Traducido archivo whatsnew/3.5 by xooseph · Pull Request #1126 · python/python-docs-es

xooseph · 2020-10-30T20:47:23Z

Related to #1033

Resumen
Nuevas características
Otros cambios en el lenguaje
Nuevos módulos
Módulos mejorados
Otros cambios a nivel de módulo
Optimizaciones
Cambios en la compilación y la API de C
Obsoleto
Eliminado
Portando a Python 3.5
Cambios notables en Python 3.5.4

Juerodriguez

Hola, solo faltan algunas lineas para traducir, esta es mi primera vez sugiriendo cambios asi que agregare esta sugerencias al borrador

Juerodriguez · 2020-11-21T18:07:44Z

 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:69
 msgid ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Type Hints <whatsnew-pep-484>`."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Type Hints <whatsnew-pep-484>`."


Suggested change

msgstr ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Type Hints <whatsnew-pep-484>`."

msgstr ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Sugerencias tipo <whatsnew-pep-484>`."

Juerodriguez · 2020-11-27T00:18:13Z

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_MX\n"


Hay que cambiar el lenguaje Español estandar

Muy bien, lo cambiaré para el siguiente avance.

la verdad es que no sé si realmente afecta :O

afecta a las sugerencias de palabras y correciones ortograficas supongo pero no debe ser grave

xooseph

En este commit también modifiqué 'type hints' pero por 'indicador de tipos', según la memoria de traducción.

eamanu

Lo veo que vas muy bien! Necesitas alguna ayuda para continuar?

xooseph · 2020-12-20T01:40:53Z

Lo veo que vas muy bien! Necesitas alguna ayuda para continuar?

No no, sigo avanzando en la traducción, en unos días subo la segunda parte de "Nuevas características" :)

…de C

eamanu · 2021-04-20T12:48:03Z

@josephLSalgado veo que lo pusiste para revisión, es así? :) Ahi me pongo a mirarlo

xooseph · 2021-04-20T23:45:29Z

@josephLSalgado veo que lo pusiste para revisión, es así? :) Ahi me pongo a mirarlo

Así es :)

eamanu · 2021-08-03T11:53:46Z

@clacri @cacrespo @cmaureir qué hacemos con este whatsnews?

eamanu · 2021-08-03T11:54:33Z

Bueno,.. en realidad con el par que quedan, teniendo en cuenta ya se va a traducir automáticamente.

clacri · 2021-08-03T11:57:11Z

perdon no me fije en absoluto que ya habia abiertos pr, escogi 3.5 random... como querais, se pueden hacer los merge de lo que ya estaba en pr abiertas y yo continuo solo lo que falte con la traduccion automatica.

cacrespo · 2021-08-03T12:11:37Z

Completaría automáticamente las entradas que faltan en todos esos que están abiertos. Obviamente consultando a la persona que lo está trabajando si le parece OK. ¿es mucho despelote?

clacri · 2021-08-03T12:36:06Z

Si a mí me parece bien. De momento paro con el 3.5 hasta que se decida, y revisaré también si hay otros pr de whatsnew así que empiezo primero por los que nunca ha tocado nadie. Tengo la subscripción pro del poedit hasta octubre al menos ahahhaa así que no hay problema

eamanu · 2021-08-04T12:07:40Z

@clacri la traducción automática hace correcciones? osea, si un párrafo ya está traducido, lo trata de corregir?. Por que lo que otra cosa que se me ocurre que se parece a lo que dice @cacrespo es mergear los whatsnews abiertos y pasarlos por la parte automática y volver a abrir los PR, con las correcciones y las partes traducidas.

clacri · 2021-08-04T12:12:00Z

No, es una pre-traduccion para string que estan empty. Lo que si te puede hacer sugerencias o pillar cosas como errores de sintaxis y demas pero no en batch, sino cuando estas en una string en particular. El mié, 4 ago 2021 a las 13:07, Emmanuel Arias ***@***.***>) escribió:

…

@clacri <https://github.com/clacri> la traducción automática hace correcciones? osea, si un párrafo ya está traducido, lo trata de corregir?. Por que lo que otra cosa que se me ocurre que se parece a lo que dice @cacrespo <https://github.com/cacrespo> es mergear los whatsnews abiertos y pasarlos por la pare automática y volver a abrir los PR, con las correcciones y las partes traducidas. — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#1126 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACTLMBBL5ZDEOCLELFEERLTT3EURPANCNFSM4TFND57Q> .

clacri · 2021-08-10T08:24:07Z

Hola @josephLSalgado voy a revisar la traduccion :) no lo hare en un solo dia asi que ire poniendo mensajes de hasta donde he llegado. Un saludo :)

clacri

Voy por el parrafo 148

clacri · 2021-08-10T08:26:11Z

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_MX\n"


afecta a las sugerencias de palabras y correciones ortograficas supongo pero no debe ser grave

clacri · 2021-08-10T08:27:17Z


 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:47
 msgid ""
 "This article explains the new features in Python 3.5, compared to 3.4. "
 "Python 3.5 was released on September 13, 2015.  See the `changelog <https://"
 "docs.python.org/3.5/whatsnew/changelog.html>`_ for a full list of changes."
 msgstr ""
+"Este artículo explica las nuevas características de Python 3.5, en "
+"comparación con 3.4. Python 3.5 se publicó el 13 de septiembre de 2015. "


No estoy segura de este termino si deberiamos decir se publico, se lanzo o se libero.... quizas para discutirlo en el telegram

clacri · 2021-08-10T08:30:07Z


 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:69
 msgid ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Type Hints <whatsnew-pep-484>`."
 msgstr ""
+":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Indicador de tipos <whatsnew-pep-484>`."


Suggested change

":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Indicador de tipos <whatsnew-pep-484>`."

":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Anotaciones de tipado <whatsnew-pep-484>`."

quizas esto seria mas consistente con como se ha traducido los type hints en otros

xooseph · 2021-08-10T09:09:47Z

Hola @josephLSalgado voy a revisar la traduccion :) no lo hare en un solo dia asi que ire poniendo mensajes de hasta donde he llegado. Un saludo :)

Me parece muy bien. ¡Gracias! Saludos :)

clacri

voy por el 407

clacri · 2021-08-11T08:17:31Z


 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:235
 msgid "will output::"
-msgstr ""
+msgstr "saldrá::"


Suggested change

msgstr "saldrá::"

msgstr "mostrará como salida::"

clacri · 2021-08-11T08:22:22Z


 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:405
 msgid "PEP 484 - Type Hints"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 484 - Indicador de tipos"


En otras traducciones de la documentacion lo he visto como Anotaciones de tipado (https://docs.python.org/es/3.9/library/typing.html)

clacri

voy por el 729! super, que trabajazo de fichero ahahaha es super largo.

clacri · 2021-08-13T08:35:16Z


 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:439
 msgid ":pep:`484` -- Type Hints"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`484` -- Indicador de tipos"


simplemente que sea consistente, si lo dejamos como Indicador de tipos, o como Anotaciones de tipado

clacri · 2021-08-13T08:37:26Z

@@ -640,6 +853,11 @@ msgid ""
 "function was interpreted as the end of the iteration by the loop construct "
 "driving the generator."
 msgstr ""
+"La interacción de los generadores y :exc:`StopIteration` en las versiones de "
+"Python 3.4 y anteriores a veces fue sorprendente y podría ocultar bugs "


Suggested change

"Python 3.4 y anteriores a veces fue sorprendente y podría ocultar bugs "

"Python 3.4 y anteriores era a veces sorprendente y podía ocultar bugs "

clacri · 2021-08-13T08:39:58Z

+"de una función de generadores se interpretó como el final de la iteración "
+"por la construcción de bucle que impulsa el generador."


Suggested change

"de una función de generadores se interpretó como el final de la iteración "

"por la construcción de bucle que impulsa el generador."

"de una función de generadores se interpretaba como el final de la iteración "

"por la construcción de bucle que impulsaba el generador."

clacri · 2021-08-13T08:40:42Z

+"Este es un cambio incompatible hacia atrás, así que para habilitar el nuevo "
+"comportamiento, es necesario importar :term:`__future__`::"


Suggested change

"Este es un cambio incompatible hacia atrás, así que para habilitar el nuevo "

"comportamiento, es necesario importar :term:`__future__`::"

"Este no es un cambio retrocompatible, así que para habilitar el nuevo "

"comportamiento, es necesario importar :term:`__future__`::"

clacri

voy por el 1046

clacri

voy por 1253

clacri · 2021-08-16T08:38:58Z


 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:1090
 msgid ""
 "The :func:`~doctest.DocTestSuite` function returns an empty :class:`unittest."
 "TestSuite` if *module* contains no docstrings, instead of raising :exc:"
 "`ValueError`.  (Contributed by Glenn Jones in :issue:`15916`.)"
 msgstr ""
+"La función :func:`~doctest.DocTestSuite` devuelve una clase :class:`unittest."


Suggested change

"La función :func:`~doctest.DocTestSuite` devuelve una clase :class:`unittest."

"La función :func:`~doctest.DocTestSuite` retorna una clase :class:`unittest."

clacri · 2021-08-16T23:41:42Z

La mergeo ya que pasa el build automatico y se terminara

cmaureir · 2021-08-17T09:14:52Z

upa!
le faltan un par de palabras en el diccionario y estariamos creo yo.

clacri · 2021-08-18T08:54:32Z

Necesito una ayudita de @cmaureir porque no me di cuenta de que la PR estaba abierta contra la rama anterior, 3.8 y ahora estamos en 3.9.

changes are not targeting correct branch

* Traducido archivo whatsnew/3.5 * Nuevas características (1 de 2) * Cambiada la traducción a pasiva refleja * Nuevas características (2 de 2) * Otros cambios en el lenguaje y nuevos módulos * Módulos mejorados (1 de 5) * Actualizado dictionaries/whatsnew_3.5 * Corregidas las referencias de términos inconsistentes * Módulos mejorados (2 de 5) * Actualizado dictionaries/whatsnew_3.5 * Módulos mejorados (3 de 5) * Módulos mejorados (4 de 5) * Módulos mejorados (5 de 5) * Otros cambios a nivel de módulo - Cambios en la compilación y la API de C * Obsoleto - Cambios notables en Python 3.5.4 * adding words to dictionary * Cambiando devolver -> retornar Co-authored-by: Claudia <claudia@carvel.local> Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cristian.maureira-fredes@qt.io>

Traducido archivo whatsnew/3.5

ff4441a

cmaureir added the hacktoberfest-accepted mantainer-approved contribution to hacktoberfest label Oct 31, 2020

Juerodriguez reviewed Nov 21, 2020

View reviewed changes

Juerodriguez reviewed Nov 27, 2020

View reviewed changes

xooseph changed the title ~~Traducido archivo whatsnew/3.5~~ Resumen Dec 5, 2020

xooseph changed the title ~~Resumen~~ Traducido archivo whatsnew/3.5 Dec 5, 2020

Nuevas características (1 de 2)

ebbd824

xooseph commented Dec 5, 2020

View reviewed changes

Cambiada la traducción a pasiva refleja

fe88171

eamanu reviewed Dec 19, 2020

View reviewed changes

xooseph added 7 commits December 27, 2020 20:31

Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-3.5

64fb6ef

Nuevas características (2 de 2)

cf04e56

Otros cambios en el lenguaje y nuevos módulos

203ed5e

Módulos mejorados (1 de 5)

c3abef0

Actualizado dictionaries/whatsnew_3.5

200de7f

Corregidas las referencias de términos inconsistentes

37e9272

Merge remote-tracking branch 'origin/3.8' into traduccion-3.5

b2bc3aa

cmaureir added work-in-progress This PR is still work in progress and removed hacktoberfest-accepted mantainer-approved contribution to hacktoberfest labels Mar 20, 2021

xooseph added 7 commits March 23, 2021 04:17

Módulos mejorados (2 de 5)

3b1f8a2

Actualizado dictionaries/whatsnew_3.5

291eea8

Módulos mejorados (3 de 5)

a388b39

Módulos mejorados (4 de 5)

c11dee4

Módulos mejorados (5 de 5)

2c4707f

Otros cambios a nivel de módulo - Cambios en la compilación y la API …

b96a16b

…de C

Obsoleto - Cambios notables en Python 3.5.4

2d730b9

xooseph marked this pull request as ready for review April 12, 2021 01:47

clacri reviewed Aug 10, 2021

View reviewed changes

clacri reviewed Aug 11, 2021

View reviewed changes

clacri reviewed Aug 13, 2021

View reviewed changes

clacri reviewed Aug 14, 2021

View reviewed changes

clacri reviewed Aug 16, 2021

View reviewed changes

clacri previously approved these changes Aug 16, 2021

View reviewed changes

fix conflict after pull

3109e2d

Claudia added 2 commits August 18, 2021 08:53

adding words to dictionary

148c84a

Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-es into pr-1126

447804e

cmaureir changed the base branch from 3.8 to 3.9 August 18, 2021 22:06

Cambiando devolver -> retornar

d882253

cmaureir approved these changes Aug 19, 2021

View reviewed changes

cmaureir merged commit 4167db9 into python:3.9 Aug 19, 2021

	msgstr ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Type Hints <whatsnew-pep-484>`."
	msgstr ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Sugerencias tipo <whatsnew-pep-484>`."

	":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Indicador de tipos <whatsnew-pep-484>`."
	":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Anotaciones de tipado <whatsnew-pep-484>`."

	"Python 3.4 y anteriores a veces fue sorprendente y podría ocultar bugs "
	"Python 3.4 y anteriores era a veces sorprendente y podía ocultar bugs "

		"de una función de generadores se interpretó como el final de la iteración "
		"por la construcción de bucle que impulsa el generador."

		"Este es un cambio incompatible hacia atrás, así que para habilitar el nuevo "
		"comportamiento, es necesario importar :term:`__future__`::"

	"La función :func:`~doctest.DocTestSuite` devuelve una clase :class:`unittest."
	"La función :func:`~doctest.DocTestSuite` retorna una clase :class:`unittest."

Uh oh!

Conversation

xooseph commented Oct 30, 2020 • edited by clacri Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Juerodriguez left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

xooseph left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

eamanu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

xooseph commented Dec 20, 2020

Uh oh!

eamanu commented Apr 20, 2021

Uh oh!

xooseph commented Apr 20, 2021

Uh oh!

eamanu commented Aug 3, 2021

Uh oh!

eamanu commented Aug 3, 2021

Uh oh!

clacri commented Aug 3, 2021

Uh oh!

cacrespo commented Aug 3, 2021

Uh oh!

clacri commented Aug 3, 2021

Uh oh!

eamanu commented Aug 4, 2021 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

clacri commented Aug 4, 2021 via email

Uh oh!

clacri commented Aug 10, 2021

Uh oh!

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

xooseph commented Aug 10, 2021

Uh oh!

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

clacri left a comment

xooseph commented Oct 30, 2020 •

edited by clacri

Loading

eamanu commented Aug 4, 2021 •

edited

Loading