Traducido howto/logging-cookbook by cacrespo · Pull Request #740 · python/python-docs-es

cacrespo · 2020-09-06T03:09:11Z

Necesita bastante revisión. Por momentos se me hacía muy confuso entender en el contexto si "logging" refería al módulo, a la acción de registrar el comportamiento del programa o a otra cosa.

Cerré el pull request anterior (#658) porque no estaba seguro si me traía cambios de "3.7".

Closes #340

cmaureir · 2020-09-20T22:56:11Z

hay un par de warnings y palabras con problemas, pero ya sabes como va el tema ;)

clacri

Me gustaría ocuparme de la revisión de este fichero :)

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

cacrespo · 2020-09-27T20:13:37Z

Me gustaría ocuparme de la revisión de este fichero :)

Genial!!! Me costó mucho y te diría que requiere una "re-traducción"

clacri · 2020-09-28T08:21:46Z

Me gustaría ocuparme de la revisión de este fichero :)

Genial!!! Me costó mucho y te diría que requiere una "re-traducción"

bueno pues nada, me iré poniendo en ratitos, a ver si hoy después del trabajo encuentro un poco de tiempo. Me interesa el tema del logging pq además nunca lo usé pero ahora me uno aun proyecto que lo emplea asi q me motiva mucho revisarla. Un saludo pasa un buen dia

clacri

Voy por el 160

clacri

voy por el 207

clacri

voy por el 346

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

cmaureir · 2020-10-04T19:05:41Z

Mira hay una referencia que se cambió y no se debía cambiar:

$ pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po

<rst-doc>:1: (ERROR/3) RFC number must be a number greater than or equal to 1; "sección relevante de la especificación <5424 # section-6>" is invalid. while parsing: :rfc:`5424` requiere que se envíe un mensaje Unicode a un demonio syslog como un conjunto de bytes que tienen la siguiente estructura: un componente opcional puro-ASCII, seguido de una Marca de Orden de Bytes UTF-8 (*BOM* por sus siglas en inglés), seguida de codificado en Unicode usando UTF-8. (Consulte la :rfc:`sección relevante de la especificación <5424 # section-6>`.)

De seguro es la traducción de lo que está al final, que debería quedarse en inglés: (Consulte la :rfc:...)
Luego de eso, un powrap y ya.

cacrespo · 2020-10-10T18:10:38Z

voy por el 566 perdona q vaya tan lentita!

No hay ningún problema! Tomate el tiempo que sea necesario. Es bastante largo el archivo.

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

clacri

Voy por el 1047 :) jo, menudo trabajo te has dado con este fichero, es enorme y complejo!

clacri · 2020-10-18T09:58:20Z

+# Traté de refrasear las primeras oraciones para que no sea super repetitivo.
+# No tengo claro cómo es todo el tema de socket y si está bien traducido "socket server", "working socket".


Yo el tema de los sockets tampoco lo controlo pero entiendo que threads y subprocesos en Python si son diferentes no? bueno voy a intentar ver como lo tienes y si puedo ayudarte a darle alguna vuelta mas :) igual es un párrafo enrevesado....

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

clacri · 2020-10-24T08:46:22Z

Hey :) una cosilla, de aqui a noviembre seguro q tengo q tener esto aparcado por el tema mudanza + pico de trabajo, asi q si alguien quiere continuar la revision, ok, sino, tras halloween continuo ;)

cacrespo · 2020-10-24T21:37:54Z

Hey :) una cosilla, de aqui a noviembre seguro q tengo q tener esto aparcado por el tema mudanza + pico de trabajo, asi q si alguien quiere continuar la revision, ok, sino, tras halloween continuo ;)

No te preocupes @clacri, de seguro alguien lo toma.
Muchas gracias y muchos éxitos en lo que se viene!

clacri · 2020-11-27T08:59:05Z

Hola @cacrespo nadie ha retomado la revisión no? Ya estoy un poco más tranquila y podría darle un vistazo este fin de semana, te parece bien?

cacrespo · 2020-11-27T11:32:10Z

Hola @cacrespo nadie ha retomado la revisión no? Ya estoy un poco más tranquila y podría darle un vistazo este fin de semana, te parece bien?

Dale para adelante nomás! Así cerramos de una vez y para siempre este bendito archivo 😋

clacri

voy por el 1294

cmaureir · 2021-03-20T09:04:23Z

Se te pasó lo del archivo logging.po @carlos-bernad ? o lo habías modificado también en este PR?

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

cmaureir

@clacri no encontré nada importante en las líneas que quedaban desde tu última revisión, espero no te importe que apruebe esto.
@cacrespo super buen trabajo 🎉

Si se nos hubiera pasado algo, recuerden que siempre podemos hacer otro PR arerglandolo :)

cacrespo added 4 commits September 5, 2020 23:58

traducción preliminar 100%

93cc8cc

correcciones posTravis

3b6644b

correcciones posTravis

fdfbb13

correcciones posTravis

c8a8173

clacri reviewed Sep 27, 2020

View reviewed changes

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

clacri reviewed Sep 27, 2020

View reviewed changes

Update howto/logging-cookbook.po

1d56e5e

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

clacri reviewed Sep 28, 2020

View reviewed changes

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Comment thread howto/logging-cookbook.po

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

clacri reviewed Sep 29, 2020

View reviewed changes

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

clacri reviewed Oct 2, 2020

View reviewed changes

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Comment thread howto/logging-cookbook.po

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

cacrespo and others added 14 commits October 2, 2020 16:30

Update howto/logging-cookbook.po

6c7dbd9

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

Update howto/logging-cookbook.po

24615fe

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

Update howto/logging-cookbook.po

ee923af

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

Update howto/logging-cookbook.po

713be7a

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

Update howto/logging-cookbook.po

dad94bb

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

Update howto/logging-cookbook.po

ba08053

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

Update howto/logging-cookbook.po

fa1944b

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

Update howto/logging-cookbook.po

a293452

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

Update howto/logging-cookbook.po

95beeaa

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

Update howto/logging-cookbook.po

fda4fba

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

Update howto/logging-cookbook.po

ad15a54

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

Update howto/logging-cookbook.po

60fc03d

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

pequeños ajustes

fadc8b0

ajustes

06ae3ee

ajustes

675c72c

cmaureir changed the title ~~Logging cookbook.po~~ Traducido howto/logging-cookbook Oct 4, 2020

cacrespo and others added 3 commits October 10, 2020 15:22

Apply suggestions from code review

cd14eb8

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

Update logging-cookbook.po

fd284dc

powrap

5871ea8

clacri reviewed Oct 18, 2020

View reviewed changes

Apply suggestions from code review

6809fe3

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

cacrespo mentioned this pull request Oct 28, 2020

traducción completa library/logging.po #1121

Merged

ajuste travis

6c40736

clacri reviewed Nov 28, 2020

View reviewed changes

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Comment thread howto/logging-cookbook.po

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

cacrespo commented Dec 8, 2020

View reviewed changes

Comment thread howto/logging-cookbook.po Outdated

Update howto/logging-cookbook.po

a3c3021

cacrespo changed the base branch from 3.8 to 3.9 March 19, 2021 22:21

cacrespo added 5 commits March 19, 2021 19:24

Merge branch '3.9' into logging-cookbook.po

ef6d38d

limpio archivo traducido por error

f3abc92

actualizo base 3.9

76aac02

fix logging.po

aff53b0

powrap

0772680

cmaureir and others added 6 commits March 20, 2021 15:10

Merge branch '3.9' into pr-740

05c4b19

Ajustando traducción con warnings

ea80a18

Quitando cambios a otro archivo

6ace292

Apply suggestions from code review

0f99e66

Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>

usando prioridad

0a2989a

Usando logging en vez de registro

4ca7c47

cmaureir approved these changes Mar 20, 2021

View reviewed changes

cmaureir merged commit c7f6717 into python:3.9 Mar 20, 2021

		# Traté de refrasear las primeras oraciones para que no sea super repetitivo.
		# No tengo claro cómo es todo el tema de socket y si está bien traducido "socket server", "working socket".

Uh oh!

Conversation

cacrespo commented Sep 6, 2020 • edited by cmaureir Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir commented Sep 20, 2020

Uh oh!

Uh oh!

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cacrespo commented Sep 27, 2020

Uh oh!

clacri commented Sep 28, 2020

Uh oh!

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir commented Oct 4, 2020

Uh oh!

cacrespo commented Oct 10, 2020

Uh oh!

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

clacri Oct 18, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

clacri commented Oct 24, 2020

Uh oh!

cacrespo commented Oct 24, 2020

Uh oh!

clacri commented Nov 27, 2020

Uh oh!

cacrespo commented Nov 27, 2020

Uh oh!

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir commented Mar 20, 2021

Uh oh!

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

cacrespo commented Sep 6, 2020 •

edited by cmaureir

Loading