Skip to content

Traducido reference/expressions#1166

Merged
cmaureir merged 1 commit intopython:3.8from
mondeja:reference-expressions
Dec 20, 2020
Merged

Traducido reference/expressions#1166
cmaureir merged 1 commit intopython:3.8from
mondeja:reference-expressions

Conversation

@mondeja
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@mondeja mondeja commented Dec 6, 2020

Closes #324

Aclaraciones

  • He traducido "display" como "despliegue". Me parece que es el término más adecuado en el contexto, pero estoy seguro que podría estar abierto a discusión.
  • He dejado las expresiones "yield" con el mismo nombre que en inglés, ya que no he encontrado una traducción que no pueda confundir. Como verbo, lo he traducido como "producir", diferenciando así de "throw (lanzar)" y "raise (generar)".
  • He traducido "generator function" como "función generadora", aunque he tenido dudas sobre si elegir "función de generador".
  • He traducido "awaitable" por "esperable" por no encontrar otra palabra más adecuada.
  • He traducido "slices" y "slicings" como "segmentos". He dudado entre muchas palabras pero esta me parece las más adecuada.
  • He dejado las expresiones "await" con el mismo nombre que en inglés, ya que "expresión esperar" o "expresión aguardar" me parecen que confundirían. Sin embargo, he traducido "awaitable objects" como "objetos esperables" aunque entiendo que está abierto a discusión.
  • He traducido Shifting operations como "Operaciones de desplazamiento".
  • He traducido valores "not-a-number" por valores "no-un-número".
  • He traducido "unhashable" como "inhashable", ya que no he encontrado una palabra que no pueda dar lugar a confusión en el contexto en el que aparece.

@mondeja mondeja force-pushed the reference-expressions branch from 8e75038 to 1cdeb86 Compare December 8, 2020 14:08
@cmaureir cmaureir merged commit 03c8b8a into python:3.8 Dec 20, 2020
@cmaureir
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Gracias @mondeja 🎉

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translate reference/expressions.po

2 participants