Traduccion string by fabridamicelli · Pull Request #398 · python/python-docs-es

fabridamicelli · 2020-06-13T13:40:52Z

Closes #287

humitos · 2020-06-13T13:53:11Z

@silvinabt87 ¿querés empezar haciendo la review de este?

silvinabt87 · 2020-06-17T20:57:32Z

@humitos me di cuenta de que no te respondí esto: sí! Me pongo con este PR :)

silvinabt87

@fabridamicelli, gracias por participar de la traducción de Python y por tu gran aporte! La traducción está súper clara y vi que respetaste el texto original, que es la idea de este proyecto.
Te dejé algunas sugerencias de traducción para que las mires cuando puedas. En cuanto a string, la traducción literal sería "cadenas de caracteres". En algunos casos lo dejé como "cadenas" porque me pareció que era irrelevante aclarar "de caracteres", pero en otros me pareció que hacía falta. De cualquier manera, son sugerencias :)
Por lo que vi, seguís traduciendo algunas partes, no? Quedo atenta a cualquier cosa que necesites!

replace "integrada -> incorporada" Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

extend "cadena" -> "cadena de caracteres" Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

fix typo: "palabraclave" -> "palabra clave" Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

fix translation Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

fix typo Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

"cadena" -> "cadena de caracteres" Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

replace "integrada" -> "incorporada" Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

fix typo Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

…/python-docs-es into traduccion-string

fix space after backtick Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

cmaureir

miré rapidamente el nuevo commit y encontré dos cositas. Gracias @fabridamicelli y ojalá lo acabes pronto así hacemos el merge 🎉

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

fabridamicelli · 2020-07-11T14:55:11Z

miré rapidamente el nuevo commit y encontré dos cositas. Gracias @fabridamicelli y ojalá lo acabes pronto así hacemos el merge

Gracias! Ahí agregué las modificaciones.

cmaureir · 2020-07-11T17:26:46Z

Casi casi:

hay que agregar la palabra "formateable" y pasar powrap al archivo.
las otras palabras te dejé comentarios de como solucionarlas :D

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

fabridamicelli · 2020-07-11T20:11:07Z

hay que agregar la palabra "formateable" y pasar powrap al archivo.
Agrego la palabra "formateable" al archivo "dict" o cómo exactamente si no?

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

cmaureir

esto estaba molestando la build de Travis :)

fix typo Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

fabridamicelli · 2020-07-20T07:32:38Z

esto estaba molestando la build de Travis :)

upss.. gracias!

fabridamicelli · 2020-07-21T08:06:08Z

@cmaureir acabo de terminar (por fin). Hay un par de oraciones con las cuales tengo dudas. Las dejé marcadas en poedit con "needs work", pero no sé si eso es lo más práctico – cualquier cosa decime vos qué hacer si no.
Una duda puntual es con la palabra "placeholder". La mayoría de las veces la traduje como "comodín" porque me pareció lo más adecuado (y vi que en otros archivos también lo hicieron).
En fin, quedo a disposición para ir arreglando lo que haga falta!

cmaureir

A ver si te parece la propuesta. Si no, no te preocupes.

cmaureir · 2020-07-21T21:12:19Z

 #: ../Doc/library/string.rst:452
 msgid "Binary format. Outputs the number in base 2."
-msgstr ""
+msgstr "Formato binario. Devuelve el número en base 2."


Suggested change

msgstr "Formato binario. Devuelve el número en base 2."

msgstr "Formato binario. Produce el número en base 2."

te parece si en este caso usamos produce? A pesar de que está bien tu traducción, es para hacer la diferencia cuando la gente toma un "devuelve" como "return". Es solo una salvedad de la traducción, y como hablamos de formateo de strings, no me suena "devuelve". (Te dejo las otras palabras cambiadas igual si te parece bien esto)

Entiendo tu punto, pero "produce" me hace un poco de ruido. Qué te parece algo como "genera" (sería similar a produce), "expresa", "formatea" o "presenta"? Después de todo no lo produce sino que sólo cambia la presentación por lo que entiendo.

cmaureir · 2020-07-21T21:14:10Z

 #: ../Doc/library/string.rst:457
 msgid "Decimal Integer. Outputs the number in base 10."
-msgstr ""
+msgstr "Decimal entero. Devuelve el número en base 10."


Suggested change

msgstr "Decimal entero. Devuelve el número en base 10."

msgstr "Decimal entero. Produce el número en base 10."

cmaureir · 2020-07-21T21:14:16Z

 #: ../Doc/library/string.rst:459
 msgid "Octal format. Outputs the number in base 8."
-msgstr ""
+msgstr "Formato octal. Devuelve el número en base 8."


Suggested change

msgstr "Formato octal. Devuelve el número en base 8."

msgstr "Formato octal. Produce el número en base 8."

cmaureir · 2020-07-21T21:14:25Z

 "Hex format. Outputs the number in base 16, using lower-case letters for the "
 "digits above 9."
 msgstr ""
+"Formato hexadecimal. Devuelve el número en base 16, utilizando letras "


Suggested change

"Formato hexadecimal. Devuelve el número en base 16, utilizando letras "

"Formato hexadecimal. Produce el número en base 16, utilizando letras "

cmaureir · 2020-07-21T21:14:35Z

 "Hex format. Outputs the number in base 16, using upper-case letters for the "
 "digits above 9."
 msgstr ""
+"Formato hexadecimal. Devuelve el número en base 16, utilizando letras "


Suggested change

"Formato hexadecimal. Devuelve el número en base 16, utilizando letras "

"Formato hexadecimal. Produce el número en base 16, utilizando letras "

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

cmaureir · 2020-07-25T11:38:04Z

uuuuh @fabridamicelli hay que solo pasar powrap al archivo y el build pasa de seguro!
Cuando lo acabes, recuerda cambiarlo de draft para que podamos mirarlo y mergearlo pronto :)

cmaureir · 2020-07-26T12:07:07Z

Muchas muchas gracias @fabridamicelli por tremendo trabajo! yo creo que ya era hora de hacer merge :) ya que estaba todo bien desde las ultimas correcciones.
Gracias también @silvinabt87 por comenzar la revisión 👯

fabridamicelli · 2020-07-26T12:47:12Z

genial! muchas gracias a ustedes @cmaureir @silvinabt87, por la ayuda y por el trabajo en general en el proyecto!

fabridamicelli · 2020-07-27T08:48:22Z

@cmaureir Hola Cristián! acabo de chequear el sition web de la traducción (https://docs.python.org/es/3/library/string.html) y hay un par de puntos para los cuales no se incluyó la traducción (eg "bracedidpattern"). Asumo que eso ocurrió porque yo los marqué como "needs work" en poedit y no quité la marca antes de hacer el último commit. De hecho, eso lo mencioné arriba en la conversación (#398 (comment)), pero luego lo pasé por alto.
Cómo podemos solucionarlo?

cmaureir · 2020-07-27T13:28:17Z

@fabridamicelli no hay problema! para eso lo que hacemos es solo hacer otro PR arreglando lo que nos quedó pendiente :) Si lo haces lo puedo revisar y lo mergeamos rapido 👯

fabridamicelli added 2 commits May 29, 2020 12:39

traduciendo

af60687

traduciendo...

b2220d9

humitos requested a review from silvinabt87 June 13, 2020 13:52

traduciendo

11426cf

fabridamicelli added 2 commits June 18, 2020 10:22

traduciendo..

bb6932a

traduciendo

796bd15

silvinabt87 reviewed Jun 20, 2020

View reviewed changes

fabridamicelli and others added 15 commits June 22, 2020 10:01

traduciendo

d0cb77a

Update library/string.po

4578dd2

replace "integrada -> incorporada" Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/string.po

1257163

extend "cadena" -> "cadena de caracteres" Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/string.po

bad6637

fix typo: "palabraclave" -> "palabra clave" Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/string.po

6e810aa

fix translation Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/string.po

15b5068

fix typo Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/string.po

e3918fc

"cadena" -> "cadena de caracteres" Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/string.po

8aee5cb

"cadena" -> "cadena de caracteres" Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/string.po

748ccb1

"cadena" -> "cadena de caracteres" Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/string.po

4009a7e

replace "integrada" -> "incorporada" Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/string.po

f43d212

fix typo Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

traduciendo..

a8196f1

Merge branch '3.8' into traduccion-string

d3a306d

traduciendo..

87253c2

Merge branch 'traduccion-string' of https://github.com/fabridamicelli…

945c187

…/python-docs-es into traduccion-string

cmaureir requested changes Jul 6, 2020

View reviewed changes

Comment thread library/string.po Outdated

fabridamicelli and others added 4 commits July 6, 2020 11:41

Update library/string.po

2cc3109

fix space after backtick Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

traduciendo

92b8e9e

traduciendo

b32011d

traduciendo

3d45dac

cmaureir requested changes Jul 10, 2020

View reviewed changes

Comment thread library/string.po Outdated

Comment thread library/string.po Outdated

Update library/string.po

b76b4c2

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

cmaureir requested changes Jul 11, 2020

View reviewed changes

Comment thread library/string.po Outdated

Comment thread library/string.po Outdated

Update library/string.po

20870e1

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

fabridamicelli and others added 6 commits July 13, 2020 11:17

Update library/string.po

d46d8a0

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

translate; add "formateable" to dict

57c310e

process string.po with powrap

ce055d3

traduciendo

042d01c

traduciendo

b398d4c

traduciendo

9392310

cmaureir requested changes Jul 18, 2020

View reviewed changes

Comment thread library/string.po Outdated

Update library/string.po

acc3a73

fix typo Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

fabridamicelli added 2 commits July 20, 2020 09:57

traduciendo

7a40ce1

traduciendo

d209f90

cmaureir requested changes Jul 21, 2020

View reviewed changes

Update library/string.po

d7a46bf

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

powrap the file

444344d

fabridamicelli marked this pull request as ready for review July 26, 2020 11:52

cmaureir approved these changes Jul 26, 2020

View reviewed changes

cmaureir merged commit aa05f76 into python:3.8 Jul 26, 2020

fabridamicelli deleted the traduccion-string branch July 29, 2020 08:25

	msgstr "Formato binario. Devuelve el número en base 2."
	msgstr "Formato binario. Produce el número en base 2."

	msgstr "Decimal entero. Devuelve el número en base 10."
	msgstr "Decimal entero. Produce el número en base 10."

	msgstr "Formato octal. Devuelve el número en base 8."
	msgstr "Formato octal. Produce el número en base 8."

	"Formato hexadecimal. Devuelve el número en base 16, utilizando letras "
	"Formato hexadecimal. Produce el número en base 16, utilizando letras "

Uh oh!

Conversation

fabridamicelli commented Jun 13, 2020 • edited by humitos Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

humitos commented Jun 13, 2020

Uh oh!

silvinabt87 commented Jun 17, 2020

Uh oh!

silvinabt87 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

fabridamicelli commented Jul 11, 2020

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir commented Jul 11, 2020

Uh oh!

fabridamicelli commented Jul 11, 2020

Uh oh!

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

fabridamicelli commented Jul 20, 2020

Uh oh!

fabridamicelli commented Jul 21, 2020

Uh oh!

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir Jul 21, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

fabridamicelli Jul 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cmaureir Jul 21, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cmaureir Jul 21, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cmaureir Jul 21, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cmaureir Jul 21, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cmaureir commented Jul 25, 2020

Uh oh!

cmaureir commented Jul 26, 2020

Uh oh!

fabridamicelli commented Jul 26, 2020

Uh oh!

fabridamicelli commented Jul 27, 2020

Uh oh!

cmaureir commented Jul 27, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

fabridamicelli commented Jun 13, 2020 •

edited by humitos

Loading

cmaureir commented Jul 27, 2020 •

edited

Loading