugs.rst:36
#, fuzzy
msgid "`Documentation bugs`_"
msgstr "`Documentation bugs`_"
#: bugs.rst:37
#, fuzzy
msgid ""
"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
"tracker."
msgstr "لیستی از اشکالات اسنادی که به ردیاب مشکل پایتون ارسال شده است."
#: bugs.rst:39
#, fuzzy
msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
msgstr "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
#: bugs.rst:40
#, fuzzy
msgid ""
"Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
msgstr "مروری بر فرآیند مربوط به گزارش بهبود در ردیاب."
#: bugs.rst:42
#, fuzzy
msgid ""
"`Helping with Documentation "
"<https://devguide.python.org/docquality/#helping-with-documentation>`_"
msgstr ""
"`Helping with Documentation "
"<https://devguide.python.org/docquality/#helping-with-documentation>`_"
#: bugs.rst:43
#, fuzzy
msgid ""
"Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
"Python documentation."
msgstr ""
"راهنمای جامع برای افرادی که علاقه مند به مشارکت در اسناد پایتون هستند."
#: bugs.rst:45
#, fuzzy
msgid ""
"`Documentation Translations "
"<https://devguide.python.org/documentation/translating/>`_"
msgstr ""
"`Documentation Translations "
"<https://devguide.python.org/documentation/translating/>`_"
#: bugs.rst:46
#, fuzzy
msgid ""
"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
"contacts."
msgstr "فهرستی از صفحات GitHub برای ترجمه اسناد و مخاطبین اصلی آنها."
#: bugs.rst:52
#, fuzzy
msgid "Using the Python issue tracker"
msgstr "با استفاده از ردیاب مسئله پایتون"
#: bugs.rst:54
#, fuzzy
msgid ""
"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
"and submitted to the developers."
msgstr ""
"گزارش های مشکلات خود پایتون باید از طریق ردیاب مسائل GitHub "
"(https://github.com/python/cpython/issues) ارسال شود. ردیاب مسائل GitHub یک "
"فرم وب ارائه می دهد که به توسعه دهندگان اجازه می دهد اطلاعات مربوطه را وارد "
"کرده و ارسال کنید."
#: bugs.rst:59
#, fuzzy
msgid ""
"The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
"already been reported. The advantage in doing so, aside from saving the "
"developers' time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
"that the problem has already been fixed for the next release, or additional "
"information is needed (in which case you are welcome to provide it if you "
"can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the"
" page."
msgstr ""
"اولین قدم در ارائه گزارش این است که مشخص شود آیا مشکل قبلا گزارش شده است یا "
"خیر. مزیت انجام این کار، جدای از صرفه جویی در وقت توسعه دهندگان، این است که"
" یاد می گیرید برای رفع آن چه کاری انجام شده است. ممکن است مشکل قبلاً برای "
"نسخه بعدی برطرف شده باشد یا اطلاعات بیشتری مورد نیاز باشد (در این صورت می "
"توانید در صورت امکان آن را ارائه دهید!). برای انجام این کار، ردیاب را با "
"استفاده از کادر جستجو در بالای صفحه جستجو کنید."
#: bugs.rst:66
#, fuzzy
msgid ""
"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
"using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
"anonymously."
msgstr ""
"اگر مشکلی که گزارش میکنید قبلاً در لیست نیست، وارد GitHub شوید. اگر قبلاً "
"یک حساب GitHub ندارید، با استفاده از پیوند \"ثبت نام\" یک حساب کاربری جدید "
"ایجاد کنید. امکان ارسال گزارش اشکال به صورت ناشناس وجود ندارد."
#: bugs.rst:71
#, fuzzy
msgid ""
"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
"button in the top bar to report a new issue."
msgstr ""
"اکنون که وارد سیستم شده اید، می توانید مشکلی را ارسال کنید. برای گزارش یک "
"مشکل جدید، روی دکمه \"نسخه جدید\" در نوار بالا کلیک کنید."
#: bugs.rst:74
#, fuzzy
msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
msgstr "فرم ارسال دارای دو فیلد «عنوان» و «نظر» است."
#: bugs.rst:76
#, fuzzy
msgid ""
"For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
"fewer than ten words is good."
msgstr ""
"برای فیلد \"عنوان\", یک توضیح کوتاه *very* از مشکل وارد کنید. کمتر از ده "
"کلمه خوب است"
#: bugs.rst:79
#, fuzzy
msgid ""
"In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you"
" expected to happen and what did happen. Be sure to include whether any "
"extension modules were involved, and what hardware and software platform you"
" were using (including version information as appropriate)."
msgstr ""
"در قسمت \"نظر\", مشکل را با جزئیات شرح دهید، از جمله آنچه که انتظار داشتید "
"اتفاق بیفتد و چه اتفاقی افتاده است. مطمئن شوید که آیا ماژول های برنامه "
"افزودنی درگیر هستند یا خیر، و از چه پلتفرم سخت افزاری و نرم افزاری استفاده "
"می کردید (از جمله اطلاعات نسخه در صورت لزوم)."
#: bugs.rst:84
#, fuzzy
msgid ""
"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
"time an action is taken on the issue."
msgstr ""
"هر گزارش مشکل توسط یک توسعه دهنده بررسی می شود که تعیین می کند برای اصلاح "
"مشکل چه کاری باید انجام شود. هر بار که اقدامی در مورد این مشکل انجام شود، "
"بهروزرسانی دریافت خواهید کرد."
#: bugs.rst:91
#, fuzzy
msgid ""
"`How to Report Bugs Effectively "
"<https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_"
msgstr ""
"`How to Report Bugs Effectively "
"<https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_"
#: bugs.rst:92
#, fuzzy
msgid ""
"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report."
" This describes what kind of information is useful and why it is useful."
msgstr ""
"مقاله ای که به جزئیات در مورد نحوه ایجاد یک گزارش اشکال مفید می پردازد. این "
"توضیح می دهد که چه نوع اطلاعات مفید است و چرا مفید است."
#: bugs.rst:95
#, fuzzy
msgid ""
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
"writing.html>`_"
msgstr ""
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
"writing.html>`_"
#: bugs.rst:96
#, fuzzy
msgid ""
"Information about writing a good bug report. Some of this is specific to "
"the Mozilla project, but describes general good practices."
msgstr ""
"اطلاعاتی در مورد نوشتن یک گزارش اشکال خوب. برخی از این ها مختص پروژه موزیلا"
" است، اما شیوه های خوب کلی را توصیف می کند."
#: bugs.rst:102
#, fuzzy
msgid "Getting started contributing to Python yourself"
msgstr "شروع به مشارکت در پایتون خودتان"
#: bugs.rst:104
#, fuzzy
msgid ""
"Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
"patches to fix them. You can find more information on how to get started "
"patching Python in the `Python Developer's Guide`_. If you have questions, "
"the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
"any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
msgstr ""
"علاوه بر گزارش اشکالاتی که پیدا میکنید، میتوانید وصلههایی را نیز برای رفع"
" آنها ارسال کنید. می توانید اطلاعات بیشتری در مورد نحوه شروع وصله پایتون در"
" `Python Developer's Guide`_ بیابید. اگر سؤالی دارید، `core-mentorship "
"mailing list`_ مکانی دوستانه برای دریافت پاسخ به همه سؤالات مربوط به فرآیند "
"رفع مشکلات در پایتون است."