Traduccion 'whatsnew/3.3.po' by Yo-hanaPR · Pull Request #1199 · python/python-docs-es

Yo-hanaPR · 2021-01-10T19:20:10Z

Traducción completada. Quedo atenta a sus comentarios
Closes #1031

…o 3.8

cmaureir

Muchas gracias por la traducción!
Dejé un par de comentarios, pero no está completamente revisado, pues hay varios problemas con los espacios en los roles de sphinx, por ejemplo escribir :class:algo`` está bien, pero si se agrega un espacio vacio en algún lugar, habrá un problema al construir la documentación.

Adicionalmente, podrías mirar https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/translation-memory.html para ver los estándares de las palabras que utilizamos. Corregí los "Devolver" a "Retornar" pero falta mirar las otras, por ejemplo utilizar "Lanzar" cuando diga "Raise" y no enviar/levantar/generar

Avisanos si te podemos ayudar en algo más.

cmaureir · 2021-01-17T13:11:23Z

Hola @Yo-hanaPR, gracias por ir actualizando el PR, hay 3 problemas actuales con este PR.

Hay conflictos con el archivo TRANSLATORS, para eso puedes actualizar tu rama local, y hacer otro push a este PR. Más información: https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/faq.html#mantener-actualizada
En el build hay problemas de sintaxis que generan warnings

 <rst-doc>:1: (ERROR/3) RFC number must be a number greater than or equal to 1; "RFC 2045 section 6.8 <2045#section-6.8>" is invalid. while parsing: Los datos codificados tendrán líneas nuevas cada 76 caracteres según :rfc:`RFC 2045 section 6.8 <2045#section-6.8>`, que era la especificación estándar de facto base64 cuando se escribió la especificación XML-RPC.
<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline literal start-string without end-string. while parsing: Los literales de bytes sin formato ahora se pueden escribir `` rb "..." `` así como `` br "..."``.
<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline literal start-string without end-string. while parsing: Las cadenas Unicode de solo ASCII ahora son aceptadas por las funciones de decodificación de la interfaz moderna: mod: `base64`. Por ejemplo, `` base64.b64decode ('YWJj') `` devuelve `` b'abc'``. (Contribución por Catalin Iacob en: número: `13641`.)
<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline emphasis start-string without end-string. while parsing: :class:`html.parser.HTMLParser` ahora puede analizar el marcado no válido sin generar errores, por lo tanto, el argumento *strict del constructor y la excepción: exc:` ~ html.parser.HTMLParseError` ahora están en desuso. La habilidad de analizar marcado inválido es el resultado de un número de correcciones que también están disponibles en la última versión de solución de bugs de Python 2.7/3.2. (Contribución de Ezio Melotti en :issue:`15114`, y :issue:`14538`, :issue:`13993`, :issue:`13960`, :issue:`13358`, :issue:`1745761`, :issue:`755670`, :issue:`13357`, :issue:`12629`, :issue:`1200313`, :issue:`670664`, :issue:`13273`, :issue:`12888`, :issue:`7311`.)
<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline literal start-string without end-string. while parsing: La finalización de tabulaciones ahora está disponible no solo para los nombres de los comandos, sino también para sus argumentos. Por ejemplo, para el comando ``break'', se completan las funciones y los nombres de archivo.
<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string. while parsing: Para mejorar la consistencia entre plataformas, la función :func:`~time.
<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string. while parsing: :c:func:`PyImport_GetMagicNumber` ahora devuelve` `-1 '' en caso de falla.
<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline emphasis start-string without end-string. while parsing: Se ha reducido el rango de nombres de archivo posibles para las extensiones C. Muy raramente se han suprimido las ortografías utilizadas: en POSIX, los archivos denominados ''xxxmodule.so'', ''xxxmodule.abi3.so'' y ''xxxmodule.cpython-*.so'' ya no se reconocen como la implementación del módulo ''xxx''.  Si ha estado generando estos archivos, tiene que cambiar a las otras ortografías (es decir, eliminar la cadena ''módulo'' de los nombres de archivo).

El archivo tiene palabras no reconocida por el diccionario español:

whatsnew/3.3.po:28:fué
whatsnew/3.3.po:47:caracteríticas
whatsnew/3.3.po:101:reelabora
whatsnew/3.3.po:226:búffer
whatsnew/3.3.po:237:dió
whatsnew/3.3.po:375:Krah
whatsnew/3.3.po:379:búffer
whatsnew/3.3.po:408:antigüa
whatsnew/3.3.po:408:antigüo
whatsnew/3.3.po:431:codigos
whatsnew/3.3.po:443:tambien
whatsnew/3.3.po:477:estandar
whatsnew/3.3.po:563:Becker
whatsnew/3.3.po:563:Martin
whatsnew/3.3.po:563:Torsten
whatsnew/3.3.po:585:multiples
whatsnew/3.3.po:617:Curtin
whatsnew/3.3.po:627:pep
whatsnew/3.3.po:631:Martin
whatsnew/3.3.po:646:Reelaboración
whatsnew/3.3.po:764:Reelaboración
whatsnew/3.3.po:772:subgenerador
whatsnew/3.3.po:776:factorizar
whatsnew/3.3.po:776:subgenerador
whatsnew/3.3.po:790:subiteradores
whatsnew/3.3.po:808:subgeneradores
whatsnew/3.3.po:818:subgeneradores
whatsnew/3.3.po:830:subgenerador
whatsnew/3.3.po:834:Kelly
whatsnew/3.3.po:834:Renaud
whatsnew/3.3.po:834:Ryan
whatsnew/3.3.po:834:Zbigniew
whatsnew/3.3.po:881:Furman
whatsnew/3.3.po:950:tambien
whatsnew/3.3.po:994:instrospección
whatsnew/3.3.po:1019:Jiwon
whatsnew/3.3.po:1108:Replace
whatsnew/3.3.po:1120:Tambien
whatsnew/3.3.po:1270:postcarga
whatsnew/3.3.po:1287:Tambien
whatsnew/3.3.po:1346:Ezio
whatsnew/3.3.po:1346:Melotti
whatsnew/3.3.po:1374:Lehtinen
whatsnew/3.3.po:1374:Petri
whatsnew/3.3.po:1378:Lehtinen
whatsnew/3.3.po:1378:Petri
whatsnew/3.3.po:1400:br
whatsnew/3.3.po:1400:rb
whatsnew/3.3.po:1411:haciendola
whatsnew/3.3.po:1419:Gruszczyński
whatsnew/3.3.po:1534:opcion
whatsnew/3.3.po:1571:Moody
whatsnew/3.3.po:1571:Peter
whatsnew/3.3.po:1589:Karlsen
whatsnew/3.3.po:1589:Nadeem
whatsnew/3.3.po:1589:Vawda
whatsnew/3.3.po:1589:Øyvind
whatsnew/3.3.po:1630:been
whatsnew/3.3.po:1638:Darren
whatsnew/3.3.po:1663:Hirokazu
whatsnew/3.3.po:1663:Tirosh
whatsnew/3.3.po:1663:Yamamoto
whatsnew/3.3.po:1671:Catalin
whatsnew/3.3.po:1671:Iacob
whatsnew/3.3.po:1687:Petrou
whatsnew/3.3.po:1687:tambien
whatsnew/3.3.po:1725:Nadeem
whatsnew/3.3.po:1725:Vawda
whatsnew/3.3.po:1729:módo
whatsnew/3.3.po:1742:Aides
whatsnew/3.3.po:1742:Nir
whatsnew/3.3.po:1758:codec
whatsnew/3.3.po:1784:multibyte
whatsnew/3.3.po:1784:replace
whatsnew/3.3.po:1784:resincronizan
whatsnew/3.3.po:1784:xff
whatsnew/3.3.po:1808:dá
whatsnew/3.3.po:1828:ChainMap
whatsnew/3.3.po:1951:Iñigo
whatsnew/3.3.po:2002:libmpdec
whatsnew/3.3.po:2006:Libmpdec
whatsnew/3.3.po:2006:libmpdec
whatsnew/3.3.po:2018:estandar
whatsnew/3.3.po:2018:preciciones
whatsnew/3.3.po:2210:fué
whatsnew/3.3.po:2237:órden
whatsnew/3.3.po:2349:linesep
whatsnew/3.3.po:2391:caracterícticas
whatsnew/3.3.po:2391:lanzandolas
whatsnew/3.3.po:2473:necesitdad
whatsnew/3.3.po:2487:Tambien
whatsnew/3.3.po:2545:conviértala
whatsnew/3.3.po:2574:Rodolá
whatsnew/3.3.po:2586:Rodolá
whatsnew/3.3.po:2600:Rodolá
whatsnew/3.3.po:2632:despues
whatsnew/3.3.po:2645:analisis
whatsnew/3.3.po:2645:resumenes
whatsnew/3.3.po:2659:Schaaf
whatsnew/3.3.po:2675:Ezio
whatsnew/3.3.po:2675:Melotti
whatsnew/3.3.po:2683:Kuhn
whatsnew/3.3.po:2697:Ezio
whatsnew/3.3.po:2697:Melotti
whatsnew/3.3.po:2719:Ezio
whatsnew/3.3.po:2719:Melotti
whatsnew/3.3.po:2719:tambien
whatsnew/3.3.po:2746:Joseph
whatsnew/3.3.po:2746:Sijin
whatsnew/3.3.po:2767:Inge
whatsnew/3.3.po:2767:Meador
whatsnew/3.3.po:2783:Inge
whatsnew/3.3.po:2783:Meador
whatsnew/3.3.po:2802:Townsend
whatsnew/3.3.po:2880:Lehtinen
whatsnew/3.3.po:2880:Petri
whatsnew/3.3.po:2896:Oudkerk
whatsnew/3.3.po:2896:Richard
whatsnew/3.3.po:2906:Oudkerk
whatsnew/3.3.po:2906:Richard
whatsnew/3.3.po:2937:Hynek
whatsnew/3.3.po:2937:Schlawack
whatsnew/3.3.po:2985:funcion
whatsnew/3.3.po:3004:Lagerwall
whatsnew/3.3.po:3129:Zbigniew
whatsnew/3.3.po:3189:Forza
whatsnew/3.3.po:3333:Oudkerk
whatsnew/3.3.po:3333:Richard
whatsnew/3.3.po:3385:Carlson
whatsnew/3.3.po:3385:Josiah
whatsnew/3.3.po:3395:Chris
whatsnew/3.3.po:3395:Clark
whatsnew/3.3.po:3406:Chris
whatsnew/3.3.po:3406:Clark
whatsnew/3.3.po:3416:Chris
whatsnew/3.3.po:3416:Clark
whatsnew/3.3.po:3463:estadìsticas
whatsnew/3.3.po:3472:Sandro
whatsnew/3.3.po:3472:Tosi
whatsnew/3.3.po:3482:Zbigniew
whatsnew/3.3.po:3504:Hynek
whatsnew/3.3.po:3504:Schlawack
whatsnew/3.3.po:3504:desreferencian
whatsnew/3.3.po:3516:Niehof
whatsnew/3.3.po:3531:Hynek
whatsnew/3.3.po:3531:Löwis
whatsnew/3.3.po:3531:Martin
whatsnew/3.3.po:3531:Schlawack
whatsnew/3.3.po:3551:Calderone
whatsnew/3.3.po:3620:Juhana
whatsnew/3.3.po:3634:Scardine
whatsnew/3.3.po:3658:Herath
whatsnew/3.3.po:3658:Kasun
whatsnew/3.3.po:3693:Heiko
whatsnew/3.3.po:3693:Watson
whatsnew/3.3.po:3711:Gonçalves
whatsnew/3.3.po:3711:Tiago
whatsnew/3.3.po:3729:Goderbauer
whatsnew/3.3.po:3738:Lagerwall
whatsnew/3.3.po:3752:Justin
whatsnew/3.3.po:3752:Warkentin
whatsnew/3.3.po:3770:Landschoff
whatsnew/3.3.po:3770:Torsten
whatsnew/3.3.po:3770:sql
whatsnew/3.3.po:3789:criptograficamente
whatsnew/3.3.po:3815:Simpkins
whatsnew/3.3.po:3837:Jacek
whatsnew/3.3.po:3837:Konieczny
whatsnew/3.3.po:3860:Colin
whatsnew/3.3.po:3860:Negotiation
whatsnew/3.3.po:3860:Next
whatsnew/3.3.po:3860:Protocol
whatsnew/3.3.po:3870:introspectarse
whatsnew/3.3.po:3880:Natali
whatsnew/3.3.po:3943:Lagerwall
whatsnew/3.3.po:3970:Gustäbel
whatsnew/3.3.po:3970:Lars
whatsnew/3.3.po:3970:através
whatsnew/3.3.po:3982:Kelly
whatsnew/3.3.po:3982:Ryan
whatsnew/3.3.po:4010:subclasificadas
whatsnew/3.3.po:4035:funciòn
whatsnew/3.3.po:4035:mídulo
whatsnew/3.3.po:4133:Ewert
whatsnew/3.3.po:4133:Ezio
whatsnew/3.3.po:4133:Melotti
whatsnew/3.3.po:4133:Winston
whatsnew/3.3.po:4176:Arnaud
whatsnew/3.3.po:4176:Calmettes
whatsnew/3.3.po:4176:Chrome
whatsnew/3.3.po:4176:Klose
whatsnew/3.3.po:4198:explicitamente
whatsnew/3.3.po:4220:Nadeem
whatsnew/3.3.po:4220:Vawda
whatsnew/3.3.po:4444:codec
whatsnew/3.3.po:4511:fué
whatsnew/3.3.po:4808:check
whatsnew/3.3.po:4820:Fué
whatsnew/3.3.po:4858:reinserten
whatsnew/3.3.po:4877:entry
whatsnew/3.3.po:4976:fué
whatsnew/3.3.po:5026:algun
whatsnew/3.3.po:5026:deberìa
whatsnew/3.3.po:5026:debugging
whatsnew/3.3.po:5042:member
whatsnew/3.3.po:5042:of
whatsnew/3.3.po:5094:tambien

las que no son faltas de ortografía, las puedes agregar en un diccionario nuevo en: dictionaries/whatsnew_3.3.txt con solo las palabras que consideres pertinente (no todas las de esta lista).

cmaureir · 2021-01-19T21:20:28Z

Hola @Yo-hanaPR, si vas a la pestaña "Files Changed" (que puedes ver en la imagen)

verás la ultima versión de los archivos de este Pull request.

Si te das cuenta, aún todos los comentarios que te hice hace unos días siguen sin resolver.
Esto puede haber ocurrido que hayas sobreescrito un archivo modificado, o que se te hayan pasado.

Si aplicar comentarios de Github es algo nuevo para ti, tenemos unos videos que te pueden ayudar, particularmente: https://www.youtube.com/watch?v=SH8HGBPASYY&feature=youtu.be

Yo-hanaPR · 2021-01-20T17:47:28Z

Buenas tardes. He revisado y observé que en la última versión del archivo whatsnew/3.3.po (en la pestaña files changed) efectivamente había algunas líneas no corregidas y otros cambios que si se enviaron de forma correcta.
Con respecto a los comentarios, no he encontrado la siguiente cadena en mi archivo whatsnew/3.3.po ni en mi fork ni en el repositorio original

<rst-doc>:1: (ERROR/3) RFC number must be a number greater than or equal to 1; "RFC 2045 section 6.8 <2045#section-6.8>" is invalid. while parsing: Los datos codificados tendrán líneas nuevas cada 76 caracteres según :rfc:`RFC 2045 section 6.8 <2045#section-6.8>`, que era la especificación estándar de facto base64 cuando se escribió la especificación XML-RPC.

Porfavor verifique y cualquier cosa me notifica.
Con respecto a la lista de palabras, corregí muchos detalles de ortografía pero algunas otras palabras eran nombres propios, o palabras que no tenían falta de ortografía. Busqué el archivo indicado dictionaries/whatsnew_3.3.txt pero tampoco lo localicé ni en m fork ni en el repositorio original. Porfavor notifiqueme para solucionar éstos pendientes

cmaureir · 2021-01-20T20:42:30Z

<rst-doc>:1: (ERROR/3) RFC number must be a number greater than or equal to 1; "RFC 2045 section 6.8 <2045#section-6.8>" is invalid. while parsing: Los datos codificados tendrán líneas nuevas cada 76 caracteres según :rfc:`RFC 2045 section 6.8 <2045#section-6.8>`, que era la especificación estándar de facto base64 cuando se escribió la especificación XML-RPC.

El problema de RFC de seguro se soluciona si actualizas tu rama https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/faq.html#mantener-actualizada

git checkout traduccion-3.3
git fetch --all
git merge origin/3.8

El último comando te abrirá un mensaje de commit que comienza con Merge ...
con lo que solo lo guardas así por defecto y vuelves a hacer un push a este PR.

Con respecto a la lista de palabras, corregí muchos detalles de ortografía pero algunas otras palabras eran nombres propios, o palabras que no tenían falta de ortografía. Busqué el archivo indicado dictionaries/whatsnew_3.3.txt pero tampoco lo localicé ni en m fork ni en el repositorio original. Porfavor notifiqueme para solucionar éstos pendientes

El archivo tienes que crearlo: https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/faq.html#como-agrego-una-palabra-al-diccionario

Yo-hanaPR · 2021-01-24T21:55:33Z

He actualizado mi rama varias veces y el problema de RFC persiste. Sigo trabajando en ello

cacrespo

Tremendo trabajo!!! Ya estás muy cerca de cerrarlo. Van dos sugerencias, corregimos eso y ya debería pasar todos los tests. 🚀

… otros dos problemas restantes

cmaureir

limpiando diccionario

cmaureir · 2021-03-19T23:50:30Z

Muchas gracias @Yo-hanaPR por tanto trabajo en este archivo interminable! si revisarlo tomó tanto tiempo, ni me imagino lo que fue la traducción. Muchas, muchas gracias 🎉 🎉

Yo-hanaPR · 2021-03-19T23:57:06Z

Fué un gusto!! Muchas gracias por la oportunidad. Estoy contenta de haber aportado un granito de arena a este proyecto. 🎉🎉 cuando tenga oportunidad espero poder colaborar en algo más ☺ El vier., 19 de marzo de 2021 07:50 p.m., Cristián Maureira-Fredes < ***@***.***> escribió:

…

Muchas gracias @Yo-hanaPR <https://github.com/Yo-hanaPR> por tanto trabajo en este archivo interminable! si revisarlo tomó tanto tiempo, ni me imagino lo que fue la traducción. Muchas, muchas gracias 🎉 🎉 — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#1199 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AP6QVJZICIWGV6JM3G2P2RTTEPPNLANCNFSM4V4U3DVQ> .

Yo-hanaPR added 8 commits January 9, 2021 18:16

traducción al español de lo nuevo en python 3.3

f476d1a

Traducido archivo whatsnew/3.3.po

a7a59f8

traducido archivo whatsnew/3.3.po

b2dd677

added a new translator

ba42d0e

Traducido archivo whatsnew/3.3.po

c214e7f

Merge branch '3.8' of https://github.com/Yo-hanaPR/python-docs-es int…

b8d5fa6

…o 3.8

correcciones

e2b6c88

correcciones

1806d8d

cmaureir changed the title ~~Traduccion 3.3~~ Traduccion 'whatsnew/3.3.po' Jan 10, 2021

cmaureir requested changes Jan 10, 2021

View reviewed changes

Yo-hanaPR added 3 commits January 15, 2021 14:57

se corrigen las comillas y los espacios en las primeras 70 líneas

7425565

Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into 3.8

eac326a

se solucionan conflictos con whatsnew/3.3.po

9c45490

Yo-hanaPR added 5 commits January 18, 2021 10:45

correcciones en las primeras cinco lineas

faeacc6

Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into 3.8

bdbb4ae

se soluciona conflicto en archivo TRANSLATORS

3f2f8fb

se aplican correcciones de ortografía

c9c49b8

se corrigen detalles de ortografía

e388d59

Yo-hanaPR added 8 commits January 23, 2021 11:47

se agrega el archivo dictionary/whatsnew_3.3.txt

796426f

se hacen correcciones de ortografía

47345f2

se agrega contenido al diccionario

3923b7c

se agrega el dicionario a la rama correspondiente

f155e02

se soluciona conflicto en archivo TRANSLATORS en rama correspondiente

c54d82c

se hacen correcciones de ortografía

67da976

se corrigen faltas de ortografía

1c436e3

se corrigen faltas de ortografía restantes y algunos casos por revisar

87344df

Yo-hanaPR added 2 commits January 24, 2021 17:33

Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into 3.8

12a0459

se actualiza el repositorio y se corrigen faltas de ortografia

0efcd08

Yo-hanaPR added 3 commits January 26, 2021 13:23

se corrigen algunos espacios

ac3452f

se corrigen faltas de ortografia

0104be1

se corrige error en una tilde faltante

e7ddcaa

cacrespo reviewed Jan 27, 2021

View reviewed changes

Comment thread whatsnew/3.3.po Outdated

Yo-hanaPR added 5 commits January 26, 2021 20:40

se actualiza la hora y fecha de revision

51a2325

se eliminan espacios vacios en varias partes de la documentacion

540c0a3

se eliminan espacios en blanco que faltaba eliminar

a98c1f8

se eliminan espacios en blanco

9449aaf

se eliminan dos espacios en blanco

66587f0

cacrespo reviewed Jan 30, 2021

View reviewed changes

Comment thread whatsnew/3.3.po Outdated

Comment thread whatsnew/3.3.po Outdated

Yo-hanaPR and others added 2 commits January 30, 2021 22:03

se añade el nombre del traductor al archivo translators y se eliminan…

7835d14

… otros dos problemas restantes

Merge branch '3.8' into traduccion-3.3

5996ead

cmaureir reviewed Mar 19, 2021

View reviewed changes

Comment thread dictionaries/whatsnew_3.3.txt Outdated

Comment thread dictionaries/whatsnew_3.3.txt Outdated

Comment thread dictionaries/whatsnew_3.3.txt Outdated

cmaureir and others added 4 commits March 19, 2021 23:42

Apply suggestions from code review

bba0618

Merge branch '3.9' into pr-1199

a53c824

Finalizando cambios y ajustando palabras

1ed0cc0

Arreglo pequeño de palabras juntas

2d7044b

cmaureir changed the base branch from 3.8 to 3.9 March 19, 2021 23:33

cmaureir approved these changes Mar 19, 2021

View reviewed changes

cmaureir merged commit 602549c into python:3.9 Mar 19, 2021

Uh oh!

Conversation

Yo-hanaPR commented Jan 10, 2021 • edited by cmaureir Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir commented Jan 17, 2021

Uh oh!

cmaureir commented Jan 19, 2021

Uh oh!

Yo-hanaPR commented Jan 20, 2021 • edited by cmaureir Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir commented Jan 20, 2021

Uh oh!

Yo-hanaPR commented Jan 24, 2021

Uh oh!

Uh oh!

cacrespo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir commented Mar 19, 2021

Uh oh!

Yo-hanaPR commented Mar 19, 2021 via email

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

Yo-hanaPR commented Jan 10, 2021 •

edited by cmaureir

Loading

Yo-hanaPR commented Jan 20, 2021 •

edited by cmaureir

Loading