Traducción del archivo library/xml.sax.utils (#1006)

dveni · web-flow · commit fb09d31b88f5 · 2020-10-09T11:36:39.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -103,3 +103,4 @@ Iracema Cabllero (@iracaballero)
 Javier Artiga Garijo (@jartigag)
 Ayose Figuera (@ayosefiguera)
 Alvaro Cárdenas (@alvaruz)
+Daniel Vera Nieto (@dveni)
diff --git a/dictionaries/library_xml.sax.utils.txt b/dictionaries/library_xml.sax.utils.txt
@@ -0,0 +1 @@
+polimórfico
diff --git a/library/xml.sax.utils.po b/library/xml.sax.utils.po
@@ -1,40 +1,45 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 20:33+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:2
 msgid ":mod:`xml.sax.saxutils` --- SAX Utilities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.sax.saxutils` --- Utilidades SAX"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/sax/saxutils.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/xml/sax/saxutils.py`"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:14
 msgid ""
 "The module :mod:`xml.sax.saxutils` contains a number of classes and "
 "functions that are commonly useful when creating SAX applications, either in "
 "direct use, or as base classes."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`xml.sax.saxutils` contiene una serie de clases y funciones "
+"que son comúnmente útiles al crear aplicaciones SAX, ya sea como uso directo "
+"o como clases base."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:21
 msgid "Escape ``'&'``, ``'<'``, and ``'>'`` in a string of data."
-msgstr ""
+msgstr "Escapar ``'&'``, ``'<'`` y ``'>'`` en una cadena de datos."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:23
 msgid ""
@@ -43,10 +48,17 @@ msgid ""
 "will be replaced with its corresponding value.  The characters ``'&'``, "
 "``'<'`` and ``'>'`` are always escaped, even if *entities* is provided."
 msgstr ""
+"Puede escapar otras cadenas de datos pasando un diccionario como el "
+"parámetro opcional *entities*. Las claves y los valores deben ser cadenas; "
+"cada clave será reemplazada por su valor correspondiente. Los caracteres "
+"``'&'``, ``'<'`` y ``'>'`` siempre se escapan, incluso si se proporciona "
+"*entities*."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:31
 msgid "Unescape ``'&amp;'``, ``'&lt;'``, and ``'&gt;'`` in a string of data."
 msgstr ""
+"Quitar el escape ``'&amp;'``, ``'&lt;'``, y ``'&gt;'`` en una cadena de "
+"datos."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:33
 msgid ""
@@ -56,6 +68,11 @@ msgid ""
 "``'&lt;'``, and ``'&gt;'`` are always unescaped, even if *entities* is "
 "provided."
 msgstr ""
+"Puede quitar el escape de otras cadenas de datos pasando un diccionario como "
+"el parámetro opcional *entities*. Las claves y los valores deben ser "
+"cadenas; cada clave será reemplazada por su valor correspondiente. A "
+"``'&amp'``, ``'&lt;'`` y ``'&gt;'`` se les quita siempre el escape, incluso "
+"si se proporcionan *entidades*."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:41
 msgid ""
@@ -68,12 +85,22 @@ msgid ""
 "*data* will be wrapped in double-quotes.  The resulting string can be used "
 "directly as an attribute value::"
 msgstr ""
+"Similar a :func:`escape`, pero también prepara *data* para usarse como un "
+"valor de atributo. El valor devuelto es una versión entrecomillada de *data* "
+"con los reemplazos adicionales necesarios. :func:`quoteattr` seleccionará un "
+"carácter de comillas basado en el contenido de *data*, intentando evitar "
+"codificar los caracteres de comillas en la cadena. Si los caracteres de "
+"comillas simples y dobles ya están en *data*, los caracteres de comillas "
+"dobles se codificarán y *data* se envolverá entre comillas dobles. La cadena "
+"resultante se puede utilizar directamente como un valor de atributo:"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:53
 msgid ""
 "This function is useful when generating attribute values for HTML or any "
 "SGML using the reference concrete syntax."
 msgstr ""
+"Esta función es útil al generar valores de atributo para HTML o cualquier "
+"SGML utilizando la sintaxis concreta de referencia."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:59
 msgid ""
@@ -87,10 +114,20 @@ msgid ""
 "emitted as a pair of start/end tags, if set to ``True`` they are emitted as "
 "a single self-closed tag."
 msgstr ""
+"Esta clase implementa la interfaz :class:`~xml.sax.handler.ContentHandler` "
+"escribiendo eventos SAX en un documento XML. En otras palabras, el uso de "
+"un :class:`XMLGenerator` como controlador de contenido reproducirá el "
+"documento original que se está analizando. *out* debe ser un objeto similar "
+"a un archivo que por defecto sea *sys.stdout*. *encoding* es la codificación "
+"de la secuencia de salida que tiene como valor predeterminado "
+"``'iso-8859-1'``. *short_empty_elements* controla el formato de los "
+"elementos que no contienen contenido: si ``False`` (valor predeterminado) se "
+"emiten como un par de etiquetas de inicio/fin, si se establece en ``True`` "
+"se emiten como una sola etiqueta autocerrada."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:69
 msgid "The *short_empty_elements* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *short_empty_elements*."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:75
 msgid ""
@@ -100,6 +137,12 @@ msgid ""
 "unmodified, but subclasses can override specific methods to modify the event "
 "stream or the configuration requests as they pass through."
 msgstr ""
+"Esta clase está diseñada para situarse entre un :class:`~xml.sax.xmlreader."
+"XMLReader` y los manejadores de eventos de la aplicación cliente. Por "
+"defecto, no hace más que pasar las peticiones al lector y los eventos a los "
+"manejadores sin modificar, pero las subclases pueden sobrescribir métodos "
+"específicos para modificar el flujo de eventos o las peticiones de "
+"configuración a medida que pasan."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:85
 msgid ""
@@ -110,3 +153,9 @@ msgid ""
 "function to implement the polymorphic *source* argument to their :meth:"
 "`parse` method."
 msgstr ""
+"Esta función toma una fuente de entrada y una URL base opcional y devuelve "
+"un objeto :class:`~xml.sax.xmlreader.InputSource` totalmente resuelto y "
+"listo para ser leído. La fuente de entrada puede ser dada como una cadena, "
+"un objeto tipo archivo, o un objeto :class:`~xml.sax.xmlreader.InputSource`; "
+"los analizadores usarán esta función para implementar el argumento "
+"polimórfico *fuente* a su método :meth:`parse`."
