library/wsgiref.po by ifosch · Pull Request #711 · python/python-docs-es

ifosch · 2020-08-22T10:52:11Z

Closes #570

eamanu

Revisado hasta la línea 659

eamanu · 2020-09-13T18:26:26Z

 "conformance."
 msgstr ""
+"Al crear nuevos objetos aplicación WSGI, *frameworks*, servidores, o "
+"*middleware*, puede ser útil validar la compatibilidad del nuevo código "


Suggested change

"*middleware*, puede ser útil validar la compatibilidad del nuevo código "

"middleware, puede ser útil validar la compatibilidad del nuevo código "

Middleware debería estar entre * ya que es un anglicismo, que considero es mejor dejar sin traducir, pero no veo necesario incluirlo en dictionario.

eamanu · 2020-09-13T18:26:52Z

+"*middleware*, puede ser útil validar la compatibilidad del nuevo código "
+"usando :mod:`wsgiref.validate`. Este módulo ofrece una función que crea "
+"objetos de aplicación WSGI que validan las comunicaciones entre un servidor "
+"o *gateway* WSGI y un objeto de aplicación WSGI, para comprobar la "


Suggested change

"o *gateway* WSGI y un objeto de aplicación WSGI, para comprobar la "

"o gateway WSGI y un objeto de aplicación WSGI, para comprobar la "

Sucede lo mismo que con middleware.

eamanu · 2020-09-13T18:27:36Z

 "will check that both the *application* and the server invoking it are "
 "conforming to the WSGI specification and to :rfc:`2616`."
 msgstr ""
+"Envuelve *application* y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "


Suggested change

"Envuelve *application* y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "

"Envuelve la *aplicación* y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "

En este caso, application es una referencia al argumento de la función, por lo que he preferido dejarlo en el original.

eamanu · 2020-09-13T18:28:41Z

 "conforming to the WSGI specification and to :rfc:`2616`."
 msgstr ""
+"Envuelve *application* y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "
+"aplicación retornada reenviará todas las peticiones a la *application* "


Suggested change

"aplicación retornada reenviará todas las peticiones a la *application* "

"aplicación retornada reenviará todas las peticiones a la aplicación "

Otra vez, application es una referencia al argumento de la función.

eamanu · 2020-09-13T18:28:59Z

 msgstr ""
+"Envuelve *application* y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "
+"aplicación retornada reenviará todas las peticiones a la *application* "
+"original y comprobará que tanto la *application* como el servidor que la "


Suggested change

"original y comprobará que tanto la *application* como el servidor que la "

"original y comprobará que tanto la *aplicación* como el servidor que la "

Otra vez, se trata de una referencia al argumento de la función.

eamanu

Hice algunos comentarios menores. Hay muchos casos que haz dejado las palabras o frases en inglés entre *..*. Creo que está bien marcar esas palabras/frases de alguna manera, pero creo que se está resaltando y en la documentación oficial no lo están. En este caso no sé cómo se debería hacer. Por lo que te pediría que no los agregues hasta esperar la opinión de otro colaborador. :)

eamanu · 2020-09-13T20:32:39Z

 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:443
 msgid ":mod:`wsgiref.handlers` -- server/gateway base classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`wsgiref.handlers` -- Clases base servidor/*gateway*"


Suggested change

msgstr ":mod:`wsgiref.handlers` -- Clases base servidor/*gateway*"

msgstr ":mod:`wsgiref.handlers` -- Clases base servidor/gateway"

Esta es otra instancia de gateway que he preferido dejar sin traducir.

eamanu · 2020-09-13T20:33:01Z

 "with input, output, and error streams."
 msgstr ""
+"Este módulo ofrece clases gestoras base para implementar servidores y "
+"*gateways* WSGI. Estas clases base gestionan la mayoría del trabajo de "


Suggested change

"*gateways* WSGI. Estas clases base gestionan la mayoría del trabajo de "

"gateways WSGI. Estas clases base gestionan la mayoría del trabajo de "

Otra instancia de gateway que dejaría sin traducir.

eamanu · 2020-09-13T20:52:50Z

 "this instead of :class:`SimpleHandler`."
 msgstr ""
+"Esta clase es una subclase de :class:`SimpleHandler` para usarse con "
+"servidores HTTP que no reciben peticiones directas de Internet, *HTTP origin "


Suggested change

"servidores HTTP que no reciben peticiones directas de Internet, *HTTP origin "

"servidores HTTP que no reciben peticiones directas de Internet, HTTP origin "

El concepto HTTP origin servers se me hace complejo de traducir y creo que es mejor dejarlo en el original. Para evitar añadir tres palabras en el diccionario, lo dejo entre *.

eamanu · 2020-09-13T20:52:59Z

 msgstr ""
+"Esta clase es una subclase de :class:`SimpleHandler` para usarse con "
+"servidores HTTP que no reciben peticiones directas de Internet, *HTTP origin "
+"servers*. Al escribir una implementación de un protocolo de pasarela, como "


Suggested change

"servers*. Al escribir una implementación de un protocolo de pasarela, como "

"servers. Al escribir una implementación de un protocolo de pasarela, como "

Éste es el * que finaliza HTTP origin servers.

eamanu · 2020-09-13T20:53:45Z

 "probably want to subclass this instead of :class:`BaseCGIHandler`."
 msgstr ""
+"Similar a :class:`BaseCGIHandler` pero diseñada para usarse con servidores "
+"que reciban peticiones directamente de Internet, o *HTTP origin servers*. Al "


Suggested change

"que reciban peticiones directamente de Internet, o *HTTP origin servers*. Al "

"que reciban peticiones directamente de Internet, o HTTP origin servers. Al "

Otra instancia de HTTP origin servers que dejaría sin traducir.

eamanu · 2020-09-13T20:59:34Z

+"Si el atributo :attr:`origin_server` tiene valor, éste se usa para "
+"establecer el valor por defecto de la variable de entorno WSGI "
+"``SERVER_SOFTWARE`` y un cabecera ``Server:`` por defecto en las respuestas "
+"HTTP. Las clases gestoras que no son *HTTP origin servers*, como :class:"


Suggested change

"HTTP. Las clases gestoras que no son *HTTP origin servers*, como :class:"

"HTTP. Las clases gestoras que no son HTTP origin servers, como :class:"

Una instancia más que dejaría sin traducir.

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>

clacri · 2020-09-27T10:16:18Z

¿como está este PR? entiendo que @ifosch ya añadió lo que consideraba de la revisión de @eamanu ? estamos para hacer merging o falta alguna cosa?

ifosch · 2020-09-28T20:50:34Z

¿como está este PR? entiendo que @ifosch ya añadió lo que consideraba de la revisión de @eamanu ? estamos para hacer merging o falta alguna cosa?

@clacri Por mí, sí. Pero falta approval.

ifosch force-pushed the traduccion-library-wsgiref-po branch 3 times, most recently from 77100c9 to 26780cb Compare August 23, 2020 05:02

ifosch mentioned this pull request Aug 23, 2020

Translate library/wsgiref.po #570

Closed

ifosch force-pushed the traduccion-library-wsgiref-po branch 5 times, most recently from 125f143 to 805c268 Compare August 23, 2020 09:43

WIP library/wsgiref.po

8cd20c7

ifosch force-pushed the traduccion-library-wsgiref-po branch from 805c268 to 8cd20c7 Compare August 23, 2020 10:05

ifosch marked this pull request as ready for review August 23, 2020 10:35

ifosch changed the title ~~WIP library/wsgiref.po~~ library/wsgiref.po Aug 23, 2020

eamanu reviewed Sep 13, 2020

View reviewed changes

eamanu suggested changes Sep 13, 2020

View reviewed changes

Añade sugerencias del CR

01ba4ec

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>

ifosch force-pushed the traduccion-library-wsgiref-po branch from 9afb3b0 to 01ba4ec Compare September 15, 2020 21:33

clacri approved these changes Sep 28, 2020

View reviewed changes

clacri merged commit d0c784b into python:3.8 Sep 28, 2020

	"middleware, puede ser útil validar la compatibilidad del nuevo código "
	"middleware, puede ser útil validar la compatibilidad del nuevo código "

	"o gateway WSGI y un objeto de aplicación WSGI, para comprobar la "
	"o gateway WSGI y un objeto de aplicación WSGI, para comprobar la "

	"Envuelve application y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "
	"Envuelve la aplicación y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "

	"aplicación retornada reenviará todas las peticiones a la application "
	"aplicación retornada reenviará todas las peticiones a la aplicación "

	"original y comprobará que tanto la application como el servidor que la "
	"original y comprobará que tanto la aplicación como el servidor que la "

	msgstr ":mod:`wsgiref.handlers` -- Clases base servidor/gateway"
	msgstr ":mod:`wsgiref.handlers` -- Clases base servidor/gateway"

	"gateways WSGI. Estas clases base gestionan la mayoría del trabajo de "
	"gateways WSGI. Estas clases base gestionan la mayoría del trabajo de "

	"servidores HTTP que no reciben peticiones directas de Internet, *HTTP origin "
	"servidores HTTP que no reciben peticiones directas de Internet, HTTP origin "

	"servers*. Al escribir una implementación de un protocolo de pasarela, como "
	"servers. Al escribir una implementación de un protocolo de pasarela, como "

	"que reciban peticiones directamente de Internet, o HTTP origin servers. Al "
	"que reciban peticiones directamente de Internet, o HTTP origin servers. Al "

	"HTTP. Las clases gestoras que no son HTTP origin servers, como :class:"
	"HTTP. Las clases gestoras que no son HTTP origin servers, como :class:"

Uh oh!

Conversation

ifosch commented Aug 22, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

eamanu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

eamanu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

clacri commented Sep 27, 2020

Uh oh!

ifosch commented Sep 28, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

ifosch commented Aug 22, 2020 •

edited

Loading