-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
Expand file tree
/
Copy pathapiabiversion.po
More file actions
224 lines (164 loc) · 8.09 KB
/
Copy pathapiabiversion.po
File metadata and controls
224 lines (164 loc) · 8.09 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Mehdi Batani, 2025
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
# Ariyan Bolandi, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Revisto <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
# invincible627 <fatemehzahra810@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-18 04:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/revisto/python-docs-fa/fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
msgid "API and ABI Versioning"
msgstr "نسخهگذاری API و ABI"
msgid "Build-time version constants"
msgstr "ثابتهای نسخه در زمان ساخت"
msgid "CPython exposes its version number in the following macros. Note that these correspond to the version code is **built** with. See :c:var:`Py_Version` for the version used at **run time**."
msgstr "CPython شمارهی نسخهی خود را در ماکروهای زیر در معرض دید قرار میدهد. توجه داشته باشید که اینها مربوط به نسخهای هستند که کد با آن **ساخته (build)** شده است. برای نسخهای که در **زمان اجرا (run time)** استفاده میشود، به :c:var:`Py_Version` مراجعه کنید."
msgid "See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
msgstr "برای بحث دربارهی پایداری API و ABI در میان نسخهها، به :ref:`stable` مراجعه کنید."
msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "``3`` در ``3.4.1a2``."
msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "``4`` در ``3.4.1a2``."
msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "``1`` در ``3.4.1a2``."
msgid "The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, ``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
msgstr "``a`` در ``3.4.1a2``. این میتواند ``0xA`` برای آلفا باشد، ``0xB`` برای بتا، ``0xC`` برای کاندیدای انتشار (release candidate) یا ``0xF`` برای نهایی (final)."
msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
msgstr "``2`` در ``3.4.1a2``. برای انتشارهای نهایی، صفر است."
msgid "The Python version number encoded in a single integer. See :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details."
msgstr "شمارهی نسخهی پایتون که در یک عدد صحیح کدگذاری شده است. برای جزئیات کدگذاری، به :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` مراجعه کنید."
msgid "Use this for numeric comparisons, for example, ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
msgstr "از این (مقدار) برای مقایسههای عددی استفاده کنید، برای مثال، ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
msgid "These macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
msgstr "این ماکروها در :source:`Include/patchlevel.h` تعریف میشوند."
msgid "Run-time version"
msgstr "نسخهی زمان اجرا"
msgid "The Python runtime version number encoded in a single constant integer. See :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details. This contains the Python version used at run time."
msgstr "شمارهی نسخهی زمان اجرای پایتون که در یک عدد صحیح ثابت کدگذاری شده است. برای جزئیات کدگذاری، به :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` مراجعه کنید. این (مقدار) شامل نسخهی پایتون است که در زمان اجرا استفاده میشود."
msgid "Use this for numeric comparisons, for example, ``if (Py_Version >= ...)``."
msgstr "از این (مقدار) برای مقایسههای عددی استفاده کنید، برای مثال، ``if (Py_Version >= ...)``."
msgid "Bit-packing macros"
msgstr "ماکروهای بستهبندی بیتی"
msgid "Return the given version, encoded as a single 32-bit integer with the following structure:"
msgstr "نسخهی دادهشده را که به صورت یک عدد صحیح ۳۲-بیتی با ساختار زیر کدگذاری شده است، برمیگرداند:"
msgid "Argument"
msgstr "آرگومان"
msgid "No. of bits"
msgstr "تعداد بیتها"
msgid "Bit mask"
msgstr "ماسک بیتی"
msgid "Bit shift"
msgstr "شیفت بیتی"
msgid "Example values"
msgstr "مقادیر نمونه"
msgid "``3.4.1a2``"
msgstr "``3.4.1a2``"
msgid "``3.10.0``"
msgstr "``3.10.0``"
msgid "*major*"
msgstr "*major*"
msgid "8"
msgstr "8"
msgid "``0xFF000000``"
msgstr "``0xFF000000``"
msgid "24"
msgstr "24"
msgid "``0x03``"
msgstr "``0x03``"
msgid "*minor*"
msgstr "*minor*"
msgid "``0x00FF0000``"
msgstr "``0x00FF0000``"
msgid "16"
msgstr "16"
msgid "``0x04``"
msgstr "``0x04``"
msgid "``0x0A``"
msgstr "``0x0A``"
msgid "*micro*"
msgstr "*micro*"
msgid "``0x0000FF00``"
msgstr "``0x0000FF00``"
msgid "``0x01``"
msgstr "``0x01``"
msgid "``0x00``"
msgstr "``0x00``"
msgid "*release_level*"
msgstr "*release_level*"
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "``0x000000F0``"
msgstr "``0x000000F0``"
msgid "``0xA``"
msgstr "``0xA``"
msgid "``0xF``"
msgstr "``0xF``"
msgid "*release_serial*"
msgstr "*release_serial*"
msgid "``0x0000000F``"
msgstr "``0x0000000F``"
msgid "0"
msgstr "0"
msgid "``0x2``"
msgstr "``0x2``"
msgid "``0x0``"
msgstr "``0x0``"
msgid "For example:"
msgstr "برای مثال:"
msgid "Version"
msgstr "نسخه"
msgid "``Py_PACK_FULL_VERSION`` arguments"
msgstr "آرگومانهای ``Py_PACK_FULL_VERSION``"
msgid "Encoded version"
msgstr "نسخهی کدگذاری شده"
msgid "``(3, 4, 1, 0xA, 2)``"
msgstr "``(3, 4, 1, 0xA, 2)``"
msgid "``0x030401a2``"
msgstr "``0x030401a2``"
msgid "``(3, 10, 0, 0xF, 0)``"
msgstr "``(3, 10, 0, 0xF, 0)``"
msgid "``0x030a00f0``"
msgstr "``0x030a00f0``"
msgid "Out-of range bits in the arguments are ignored. That is, the macro can be defined as:"
msgstr "بیتهای خارج از محدوده در آرگومانها نادیده گرفته میشوند. به عبارت دیگر، این ماکرو را میتوان به صورت زیر تعریف کرد:"
msgid ""
"#ifndef Py_PACK_FULL_VERSION\n"
"#define Py_PACK_FULL_VERSION(X, Y, Z, LEVEL, SERIAL) ( \\\n"
" (((X) & 0xff) << 24) | \\\n"
" (((Y) & 0xff) << 16) | \\\n"
" (((Z) & 0xff) << 8) | \\\n"
" (((LEVEL) & 0xf) << 4) | \\\n"
" (((SERIAL) & 0xf) << 0))\n"
"#endif"
msgstr ""
"#ifndef Py_PACK_FULL_VERSION\n"
"#define Py_PACK_FULL_VERSION(X, Y, Z, LEVEL, SERIAL) ( \\\n"
" (((X) & 0xff) << 24) | \\\n"
" (((Y) & 0xff) << 16) | \\\n"
" (((Z) & 0xff) << 8) | \\\n"
" (((LEVEL) & 0xf) << 4) | \\\n"
" (((SERIAL) & 0xf) << 0))\n"
"#endif"
msgid "``Py_PACK_FULL_VERSION`` is primarily a macro, intended for use in ``#if`` directives, but it is also available as an exported function."
msgstr "``Py_PACK_FULL_VERSION`` در درجهی اول یک ماکرو است که برای استفاده در دستورات ``#if`` در نظر گرفته شده است، اما بهعنوان یک تابع صادرشده نیز در دسترس است."
msgid "Equivalent to ``Py_PACK_FULL_VERSION(major, minor, 0, 0, 0)``. The result does not correspond to any Python release, but is useful in numeric comparisons."
msgstr "معادل ``Py_PACK_FULL_VERSION(major, minor, 0, 0, 0)`` است. نتیجه با هیچ نسخهی انتشار یافتهای از پایتون مطابقت ندارد، اما در مقایسههای عددی مفید است."