Skip to content

Traduce entradas fuzzy sin issues en c-api #1681

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
cmaureir merged 1 commit into from
Dec 9, 2021
Merged

Traduce entradas fuzzy sin issues en c-api #1681

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
12 changes: 6 additions & 6 deletions c-api/call.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 09:56+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:27+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/call.rst:6
msgid "Call Protocol"
Expand Down Expand Up @@ -346,17 +347,16 @@ msgid "Object Calling API"
msgstr "API para invocar objetos"

#: ../Doc/c-api/call.rst:185
#, fuzzy
msgid ""
"Various functions are available for calling a Python object. Each converts "
"its arguments to a convention supported by the called object – either "
"*tp_call* or vectorcall. In order to do as little conversion as possible, "
"pick one that best fits the format of data you have available."
msgstr ""
"Hay varias funciones disponibles para llamar a un objeto Python. Cada uno "
"Hay varias funciones disponibles para llamar a un objeto Python. Cada una "
"convierte sus argumentos a una convención respaldada por el objeto llamado, "
"ya sea *tp_call* o vectorcall. Para realizar la menor conversión posible, "
"elija el que mejor se adapte al formato de datos que tiene disponible."
"elija la que mejor se adapte al formato de datos que tiene disponible."

#: ../Doc/c-api/call.rst:191
msgid ""
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions c-api/complex.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:16+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:18+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:6
msgid "Complex Number Objects"
Expand Down Expand Up @@ -81,13 +82,12 @@ msgstr ""
"C :c:type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:51
#, fuzzy
msgid ""
"Return the negation of the complex number *num*, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr ""
"Retorna la negación del número complejo *complex*, utilizando la "
"representación C :c:type:`Py_complex`."
"Retorna la negación del número complejo *num*, utilizando la representación "
"C :c:type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:57
msgid ""
Expand Down
22 changes: 10 additions & 12 deletions c-api/contextvars.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:23+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/contextvars.rst:6
msgid "Context Variables Objects"
Expand Down Expand Up @@ -156,17 +157,17 @@ msgid "Context variable functions:"
msgstr "Funciones variables de contexto:"

#: ../Doc/c-api/contextvars.rst:109
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new ``ContextVar`` object. The *name* parameter is used for "
"introspection and debug purposes. The *def* parameter specifies a default "
"value for the context variable, or ``NULL`` for no default. If an error has "
"occurred, this function returns ``NULL``."
msgstr ""
"Crea un nuevo objeto ``ContextVar``. El parámetro *name* se usa para "
"propósitos de introspección y depuración. El parámetro *def* puede "
"especificar opcionalmente el valor predeterminado para la variable de "
"contexto. Si se ha producido un error, esta función retorna ``NULL``."
"propósitos de introspección y depuración. El parámetro *def* especifica el "
"valor predeterminado para la variable de contexto, o ``NULL`` para no "
"especificar un valor predeterminado. Si se ha producido un error, esta "
"función retorna ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/contextvars.rst:116
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -199,19 +200,16 @@ msgid "``NULL``"
msgstr "``NULL``"

#: ../Doc/c-api/contextvars.rst:127
#, fuzzy
msgid "Except for ``NULL``, the function returns a new reference."
msgstr "Si se encontró el valor, la función creará una nueva referencia a él."
msgstr "A excepción de ``NULL``, la función retorna una nueva referencia."

#: ../Doc/c-api/contextvars.rst:131
#, fuzzy
msgid ""
"Set the value of *var* to *value* in the current context. Returns a new "
"token object for this change, or ``NULL`` if an error has occurred."
msgstr ""
"Establece el valor de *var* en *value* en el contexto actual. Retorna un "
"puntero a un objeto :c:type:`PyObject`, o ``NULL`` si se ha producido un "
"error."
"nuevo objeto token para este cambio, o ``NULL`` si se ha producido un error."

#: ../Doc/c-api/contextvars.rst:136
msgid ""
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions c-api/conversion.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:41+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:24+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:6
msgid "String conversion and formatting"
Expand Down Expand Up @@ -64,7 +65,6 @@ msgstr ""
"(*corner cases*), que las funciones del Estándar C no hacen."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:28
#, fuzzy
msgid ""
"The wrappers ensure that ``str[size-1]`` is always ``'\\0'`` upon return. "
"They never write more than *size* bytes (including the trailing ``'\\0'``) "
Expand All @@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Las envolturas aseguran que ``str[size-1]`` sea siempre ``'\\0'`` al "
"retornar. Nunca se escriben más de *size* bytes (incluido el ``'\\0'`` del "
"final) en *str*. Ambas funciones requieren que ``str != NULL``, ``size > 0`` "
"y ``format != NULL``."
"final) en *str*. Ambas funciones requieren que ``str != NULL``, ``size > "
"0``, ``format != NULL`` y ``size < INT_MAX``."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:33
msgid ""
Expand Down
14 changes: 7 additions & 7 deletions c-api/descriptor.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-09 03:08+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:58+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/descriptor.rst:6
msgid "Descriptor Objects"
Expand All @@ -38,12 +39,11 @@ msgid "The type object for the built-in descriptor types."
msgstr "El objeto de tipo para los tipos de descriptor incorporado."

#: ../Doc/c-api/descriptor.rst:35
#, fuzzy
msgid ""
"Return non-zero if the descriptor objects *descr* describes a data "
"attribute, or ``0`` if it describes a method. *descr* must be a descriptor "
"object; there is no error checking."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el descriptor objetos *descr* describe un atributo de "
"datos, o falso si describe un método. *descr* debe ser un objeto descriptor; "
"No hay comprobación de errores."
"Retorna distinto de cero si el descriptor objetos *descr* describe un "
"atributo de datos, o ``0`` si describe un método. *descr* debe ser un objeto "
"descriptor; no hay comprobación de errores."
11 changes: 5 additions & 6 deletions c-api/function.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-25 10:42+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:29+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Expand Down Expand Up @@ -105,14 +105,13 @@ msgstr ""
"*__module__* del objeto función *op*. Puede ser *NULL*."

#: ../Doc/c-api/function.rst:67
#, fuzzy
msgid ""
"This is normally a string containing the module name, but can be set to any "
"other object by Python code."
msgstr ""
"Retorna el atributo *__module__* del objeto función *op*. Normalmente es una "
"cadena de caracteres que contiene el nombre del módulo, pero se puede "
"establecer en cualquier otro objeto mediante el código Python."
"Éste es normalmente una cadena de caracteres que contiene el nombre del "
"módulo, pero se puede establecer en cualquier otro objeto mediante código "
"Python."

#: ../Doc/c-api/function.rst:73
msgid ""
Expand Down
47 changes: 23 additions & 24 deletions c-api/intro.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:28+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:48+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/intro.rst:8
msgid "Introduction"
Expand Down Expand Up @@ -556,7 +557,6 @@ msgid "Reference Count Details"
msgstr "Detalles del conteo de referencia"

#: ../Doc/c-api/intro.rst:318
#, fuzzy
msgid ""
"The reference count behavior of functions in the Python/C API is best "
"explained in terms of *ownership of references*. Ownership pertains to "
Expand All @@ -579,13 +579,14 @@ msgstr ""
"responsable de llamar a ``Py_DECREF`` cuando ya no se necesita la "
"referencia. La propiedad también se puede transferir, lo que significa que "
"el código que recibe la propiedad de la referencia se hace responsable de "
"eventualmente decretarla llamando a :c:func:`Py_DECREF` o :c:func:"
"`Py_XDECREF` cuando ya no es necesario --- o transmitir esta responsabilidad "
"(generalmente a la persona que llama). Cuando una función transfiere la "
"propiedad de una referencia a su llamador, se dice que el que llama recibe "
"una *nueva* referencia. Cuando no se transfiere ninguna propiedad, se dice "
"que la persona que llama *toma prestada* la referencia. No es necesario "
"hacer nada para obtener una referencia prestada."
"eventualmente disminuirla llamando a :c:func:`Py_DECREF` o :c:func:"
"`Py_XDECREF` cuando ya no es necesario --- o transmitiendo esta "
"responsabilidad (generalmente a la persona que llama). Cuando una función "
"transfiere la propiedad de una referencia a su llamador, se dice que el que "
"llama recibe una *nueva* referencia. Cuando no se transfiere ninguna "
"propiedad, se dice que la persona que llama *toma prestada* la referencia. "
"No es necesario hacer nada para obtener una :term:`referencia prestada "
"<borrowed reference>`."

#: ../Doc/c-api/intro.rst:331
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1094,7 +1095,6 @@ msgstr ""
"las compilaciones más utilizadas se describirán en el resto de esta sección."

#: ../Doc/c-api/intro.rst:744
#, fuzzy
msgid ""
"Compiling the interpreter with the :c:macro:`Py_DEBUG` macro defined "
"produces what is generally meant by :ref:`a debug build of Python <debug-"
Expand All @@ -1105,24 +1105,23 @@ msgid ""
"disabled."
msgstr ""
"Compilar el intérprete con el macro :c:macro:`Py_DEBUG` definido produce lo "
"que generalmente se entiende por \"una compilación de depuración\" de "
"Python. :c:macro:`Py_DEBUG` se habilita en la compilación de Unix agregando "
"``--with-pydebug`` al comando :file:`./configure`. También está implícito en "
"la presencia del macro no específico de Python :c:macro:`_DEBUG`. Cuando :c:"
"macro:`Py_DEBUG` está habilitado en la compilación de Unix, la optimización "
"del compilador está deshabilitada."
"que generalmente se entiende por :ref:`una compilación de depuración de "
"Python <debug-build>`. :c:macro:`Py_DEBUG` se habilita en la compilación de "
"Unix agregando :option:`--with-pydebug` al comando :file:`./configure`. "
"También está implícito en la presencia del macro no específico de Python :c:"
"macro:`_DEBUG`. Cuando :c:macro:`Py_DEBUG` está habilitado en la compilación "
"de Unix, la optimización del compilador está deshabilitada."

#: ../Doc/c-api/intro.rst:752
#, fuzzy
msgid ""
"In addition to the reference count debugging described below, extra checks "
"are performed, see :ref:`Python Debug Build <debug-build>`."
msgstr ""
"Además de la depuración del recuento de referencia que se describe a "
"continuación, se realizan las siguientes verificaciones adicionales:"
"continuación, se realizan verificaciones adicionales, véase :ref:"
"`compilaciones de depuración <debug-build>`."

#: ../Doc/c-api/intro.rst:755
#, fuzzy
msgid ""
"Defining :c:macro:`Py_TRACE_REFS` enables reference tracing (see the :option:"
"`configure --with-trace-refs option <--with-trace-refs>`). When defined, a "
Expand All @@ -1131,13 +1130,13 @@ msgid ""
"well. Upon exit, all existing references are printed. (In interactive mode "
"this happens after every statement run by the interpreter.)"
msgstr ""
"Definiendo :c:macro:`Py_TRACE_REFS` habilita el rastreo de referencias. "
"Definiendo :c:macro:`Py_TRACE_REFS` habilita el rastreo de referencias "
"(véase la opción :option:`configure --with-trace-refs <--with-trace-refs>`). "
"Cuando se define, se mantiene una lista circular doblemente vinculada de "
"objetos activos al agregar dos campos adicionales a cada :c:type:`PyObject`. "
"También se realiza un seguimiento de las asignaciones totales. Al salir, se "
"imprimen todas las referencias existentes. (En modo interactivo, esto sucede "
"después de cada declaración ejecutada por el intérprete). Implicado por :c:"
"macro:`Py_DEBUG`."
"después de cada declaración ejecutada por el intérprete)."

#: ../Doc/c-api/intro.rst:762
msgid ""
Expand Down
Loading