Nota para reviewers:

• Cree este draft PR para reviewers que quieran revisar el trabajo realizado hasta el momento.
• Hay palabras que todavía no están agregadas al diccionario. Planeo agregarlas una vez que finalice la traducción del archivo. Así que asumo, que debido a esto, el build se marcara como failed.
• En este archivo hay palabras como pickle, pickled, picklable, pickling, unpickling y variantes. Use empaquetado, desempaquetado y variantes de traducción. Agradeceré cualquier sugerencia de palabras alternativas a las usadas.

cc @humitos

Genial! Muy bien lo de ponerlo primero como draft, es súper util!!! 💯 Y este es un módulo muy interesante (al menos a mí me lo parece!!!!). Intentaré ir echándole un vistazo en los próximos días!! Gracias por tu trabajo!!!

Hola @manuelramos gracias por la traducción.
Sobre el verbo "pickle" tienes alguna referencia para haber usado "empaquetamiento" o solo te sonó bien?
Hay algunos modulos de otros lenguaje donde se hace algo similar a lo de pickle, y en eso casos se habla de "serialización".
Me parece super bien si quieres dejar "empaquetado", pero me da un poco de miedo que después la gente pueda confundir el proceso como algún tipo de optimización de datos al guardarlos, o incluso del concepto de "empaquetar una aplicación para luego distribuirla", que vendría siendo todo el tema del "packaging".
Pásate por el grupo de Telegram si quieres discutir más temas! que somos varios y lo pasamos re bien :)

pickle es raro. Es un verbo que viene del nombre del mismo módulo. Serializar tendría sentido, aunque habría que aclarar "serializado con pickle" (ya que no es otro tipo de serializado)

Básicamente, es una forma de guardar un objeto Python en disco (pickable) y luego leerlo de disco y ponerlo en memoria tal cual (unpickle)

Igual, no sé. No tengo una buena idea

pickle es raro. Es un verbo que viene del nombre del mismo módulo. Serializar tendría sentido, aunque habría que aclarar "serializado con pickle" (ya que no es otro tipo de serializado)

Básicamente, es una forma de guardar un objeto Python en disco (pickable) y luego leerlo de disco y ponerlo en memoria tal cual (unpickle)

Igual, no sé. No tengo una buena idea

Lo mismo hablabamos aca: #432
Ya que no hay una traducción literal, propuse que quizás podemos dejar la palabra en inglés y ya... pues personalmente ni serializar ni empaquetar me convencen al 100%

Hola @humitos @cmaureir , antes que nada gracias por la review. Si la verdad que me costo mucho decidirme por una traducción de esa palabra y sus variantes. Descarte en primera instancia utilizar serializar/deserializar porque en el primer párrafo de la documentación de ese modulo aclara:

Pickling (and unpickling) is alternatively known as “serialization”, “marshalling,” 1 or “flattening”; however, to avoid confusion, the terms used here are “pickling” and “unpickling”

Entonces, ante eso, dije; bueno no quieren usar serializar/deserializar para referirse a pickling/unpikling entonces busco un sinónimo de ambos. Pero comparto el punto de vista de @cmaureir , creo que lo mejor seria dejar la palabra literal (sin traducción).

a mí me gusta lo de serializar/deserializar (aclarando que es con pickle) si es que lo quereis traducir, si preferís el término en inglés pues también se reconoce creo yo

@manuelramos avisanos si necesitas ayuda, este finde estamos a full! y queremos cerrar la mayor cantidad de PRs posibles :)

Hola, disculpas por la no actividad, estuve desconectado del proyecto debido a otros temas. Esta semana me pongo al dia con el proyecto. Gracias!

@manuelramos si no usas la interfaz de Github para agregar los comentarios, recuerda presionar "Resolve conversation" bajo cada comentario, para saber cuales has solucionado.

@cmaureir Okey. Voy a hacer un ultimo cambio, que vi no lo estuve haciendo. Se trata de traducir lo que esta dentro de :refs: y :term: pero como parte de la traduccion al espa;ol y dejar el original entre parentesis. Similar a lo propuesto en esta sugerencia.

@cmaureir Okey. Voy a hacer un ultimo cambio, que vi no lo estuve haciendo. Se trata de traducir lo que esta dentro de :refs: y :term: pero como parte de la traduccion al espa;ol y dejar el original entre parentesis. Similar a lo propuesto en esta sugerencia.

Genial, cuando termines eso, me lo leo y reviso y lo mergeamos ;)

@cmaureir Done.
Todas las sugerencias de cambios ya fueron aplicadas.

Muchas muchas gracias @manuelramos 🎉 🎉