De los errores de pospell:

$ pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po
library/runpy.po:111:implicitamente
library/runpy.po:313:serializarse
library/runpy.po:352:Nick
library/runpy.po:364:Eric
library/runpy.po:364:Snow
The command "pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po" exited with 255

Te recomiendo que dejes los nombres de personas entre asteriscos, y que agregues 'serializarse' a un archivo en dictionaries/library_runpy.txt, implicitamente creo que le falta un tilde.

Buenas... la variable :const:None se debe traducir igual...

Buenas... la variable :const:None se debe traducir igual...

si era una pregunta, la respuesta es no, no hay que traducir :const:

te falta solucionar el tema de implicitamente y pasar un powrap al archivo

Si le actualize creo que le falta un tilde o le ponga en el archivo dictionaries

ahora solo falta powrap al archivo :) y ya mismo mergeamos

como le hago el powrap, disculpa mi inexperiencia.

como le hago el powrap, disculpa mi inexperiencia.

powrap library/runpy.po
Tienes que instalar powrap en un entorno virtual para usarlo primero:
https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/CONTRIBUTING.html
un ejemplo:
https://maureira.xyz/python-docs-es-sprint/#/13

Es normal que siga dando el mismo error :const:None siempre, habría que modificarla en esa parte.

Es normal que siga dando el mismo error :const:None siempre, habría que modificarla en esa parte.

era el espacio que faltaba antes, con lo que se esperaba que terminara otro '``' pero no lo encontraba asi que no traducia nada mas.

Al fin jaja me gusto colaborar ya le voy tomando el hilo a esto 👍 buscare otra libreria para traducir.. Gracias por tu tiempo

Felicidades @andipandiber 🎉 hasta que lo has conseguido 🎉 💪