Skip to content

Translate c-api/call.po #3422

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
rtobar merged 2 commits into from
Oct 13, 2025
Merged

Translate c-api/call.po #3422

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f31aa1a
Traducido archivo c-api/call
xooseph Oct 13, 2025
dbe8d08
Apply suggestion
xooseph Oct 13, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
82 changes: 40 additions & 42 deletions c-api/call.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 01:01-0600\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: ../Doc/c-api/call.rst:6
msgid "Call Protocol"
Expand Down Expand Up @@ -45,6 +46,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"PyObject *tp_call(PyObject *callable, PyObject *args, PyObject *kwargs);"
msgstr ""
"PyObject *tp_call(PyObject *callable, PyObject *args, PyObject *kwargs);"

#: ../Doc/c-api/call.rst:19
msgid ""
Expand All @@ -69,13 +71,12 @@ msgstr ""
"manera."

#: ../Doc/c-api/call.rst:29
#, fuzzy
msgid ""
"To call an object, use :c:func:`PyObject_Call` or another :ref:`call API "
"<capi-call>`."
msgstr ""
"Para llamar a un objeto, use :c:func:`PyObject_Call` u otro :ref:`call API "
"<capi-call>`."
"Para llamar a un objeto, use :c:func:`PyObject_Call` u otra :ref:`llamada a "
"la API <capi-call>`."

#: ../Doc/c-api/call.rst:36
msgid "The Vectorcall Protocol"
Expand Down Expand Up @@ -127,6 +128,12 @@ msgid ""
"versions, vectorcall should only be used with :c:macro:`immutable "
"<Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE>` or static types."
msgstr ""
"Ahora el indicador :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` se elimina de una "
"clase cuando se reasigna el método de la clase :py:meth:`~object.__call__`. "
"(Esto configura internamente solo :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` y, por "
"lo tanto, puede hacer que se comporte de forma diferente a la función "
"vectorcall.) En versiones anteriores de Python, vectorcall solo debería "
"usarse con tipos :c:macro:`immutables <Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE>` o estáticos."

#: ../Doc/c-api/call.rst:69
msgid ""
Expand All @@ -141,7 +148,6 @@ msgstr ""
"tiene sentido implementar vectorcall."

#: ../Doc/c-api/call.rst:74
#, fuzzy
msgid ""
"Classes can implement the vectorcall protocol by enabling the :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` flag and setting :c:member:`~PyTypeObject."
Expand All @@ -150,7 +156,7 @@ msgid ""
"signature:"
msgstr ""
"Las clases pueden implementar el protocolo vectorcall habilitando el "
"indicador :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` y la configuración :c:member:"
"indicador :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` y la configuración :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` al desplazamiento dentro de la "
"estructura del objeto donde aparece un *vectorcallfunc*. Este es un puntero "
"a una función con la siguiente firma:"
Expand Down Expand Up @@ -179,13 +185,13 @@ msgid "*nargsf* is the number of positional arguments plus possibly the"
msgstr "*nargsf* es el número de argumentos posicionales más posiblemente el"

#: ../Doc/c-api/call.rst:87
#, fuzzy
msgid ""
":c:macro:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET` flag. To get the actual number of "
"positional arguments from *nargsf*, use :c:func:`PyVectorcall_NARGS`."
msgstr ""
"flag :const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`. Para obtener el número real de "
"argumentos posicionales de *nargsf*, use :c:func:`PyVectorcall_NARGS`."
"indicador :c:macro:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`. Para obtener el número "
"real de argumentos posicionales de *nargsf*, use :c:func:"
"`PyVectorcall_NARGS`."

#: ../Doc/c-api/call.rst:94
msgid "*kwnames* is a tuple containing the names of the keyword arguments;"
Expand All @@ -210,7 +216,7 @@ msgid ""
"argument 1 (not 0) in the allocated vector. The callee must restore the "
"value of ``args[-1]`` before returning."
msgstr ""
"Si este flag se establece en un argumento vectorcall *nargsf*, el "
"Si este indicador se establece en un argumento vectorcall *nargsf*, el "
"destinatario de la llamada puede cambiar temporalmente ``args[-1]``. En "
"otras palabras, *args* apunta al argumento 1 (no 0) en el vector asignado. "
"El destinatario de la llamada debe restaurar el valor de ``args[-1]`` antes "
Expand All @@ -221,19 +227,18 @@ msgid ""
"For :c:func:`PyObject_VectorcallMethod`, this flag means instead that "
"``args[0]`` may be changed."
msgstr ""
"Para :c:func:`PyObject_VectorcallMethod`, este flag significa en cambio que "
"``args[0]`` puede cambiarse."
"Para :c:func:`PyObject_VectorcallMethod`, este indicador significa en cambio "
"que ``args[0]`` puede cambiarse."

#: ../Doc/c-api/call.rst:106
#, fuzzy
msgid ""
"Whenever they can do so cheaply (without additional allocation), callers are "
"encouraged to use :c:macro:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`. Doing so will "
"allow callables such as bound methods to make their onward calls (which "
"include a prepended *self* argument) very efficiently."
msgstr ""
"Siempre que puedan hacerlo de forma económica (sin asignación adicional), se "
"anima a las personas que llaman a utilizar :const:"
"anima a las personas que llaman a utilizar :c:macro:"
"`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`. Si lo hace, permitirá que las personas que "
"llaman, como los métodos enlazados, realicen sus llamadas posteriores (que "
"incluyen un argumento *self* antepuesto) de manera muy eficiente."
Expand Down Expand Up @@ -286,7 +291,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/call.rst:140
msgid "(Py_ssize_t)(nargsf & ~PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET)"
msgstr ""
msgstr "(Py_ssize_t)(nargsf & ~PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET)"

#: ../Doc/c-api/call.rst:142
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -325,7 +330,6 @@ msgstr ""
"posicionales y de palabras clave dados en una tupla y dict, respectivamente."

#: ../Doc/c-api/call.rst:164
#, fuzzy
msgid ""
"This is a specialized function, intended to be put in the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_call` slot or be used in an implementation of ``tp_call``. "
Expand All @@ -334,8 +338,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Esta es una función especializada, destinada a colocarse en el slot :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_call` o usarse en una implementación de "
"``tp_call``. No comprueba el flag :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` y no "
"vuelve a ``tp_call``."
"``tp_call``. No comprueba el indicador :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` "
"y no vuelve a ``tp_call``."

#: ../Doc/c-api/call.rst:175
msgid "Object Calling API"
Expand Down Expand Up @@ -567,12 +571,11 @@ msgstr ""
"ser *NULL*, lo que indica que no se proporcionan argumentos."

#: ../Doc/c-api/call.rst:276
#, fuzzy
msgid ""
"Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
"`PyObject_CallFunctionObjArgs` is a faster alternative."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que si solo pasa :c:type:`PyObject *` args, :c:func:"
"Tenga en cuenta que si solo pasa :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
"`PyObject_CallFunctionObjArgs` es una alternativa más rápida."

#: ../Doc/c-api/call.rst:279
Expand Down Expand Up @@ -603,27 +606,25 @@ msgstr ""
"arg2, ...)``."

#: ../Doc/c-api/call.rst:297
#, fuzzy
msgid ""
"Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
"`PyObject_CallMethodObjArgs` is a faster alternative."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que si solo pasa :c:type:`PyObject *` args, :c:func:"
"Tenga en cuenta que si solo pasa :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
"`PyObject_CallMethodObjArgs` es una alternativa más rápida."

#: ../Doc/c-api/call.rst:300
msgid "The types of *name* and *format* were changed from ``char *``."
msgstr "Los tipos de *name* y *format* se cambiaron desde ``char *``."

#: ../Doc/c-api/call.rst:306
#, fuzzy
msgid ""
"Call a callable Python object *callable*, with a variable number of :c:expr:"
"`PyObject *` arguments. The arguments are provided as a variable number of "
"parameters followed by *NULL*."
msgstr ""
"Llame a un objeto de Python invocable *callable*, con un número variable de "
"argumentos :c:type:`PyObject *`. Los argumentos se proporcionan como un "
"Llama a un objeto de Python invocable *callable*, con un número variable de "
"argumentos :c:expr:`PyObject *`. Los argumentos se proporcionan como un "
"número variable de parámetros seguidos de *NULL*."

#: ../Doc/c-api/call.rst:313
Expand All @@ -635,7 +636,6 @@ msgstr ""
"arg2, ...)``."

#: ../Doc/c-api/call.rst:319
#, fuzzy
msgid ""
"Call a method of the Python object *obj*, where the name of the method is "
"given as a Python string object in *name*. It is called with a variable "
Expand All @@ -644,7 +644,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Llama a un método del objeto de Python *obj*, donde el nombre del método se "
"proporciona como un objeto de cadena de caracteres de Python en *name*. Se "
"llama con un número variable de argumentos :c:type:`PyObject *`. Los "
"llama con un número variable de argumentos :c:expr:`PyObject *`. Los "
"argumentos se proporcionan como un número variable de parámetros seguidos de "
"*NULL*."

Expand All @@ -662,7 +662,7 @@ msgid ""
"*arg*, where the name of the method is given as a Python string object in "
"*name*."
msgstr ""
"Llame a un método del objeto de Python *obj* con un único argumento "
"Llama a un método del objeto de Python *obj* con un único argumento "
"posicional *arg*, donde el nombre del método se proporciona como un objeto "
"de cadena de caracteres de Python en *name*."

Expand Down Expand Up @@ -701,7 +701,6 @@ msgstr ""
"posicionales."

#: ../Doc/c-api/call.rst:379
#, fuzzy
msgid ""
"Call a method using the vectorcall calling convention. The name of the "
"method is given as a Python string *name*. The object whose method is called "
Expand All @@ -713,23 +712,22 @@ msgid ""
"`PyObject_Vectorcall`."
msgstr ""
"Llama a un método usando la convención de llamada vectorcall. El nombre del "
"método se proporciona como una cadena de Python *name*. El objeto cuyo "
"método se llama es *args[0]*, y el arreglo *args* que comienza en *args [1]* "
"representa los argumentos de la llamada. Debe haber al menos un argumento "
"posicional. *nargsf* es el número de argumentos posicionales que incluyen "
"*args [0]*, más :const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET` si el valor de "
"``args[0]`` puede cambiarse temporalmente. Los argumentos de palabras clave "
"se pueden pasar como en :c:func:`PyObject_Vectorcall`."
"método se proporciona como una cadena de caracteres de Python *name*. El "
"objeto cuyo método se llama es *args[0]*, y el arreglo *args* que comienza "
"en *args [1]* representa los argumentos de la llamada. Debe haber al menos "
"un argumento posicional. *nargsf* es el número de argumentos posicionales "
"que incluyen *args [0]*, más :c:macro:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET` si el "
"valor de ``args[0]`` puede cambiarse temporalmente. Los argumentos de "
"palabras clave se pueden pasar como en :c:func:`PyObject_Vectorcall`."

#: ../Doc/c-api/call.rst:388
#, fuzzy
msgid ""
"If the object has the :c:macro:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR` feature, this "
"will call the unbound method object with the full *args* vector as arguments."
msgstr ""
"Si el objeto tiene la característica :const:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`, "
"esto llamará al objeto de método independiente con el vector *args* completo "
"como argumentos."
"Si el objeto tiene la característica :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`, esto llamará al objeto de método "
"independiente con el vector *args* completo como argumentos."

#: ../Doc/c-api/call.rst:399
msgid "Call Support API"
Expand Down