Traducción del archivo library/copyreg#1135
Conversation
cmaureir
left a comment
cmaureir
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Gracias por la traducción @Xaraxx :) te dejé un par de comentarios:
- Si en el futuro quieres modificar archivos que no estén relacionado con el archivo de traducción y su respectivo diccionario, te recomiendo que puedas primero abrir una issue para que lo podamos discutir.
- Encontré varios espacios dobles en la traducción, por mucho que son indefensos, tenemos que intentar dejar la estructura del texto lo más cercana a la original.
- 'pickling' ha sido discutido antes, y la conclusión es utilizar 'serializado (pickling)' pues no es un serializado único, incluso en Python, donde también hay conceptos como marshaling, que también corresponde a un serializado, por eso es importante dejar entreparéntesis la palabra que nos indique que está relacionado al módulo 'pickle'.
- Cuando hablamos de 'raises and exception' se usa la palabra "lanzar" https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/translation-memory.html y lo mismo con "Return" que se debe usar 'retorna' en vez de 'devuelve'.
| @@ -1 +1,2 @@ | |||
| *.mo | |||
| /env No newline at end of file | |||
There was a problem hiding this comment.
| /env |
no es necesario este cambio, el entorno virtual que se crea con el script se llama 'venv' si mal no recuerdo y si creaste uno llamado 'env' está igual de correcto, pero no creo que valga la pena actualizar el .gitignore de todos.
There was a problem hiding this comment.
Hola! lo siento es que tengo ese virtual environment y lo incluí para que no se subiera con mis cambios, en todo caso lo voy a eliminar y a crear en otro lado para no afectar el gitignore de todos
There was a problem hiding this comment.
@cmaureir muchas gracias por tus comentarios y ya pronto corrijo el PR 👍
|
@Xaraxx necesitas ayudara para continuar con este PR? |
|
@cmaureir te cuento que he estado teniendo algunos problemas técnicos con mi computador pero ya pronto voy a hacer las correciones, lamento mucho la demora |
|
No te preocupes @Xaraxx este PR ya estaba listo. Muchas gracias! 🎉 |
2 participants
Closes #824