Traduce entradas faltantes en library/math.po#1342
Conversation
Signed-off-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>
cmaureir
left a comment
cmaureir
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Gracias! encontré un par de detallitos y estamos! (de seguro hay que pasarle powrap de nuevo al archivo)
| #: ../Doc/library/math.rst:74 | ||
| msgid "Accepting floats with integral values (like ``5.0``) is deprecated." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Aceptar flotantes con valores integrales (como ``5.0``)." |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Aceptar flotantes con valores integrales (como ``5.0``)." | |
| msgstr "Aceptar flotantes con valores integrales (como ``5.0``) está deprecado." |
There was a problem hiding this comment.
Esas últimas palabras en particular decidí sacarlas porque esta entrada ya está precedida por Obsoleto en 3.9: y me pareció que hubiera quedado muy duplicado el mensaje. ¿Está bien hacer este tipo de modificaciones, o lo traduzco tal cual, incluyendo el cambio sugerido?
There was a problem hiding this comment.
Entiendo, por lo general intentamos que las traducciones sean 1:1, y no hacer tanta interpretación. Entiendo lo de la sección, pero el problema que le veo de dejarlo así es que cuando otras personas traductoras lo vean van a decir "mira, le falta un trozo!" jaja
There was a problem hiding this comment.
Claro, no lo había pensado desde ese punto de vista, toda la razón. Ahora lo corrijo, ¡gracias!
cmaureir
left a comment
cmaureir
left a comment
There was a problem hiding this comment.
ups, lo dejé como aprovado, pero hay un par de cambios que sugerí
Signed-off-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>
|
¡Gracias por la revisión! Dejé una cosa sin cambiar, pero explicando el por qué, dime qué te parece y seguimos. |
Signed-off-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>
|
Muchas gracias @rtobar 🎉 |
* Traduce entradas faltantes en library/math.po * Aplica cambios sugeridos durante la revisión * Arregla traducción faltante Signed-off-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>
2 participants
Closes #1321