@cmaureir solucione los comentarios que mencionaste, aunque aun hay un par de errores durante la construcción que no los tengo muy claros.

@cmaureir solucione los comentarios que mencionaste, aunque aun hay un par de errores durante la construcción que no los tengo muy claros.

solo son dos:

cpython/Doc/library/sys.rst:38: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':func:`sys.addaudithook`', ':class:`RuntimeError`'], translated: [':ref:`auditing event <auditing>`']

cpython/Doc/library/sys.rst:1665: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [], translated: [':ref:`auditing event <auditing>`']

lo que dicen es que en algunas entradas no estan traducidas las sentencias de sphinx, esto generalmente ocurre por falta de espacios en blanco, o no usar backticks, a ver si los encuentro y te dejo un comentario.

Encontré el problema, se trataba de un par de entradas antiguas que por alguna razón no existían en la documentación actual. Al quitarlas todo funciona OK y al menos probé construyendo la documentación localmente y el texto quedaba a la par con la versión en inglés.

solo encontré una sugerencia revisandolo, asi que si pasa ahora mergeamos

Gracias @Alex0jk 🎉