Traducido archivo reference/import.po by Jighdan · Pull Request #384 · python/python-docs-es

Jighdan · 2020-06-01T12:31:43Z

Traduccion completada

Closes #351

cmaureir

Gracias por la traducción @Jighdan,
hay un problemita con los links, están todos los acentos inversos cambiados, por ejemplo en vez de:

:ref:`algun tema <algo>`
están como
:ref:'algun tema <algo>'

Eso hace que se rompan todos los "roles" de sphinx, y de ahí viene la mayoría de los errores del build.
Te hice un par de comentarios, pero sería genial si le puedes echar un vistazo al resto del documento con todos las referencias.

reference/import.po

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Jighdan · 2020-06-27T19:28:25Z

Okey, te aviso cuando lo revise 👍

humitos · 2020-06-27T19:44:50Z

hay un problemita con los links, están todos los acentos inversos cambiados, por ejemplo en vez de:

Si son muchos y no sabes cómo cambiarlos, decime y veo de tratar de hacerlo yo con algún comando.

Jighdan · 2020-07-03T20:17:32Z

Hey @humitos, intente cambiarlos por mi cuenta pero son demasiados, crees que podrias intentar con el comando que dices?

cmaureir · 2020-07-04T21:13:10Z

No supe como hacer un push a tu PR, pero acá hay un parche de los cambios de ' -> `
0001-Reemplazo-por-Ninguno-por-None-opci-n-por-option.patch.zip

Changed ' to `

Jighdan · 2020-07-08T15:47:26Z

Realize los cambios de ' a ` que me indicaste en el patch y otros que encontre, dime si encuentras otro problema.

Sabes si esos cambios de ' a ` los hace poedit automaticamente?

cmaureir

Muchas gracias @Jighdan, se me pasaron unas contracciones terminadas en 's cuando hice el reemplazo, y creo que tu editor cuando pasabas por algo <asi>, te ponía </asi> automáticamente.
Traduje otras cosillas, pero a ver si con todo esto la build tiene mejor pinta.

reference/import.po

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

cmaureir

Aún habían `s que se nos pasaron, y con esto creo que están todos transformados a 's
De seguro mejora el tema de la build. Igual mira el mensaje de la build, porque hay varias palabras que o tenemos que agregar, o traducir, o poner entre asteríscos

reference/import.po

humitos · 2020-07-11T10:45:54Z

¡Qué equipo! Veo que llegué tarde y ya no me necesitan más para hacer los reemplazos :D

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Jighdan · 2020-07-11T13:54:26Z

Okey, aplique los cambios que identificaste y estare leyendo el mensaje de la build. Gracias por la guia :-)

cmaureir

encontré otras cositas que rompian los roles de sphinx

reference/import.po

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

reference/import.po

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Changed some more ``'s to `'s

cmaureir · 2020-07-13T20:37:32Z

Hola @Jighdan, de momento lo que nos dice Travis es que:

Tienes que pasar powrap al archivo antes del siguiente push,
Hay que decidir que hacer con todas estas palabras que no reconoce:

reference/import.po:398:reinicializará
reference/import.po:463:encapsulación
reference/import.po:510:metaganchos
reference/import.po:543:metarutas
reference/import.po:564:metarutas
reference/import.po:579:metarutas
reference/import.po:604:metaruta
reference/import.po:604:metarutas
reference/import.po:625:metarutas
reference/import.po:648:metarutas
reference/import.po:716:pseudocódigo
reference/import.po:746:reutilizables
reference/import.po:829:reutilizables
reference/import.po:852:reutilizable
reference/import.po:1358:cachés
reference/import.po:1593:string
reference/import.po:1807:estandar
reference/import.po:1836:selectivamente
reference/import.po:1930:zipfile
reference/import.po:2098:desacara
reference/import.po:2098:encapsulación
reference/import.po:2120:importlib

Hay palabras que yo creo vale la pena agregar, como "metatura" y "metarutas", encapsulación, etc. Pero hay palabras que no conozco como "desacara".
A ver que te parece hacer!

Lo otro, recuerda que ahora como tienes que cambiar palabras de tu dict cambiamos la modalidad por todos los problemas del diccionario, solo debes poner tus palabras nuevas en un archivo llamado dictionaries/referece_import.txt y agregar todas las palabras que ibas a agregar al dict en el nuevo archivo. De esa forma, podemos ver las palabras que usarás.

Cambio de palabra "desacara" a "descargar"

Jighdan · 2020-07-17T12:02:18Z

Hey @cmaureir -
Hice los cambios que me pediste:

Agregue las palabras que valen la pena quedarse en dictionaries/reference_import.txt.
Corregi la acentuacion de palabras que aparecien en la traduccion (como 'estandar').
La palabra 'desacara' se tradujo de 'off-load', la cambie por 'descargara'.

De nuevo, muchisimas gracias por la guia :-)

cmaureir · 2020-07-18T20:46:55Z

Solo tienes que pasar powrap sobre tu archivo localmente y subir los cambios :D

cmaureir · 2020-07-25T11:32:02Z

@Jighdan si necesitas ayuda, estamos este finde trabajando a full!

Jighdan · 2020-07-25T12:39:55Z

Hey @cmaureir, he intentado pasar el powrap localmente como me habias dicho, pero tengo problemas con mi environment; es posible que se lo pases tu?

cmaureir · 2020-07-25T12:44:15Z

Hey @cmaureir, he intentado pasar el powrap localmente como me habias dicho, pero tengo problemas con mi environment; es posible que se lo pases tu?

la verdad es que no puedo, porque es un poquito mas complicado ya que los cambios están en tu fork.
Te pongo los pasos acá como crear un ambiente virtual, instala powrap y pasarlo

Fijate que python sea 3.6+ y no python2

$ python --version

Si ese te da 2.7.X quizás en tu máquina tienes un ejecutable llamado python3

Una vez con eso haces:

python -m venv env
source env/bin/activate # linux y macOS
env\Scripts\activate #windows
pip install powrap
powrap ruta/al/archivo.po

y estaría listo!
Avisame si tienes algun problema con eso :)

Jighdan · 2020-07-25T12:57:20Z

Me da el mismo error, es este:

Traceback (most recent call last):
  File "/home/jighdan/github/env/bin/powrap", line 8, in <module>
    sys.exit(main())
  File "/home/jighdan/github/env/lib/python3.8/site-packages/powrap/powrap.py", line 125, in main
    fix_style(args.po_files, args.no_wrap, args.quiet)
  File "/home/jighdan/github/env/lib/python3.8/site-packages/powrap/powrap.py", line 45, in fix_style
    run(args, encoding="utf-8", check=True, input=po_content)
  File "/usr/lib/python3.8/subprocess.py", line 489, in run
    with Popen(*popenargs, **kwargs) as process:
  File "/usr/lib/python3.8/subprocess.py", line 854, in __init__
    self._execute_child(args, executable, preexec_fn, close_fds,
  File "/usr/lib/python3.8/subprocess.py", line 1702, in _execute_child
    raise child_exception_type(errno_num, err_msg, err_filename)
FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'msgcat'

Eso que he probado con conda y venv, tambien he instalado powrap y sus requirements desde source.

cmaureir · 2020-07-25T13:17:18Z

@Jighdan extraño....
te creé un archivo patch
si lo puedes descargar y aplicar localmente en tu rama haciendo:
git apply powrap.patch.txt (dentro del repositoryo python-docs-es !)
powrap.patch.txt

cmaureir · 2020-07-25T13:43:10Z

@Jighdan no te preocupes que el error de travis es por otro cambio que estamos solucionando :)

Jighdan · 2020-07-25T13:44:11Z

Ah ya heheh.

Gracias de nuevo campeon!

cmaureir · 2020-07-25T13:44:55Z

a ver si el build se hace de nuevo al abrir/cerrar

cmaureir · 2020-07-25T13:53:46Z

Lo conseguiste @Jighdan 🎉 Muchas muchas gracias!

Jighdan · 2020-07-25T13:54:37Z

Nunca sin tu ayuda! MIL GRACIAS!

Jighdan · 2020-07-27T12:50:40Z

Solo para referencia. El error que me daba powrap era debido a que es necesario instalar gettext, entonces:

    $ sudo apt install gettext

Si le sirve a alguien mas :-)

Traducido archivo reference/import.po

f0530d8

cmaureir requested changes Jun 27, 2020

View reviewed changes

Jighdan and others added 7 commits June 27, 2020 15:24

Update reference/import.po

0f04c2c

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update reference/import.po

2ad6909

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update reference/import.po

26d5c62

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update reference/import.po

baeab62

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Merge branch '3.8' into traduccion-import

fa10172

Update reference/import.po

bd979fa

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update reference/import.po

b847a41

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update import.po

02e12a9

Changed ' to `

Merge branch '3.8' into traduccion-import

0dee22a

cmaureir requested changes Jul 8, 2020

View reviewed changes

Jighdan and others added 6 commits July 8, 2020 14:44

Update reference/import.po

1df5925

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update reference/import.po

dd17e8e

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update reference/import.po

dd09e71

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update reference/import.po

e36f1ed

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update reference/import.po

ca80ef0

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Apply suggestions from code review

ab747d0

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

cmaureir requested changes Jul 11, 2020

View reviewed changes

Apply suggestions from code review

4b5f6fc

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

cmaureir requested changes Jul 11, 2020

View reviewed changes

Apply suggestions from code review

058bc71

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

cmaureir reviewed Jul 11, 2020

View reviewed changes

reference/import.po Outdated Show resolved Hide resolved

Jighdan and others added 4 commits July 11, 2020 21:35

Update reference/import.po

5b681c2

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update import.po

938aa0f

Update import.po

a6125ff

Update import.po

12b847e

Changed some more ``'s to `'s

Jighdan added 2 commits July 16, 2020 23:38

Update import.po

2007698

Cambio de palabra "desacara" a "descargar"

Create reference_import.txt

947918a

Parche aplicado

0680d83

cmaureir closed this Jul 25, 2020

cmaureir reopened this Jul 25, 2020

cmaureir approved these changes Jul 25, 2020

View reviewed changes

cmaureir merged commit 3c9bf30 into python:3.8 Jul 25, 2020

Uh oh!

Conversation

Jighdan commented Jun 1, 2020 • edited by humitos Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Jighdan commented Jun 27, 2020

Uh oh!

humitos commented Jun 27, 2020

Uh oh!

Jighdan commented Jul 3, 2020

Uh oh!

cmaureir commented Jul 4, 2020

Uh oh!

Jighdan commented Jul 8, 2020

Uh oh!

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

humitos commented Jul 11, 2020

Uh oh!

Jighdan commented Jul 11, 2020

Uh oh!

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir commented Jul 13, 2020

Uh oh!

Jighdan commented Jul 17, 2020

Uh oh!

cmaureir commented Jul 18, 2020

Uh oh!

cmaureir commented Jul 25, 2020

Uh oh!

Jighdan commented Jul 25, 2020

Uh oh!

cmaureir commented Jul 25, 2020

Uh oh!

Jighdan commented Jul 25, 2020

Uh oh!

cmaureir commented Jul 25, 2020

Uh oh!

Jighdan commented Jun 1, 2020 •

edited by humitos

Loading