Skip to content

add missing sentences (flagged "needs works") #638

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
cmaureir merged 2 commits into from
Jul 29, 2020
Merged

add missing sentences (flagged "needs works") #638

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e50e4eb
add missing sentences (flagged "needs works")
fabridamicelli Jul 28, 2020
003b0fa
Update library/string.po
fabridamicelli Jul 28, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
42 changes: 18 additions & 24 deletions library/string.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-21 09:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-28 10:58+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand All @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.4\n"

#: ../Doc/library/string.rst:2
msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
Expand Down Expand Up @@ -1211,15 +1211,14 @@ msgid "The constructor takes a single argument which is the template string."
msgstr "El constructor sólo lleva un argumento, la cadena plantilla."

#: ../Doc/library/string.rst:728
#, fuzzy
msgid ""
"Performs the template substitution, returning a new string. *mapping* is "
"any dictionary-like object with keys that match the placeholders in the "
"template. Alternatively, you can provide keyword arguments, where the "
"keywords are the placeholders. When both *mapping* and *kwds* are given and "
"there are duplicates, the placeholders from *kwds* take precedence."
msgstr ""
"Ejecuta la sustitución de plantilla, devolviendo una nueva cadena de "
"Realiza la sustitución de plantilla y retorna una nueva cadena de "
"caracteres. *mapping* (mapeo) es un objeto tipo diccionario con claves "
"(*keys*) que coinciden con los *placeholders* (comodines) de la plantilla. "
"Como alternativa, es posible pasar argumentos de palabra clave cuyas "
Expand Down Expand Up @@ -1289,7 +1288,6 @@ msgstr ""
"Para ello, es posible sobrescribir los siguientes atributos de clase:"

#: ../Doc/library/string.rst:780
#, fuzzy
msgid ""
"*delimiter* -- This is the literal string describing a placeholder "
"introducing delimiter. The default value is ``$``. Note that this should "
Expand All @@ -1298,16 +1296,15 @@ msgid ""
"delimiter after class creation (i.e. a different delimiter must be set in "
"the subclass's class namespace)."
msgstr ""
"*delimiter* (delimitador): es la cadena de caracteres literal que describe "
"al delimitador que introduce un comodín. El valor predeterminado es ``$``. "
"Notar que esto *no debe* ser una expresión regular, ya que la implementación "
"llamará a :meth:`re.escape` en esta cadena de caracteres según sea "
"necesario. Tener en cuenta además que se no puede cambiar el delimitador "
"después haber creado la clase (es decir, se debe establecer un delimitador "
"diferente en el espacio de nombres de la subclase)."
"*delimiter*: es la cadena de caracteres literal que describe al delimitador "
"que introduce un comodín. El valor predeterminado es ``$``. Notar que esto "
"*no debe* ser una expresión regular, ya que la implementación llamará a :"
"meth:`re.escape` en esta cadena de caracteres según sea necesario. Tener en "
"cuenta además, que se no puede cambiar el delimitador después haber creado "
"la clase (es decir, se debe establecer un delimitador diferente en el "
"espacio de nombres de la subclase)."

#: ../Doc/library/string.rst:787
#, fuzzy
msgid ""
"*idpattern* -- This is the regular expression describing the pattern for non-"
"braced placeholders. The default value is the regular expression ``(?a:[_a-"
Expand Down Expand Up @@ -1338,7 +1335,6 @@ msgstr ""
"dentro y fuera de los corchetes."

#: ../Doc/library/string.rst:802
#, fuzzy
msgid ""
"*braceidpattern* -- This is like *idpattern* but describes the pattern for "
"braced placeholders. Defaults to ``None`` which means to fall back to "
Expand All @@ -1347,10 +1343,10 @@ msgid ""
"unbraced placeholders."
msgstr ""
"*braceidpattern* -- Es como *idpattern* pero describe el patrón para "
"comodines entre corchetes. El valor por defecto es ``None``, lo que "
"significa volver a *idpattern* (es decir, el mismo patrón se utiliza tanto "
"dentro como fuera de los corchetes). Si se proporciona, esto le permite "
"definir diferentes patrones para comodines dentro y fuera de corchetes."
"comodines entre llaves. El valor por defecto es ``None``, lo que significa "
"volver a *idpattern* (es decir, el mismo patrón se utiliza tanto dentro como "
"fuera de las llaves). Si se proporciona, esto le permite definir diferentes "
"patrones para comodines dentro y fuera de las llaves."

#: ../Doc/library/string.rst:810
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1390,13 +1386,12 @@ msgstr ""
"predeterminado, por ejemplo, ``$$``."

#: ../Doc/library/string.rst:827
#, fuzzy
msgid ""
"*named* -- This group matches the unbraced placeholder name; it should not "
"include the delimiter in capturing group."
msgstr ""
"*named* -- Este grupo coincide con el nombre comodín fuera de los corchetes. "
"No debe incluir el delimitador del grupo de captura."
"*named* -- Este grupo coincide con el nombre comodín fuera de las llaves. No "
"debe incluir el delimitador del grupo de captura."

#: ../Doc/library/string.rst:830
msgid ""
Expand All @@ -1420,7 +1415,6 @@ msgid "Helper functions"
msgstr "Funciones de ayuda"

#: ../Doc/library/string.rst:842
#, fuzzy
msgid ""
"Split the argument into words using :meth:`str.split`, capitalize each word "
"using :meth:`str.capitalize`, and join the capitalized words using :meth:"
Expand All @@ -1432,6 +1426,6 @@ msgstr ""
"Separa el argumento en dos palabras utilizando el método :meth:`str.split`, "
"convierte a mayúsculas vía :meth:`str.capitalize`y une las palabras en "
"mayúscula con el método :meth:`str.join`. Si el segundo argumento opcional "
"*sep* está ausente o es ``None``, los espacios en blanco se reemplazan con "
"un único espacio y los espacios en blanco iniciales y finales se eliminan; "
"*sep* está ausente o es ``None``, los espacios en blanco se reemplazarán con "
"un único espacio y los espacios en blanco iniciales y finales se eliminarán; "
"caso contrario, *sep* se usa para separar y unir las palabras."