Traduccion archivo faq/gui.po#209
Conversation
humitos
left a comment
humitos
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Muy bueno! Gracias. Hice algunas sugerencias 😄
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
…thon-docs-es into traduccion-faq/gui
raulcd
left a comment
raulcd
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Hola, muchísimas gracias por el trabajo. Utilizamos un script para que se mantenga el ancho de línea de los archivos. La herramienta que utilizamos es powrap y está fallando:
$ powrap --check --quiet **/*.po
Would rewrap:
- faq/gui.po
The command "powrap --check --quiet **/*.po" exited with 1.
También utilizamos pospell para comprobar las palabras en el diccionario y hay algunas que parece no están en nuestro diccionario:
$ pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/*.po
faq/gui.po:58:widgets
faq/gui.po:58:Tcl
faq/gui.po:58:Tcl
faq/gui.po:81:Ruby
faq/gui.po:95:wxPython
faq/gui.po:110:wxPython
faq/gui.po:124:PySide
faq/gui.po:124:PySide
faq/gui.po:167:PyGtk
faq/gui.po:167:Henstridge
faq/gui.po:180:Android
faq/gui.po:180:Cython
faq/gui.po:192:Kivy
faq/gui.po:230:Cocoa
faq/gui.po:238:Mark
faq/gui.po:238:Hammond
faq/gui.po:238:Microsoft
faq/gui.po:238:Foundation
faq/gui.po:248:Tkinter
faq/gui.po:252:Tkinter
faq/gui.po:256:Tkinter
faq/gui.po:256:Tcl
faq/gui.po:267:Tcl
faq/gui.po:277:Tcl
faq/gui.po:277:Tix
faq/gui.po:289:Tix
faq/gui.po:289:libtclsam
faq/gui.po:289:libtclsam
faq/gui.po:289:libtksam
faq/gui.po:289:Tix
faq/gui.po:304:I
faq/gui.po:304:Xt
faq/gui.po:304:I
faq/gui.po:319:Tkinter
faq/gui.po:333:widget
The command "pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/*.po" exited with 255.
algunas como Tkinter o nombre propios se pueden añadir al archivo dict para que no se tengan en cuenta.
|
Para arreglar powrap puedes instalarlo en un entorno virtual de python y ejecutar en el archivo que falla o si quieres lo puedo hacer yo mismo: |
|
Gracias @raulcd. Modificaré el dict e instalaré powrap. En el requirements.txt no hay una versión específica, ¿supongo que pueda usar la más estable? |
|
powrap pasa perfecto ahora, falta una palabra en pospell (aunque la has escrito de dos formas diferentes) con la mayúscula en Widgets |
|
Listo. Las agregue al dict. Hay una frase que tiene ambas |
|
@JavierDaza si querés podes instalar "pre-commit" que ejecuta powrap, pospell y ordena el dict automáticamente antes de hacer un commit |
clacri
left a comment
clacri
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Hola Javi, solo te he puesto alguna sugerencia, me parece que idioma aplicado a lenguaje de programación queda raro, pero esto puede ser subjetivo. Mira que te parece :)
Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>
Co-authored-by: Claudia Millán <clmilneb@gmail.com>
|
Closes #162 |
5 participants
No description provided.