Skip to content

Traducción library/fractions.po #915

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
cmaureir merged 20 commits into from
Oct 1, 2020
Merged

Traducción library/fractions.po #915

Changes from all commits
Commits
Show all changes
20 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7b9a8bd
traducido fractions.po
jcantilo Sep 29, 2020
3abe71c
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
a29ae6d
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
d646476
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
5500950
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
52cf93c
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
a5103d8
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
2978853
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
95949e1
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
6d9b5fc
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
5225b96
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
32f4883
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
39aaf26
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
ecdeb59
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
8628c42
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
d6f0022
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
f1cc4ce
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
76eca0f
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
172d98f
Update library/fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
18f0c63
powrap fractions.po
jcantilo Sep 30, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
88 changes: 77 additions & 11 deletions library/fractions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,38 +6,44 @@
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 08:55-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es_AR\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/fractions.rst:2
msgid ":mod:`fractions` --- Rational numbers"
msgstr ""
msgstr ":mod:`fractions` --- Números racionales"

#: ../Doc/library/fractions.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/fractions.py`"
msgstr ""
msgstr "**Source code:** :source:`Lib/fractions.py`"

#: ../Doc/library/fractions.rst:14
msgid ""
"The :mod:`fractions` module provides support for rational number arithmetic."
msgstr ""
"El módulo :mod:`fractions` provee soporte para aritmética de números "
"racionales."

#: ../Doc/library/fractions.rst:17
msgid ""
"A Fraction instance can be constructed from a pair of integers, from another "
"rational number, or from a string."
msgstr ""
"Una instancia de *Fraction* puede construirse desde dos enteros, desde otro "
"número racional, o desde una cadena de caracteres."

#: ../Doc/library/fractions.rst:26
msgid ""
Expand All @@ -56,6 +62,21 @@ msgid ""
"below.) The last version of the constructor expects a string or unicode "
"instance. The usual form for this instance is::"
msgstr ""
"La primera versión necesita que *numerator* y *denominator* sean instancias "
"de :class:`numbers.Rational` y retorna una nueva instancia de :class:"
"`Fraction` con valor ``numerator/denominator``. Si *denominator* es :const:"
"`0`, esto arrojará un error :exc:`ZeroDivisionError`. La segunda versión "
"necesita que *other_fraction* sea una instancia de :class:`numbers.Rational` "
"y retorna una instancia :class:`Fraction` con el mismo valor. Las restantes "
"dos versiones aceptan igualmente instancias :class:`float` o :class:`decimal."
"Decimal` y retornan una instancia :class:`Fraction` con exactamente el mismo "
"valor. Nota que debido a los problemas usuales con la representación binaria "
"en punto flotante (ver :ref:`tut-fp-issues`), el argumento de "
"``Fraction(1.1)`` no es exactamente igual a 11/10, por lo que "
"``Fraction(1.1)`` no retorna ``Fraction(11, 10)`` como uno esperaría. (Mira "
"la documentación para el método :meth:`limit_denominator` abajo.) La última "
"versión del constructor espera una cadena de caracteres o una instancia "
"Unicode. La forma usual para esta instancia es:"

#: ../Doc/library/fractions.rst:43
msgid ""
Expand All @@ -66,6 +87,13 @@ msgid ""
"In either form the input string may also have leading and/or trailing "
"whitespace. Here are some examples::"
msgstr ""
"donde el ``sign`` opcional puede ser '+' o '-' y ``numerator`` y "
"``denominator`` (si están presentes) son cadenas de caracteres de dígitos "
"decimales. Además, cualquier cadena de caracteres que represente un valor "
"finito y sea aceptado por el constructor de :class:`float` también es "
"aceptado por el constructor de :class:`Fraction`. En cualquier caso, la "
"cadena de caracteres de entrada también puede tener espacios en blanco "
"iniciales y / o finales. Aquí hay unos ejemplos:"

#: ../Doc/library/fractions.rst:77
msgid ""
Expand All @@ -75,74 +103,102 @@ msgid ""
"as immutable. In addition, :class:`Fraction` has the following properties "
"and methods:"
msgstr ""
"La clase :class:`Fraction` hereda de la clase base abstracta :class:`numbers."
"Rational`, e implementa todos los métodos y operaciones de esa clase. Las "
"instancias :class:`Fraction` son *hashable*, y deben ser tratadas como "
"inmutables. Adicionalmente :class:`Fraction` tiene los siguientes métodos y "
"propiedades:"

#: ../Doc/library/fractions.rst:83
msgid ""
"The :class:`Fraction` constructor now accepts :class:`float` and :class:"
"`decimal.Decimal` instances."
msgstr ""
"El constructor de :class:`Fraction` ahora acepta instancias de :class:"
"`float` y :class:`decimal`."

#: ../Doc/library/fractions.rst:90
msgid "Numerator of the Fraction in lowest term."
msgstr ""
msgstr "Numerador de la fracción irreducible."

#: ../Doc/library/fractions.rst:94
msgid "Denominator of the Fraction in lowest term."
msgstr ""
msgstr "Denominador de la fracción irreducible."

#: ../Doc/library/fractions.rst:99
msgid ""
"Return a tuple of two integers, whose ratio is equal to the Fraction and "
"with a positive denominator."
msgstr ""
"Retorna una tupla de dos enteros, cuyo ratio es igual a la fracción y con un "
"denominador positivo."

#: ../Doc/library/fractions.rst:106
msgid ""
"This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact "
"value of *flt*, which must be a :class:`float`. Beware that ``Fraction."
"from_float(0.3)`` is not the same value as ``Fraction(3, 10)``."
msgstr ""
"Este método de clase construye una instancia de :class:`Fraction` "
"representando el valor exacto de *flt* que debe ser un :class:`float`. Ten "
"cuidado, observa que ``Fraction.from_float(0.3)`` no es el mismo valor que "
"``Fraction(3, 10)``."

#: ../Doc/library/fractions.rst:112
msgid ""
"From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance "
"directly from a :class:`float`."
msgstr ""
"Desde Python 3.2 en adelante, puedes construir una instancia :class:"
"`Fraction` directamente desde :class:`float`."

#: ../Doc/library/fractions.rst:118
msgid ""
"This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact "
"value of *dec*, which must be a :class:`decimal.Decimal` instance."
msgstr ""
"Este método de clase construye una instancia de :class:`Fraction` "
"representando el valor exacto de *dec*, que debe ser una instancia de :class:"
"`decimal.Decimal`."

#: ../Doc/library/fractions.rst:123
msgid ""
"From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance "
"directly from a :class:`decimal.Decimal` instance."
msgstr ""
"Desde Python 3.2 en adelante, puedes construir una instancia :class:"
"`Fraction` directamente desde una instancia :class:`decimal.Decimal`."

#: ../Doc/library/fractions.rst:130
msgid ""
"Finds and returns the closest :class:`Fraction` to ``self`` that has "
"denominator at most max_denominator. This method is useful for finding "
"rational approximations to a given floating-point number:"
msgstr ""
"Busca y retorna la instancia de :class:`Fraction` mas cercana a ``self`` que "
"tenga como denominador *max_denominator*. Este método es útil para encontrar "
"aproximaciones racionales a un número en punto flotante determinado:"

#: ../Doc/library/fractions.rst:138
msgid "or for recovering a rational number that's represented as a float:"
msgstr ""
"o para recuperar un numero racional que esta representado como flotante:"

#: ../Doc/library/fractions.rst:151
msgid ""
"Returns the greatest :class:`int` ``<= self``. This method can also be "
"accessed through the :func:`math.floor` function:"
msgstr ""
"Retorna el máximo :class:`int` ``<= self``. Este método puede accederse "
"también a través de la función :func:`math.floor`:"

#: ../Doc/library/fractions.rst:161
msgid ""
"Returns the least :class:`int` ``>= self``. This method can also be "
"accessed through the :func:`math.ceil` function."
msgstr ""
"Retorna el mínimo :class:`int` ``>= self``. Este método puede accederse "
"también a través de la función :func:`math.ceil`."

#: ../Doc/library/fractions.rst:168
msgid ""
Expand All @@ -152,6 +208,11 @@ msgid ""
"rounding half toward even. This method can also be accessed through the :"
"func:`round` function."
msgstr ""
"La primera versión retorna el valor :class:`int` mas cercano a ``self`` "
"redondeando mitades al valor par. La segunda versión redondea ``self`` al "
"múltiplo mas cercano de ``Fraction(1, 10**ndigits)`` (lógicamente, si "
"``ndigits`` es negativo), nuevamente redondeando mitades al valor par. Este "
"método también puede accederse a través de la función :func:`round`."

#: ../Doc/library/fractions.rst:177
msgid ""
Expand All @@ -161,15 +222,20 @@ msgid ""
"sign as *b* if *b* is nonzero; otherwise it takes the sign of *a*. ``gcd(0, "
"0)`` returns ``0``."
msgstr ""
"Retorna el máximo común divisor de los enteros *a* y *b*. Si *a* o *b* no "
"son cero, entonces el valor absoluto de ``gcd(a, b)`` es el entero mas "
"grande que divide ambos, *a* y *b*. ``gcd(a,b)`` tiene el mismo signo que "
"*b* si *b* no es cero; sino toma el signo de *a*. ``gcd(0, 0)`` retorna "
"``0``."

#: ../Doc/library/fractions.rst:183
msgid "Use :func:`math.gcd` instead."
msgstr ""
msgstr "Usa en cambio la función :func:`math.gcd`."

#: ../Doc/library/fractions.rst:189
msgid "Module :mod:`numbers`"
msgstr ""
msgstr "Módulo :mod:`numbers`"

#: ../Doc/library/fractions.rst:190
msgid "The abstract base classes making up the numeric tower."
msgstr ""
msgstr "Las clases base abstractas que representan la jerarquía de números."