Merge pull request #543 from mayuti/traduccion-library/sched.po

cmaureir · web-flow · commit f6b1ba5d4558 · 2020-07-09T16:54:17.000+02:00
Traducido archivo library/sched.po
diff --git a/library/sched.po b/library/sched.po
@@ -6,33 +6,37 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-09 11:20-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:2
 msgid ":mod:`sched` --- Event scheduler"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sched` --- Eventos del planificador"
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/sched.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/sched.py`"
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:15
 msgid ""
 "The :mod:`sched` module defines a class which implements a general purpose "
 "event scheduler:"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`sched` define una clase que implementa un planificador de "
+"eventos de propósito general:"
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:20
 msgid ""
@@ -45,27 +49,38 @@ msgid ""
 "argument ``0`` after each event is run to allow other threads an opportunity "
 "to run in multi-threaded applications."
 msgstr ""
+"La clase :class:`scheduler` define una interfaz genérica para planificar "
+"eventos. Necesita dos funciones para tratar con el \"mundo exterior\" --- "
+"*timefunc* debe poder llamarse sin argumentos y devolver un número (el \"time"
+"\", en cualquier unidad). La función *delayfunc* debería ser invocable con "
+"un argumento, compatible con la salida de *timefunc*, y debería retrasar "
+"tantas unidades de tiempo. *delayfunc* también se llamará con el argumento "
+"``0`` después de que se ejecute cada evento para permitir que otros hilos "
+"tengan la oportunidad de ejecutarse en aplicaciones multihilo."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:29
 msgid "*timefunc* and *delayfunc* parameters are optional."
-msgstr ""
+msgstr "Los argumentos *timefunc* and *delayfunc* son opcionales."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:32
 msgid ""
 ":class:`scheduler` class can be safely used in multi-threaded environments."
 msgstr ""
+":class:`scheduler` La clase se puede usar de forma segura en entornos "
+"multihilo."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:36
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:61
 msgid "Scheduler Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de ``Scheduler``"
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:63
 msgid ":class:`scheduler` instances have the following methods and attributes:"
 msgstr ""
+":class:`scheduler` Las sentencias tienen los siguientes métodos y atributos:"
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:68
 msgid ""
@@ -74,58 +89,80 @@ msgid ""
 "constructor. Events scheduled for the same *time* will be executed in the "
 "order of their *priority*. A lower number represents a higher priority."
 msgstr ""
+"Planifica un nuevo evento. El argumento *time* debe ser un tipo numérico "
+"compatible con el valor de retorno de la función *timefunc* que se pasa al "
+"constructor. Los eventos planificados para la misma *time* se ejecutarán en "
+"el orden de su *priority*. Un número más bajo representa una prioridad más "
+"alta."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:73
 msgid ""
 "Executing the event means executing ``action(*argument, **kwargs)``. "
 "*argument* is a sequence holding the positional arguments for *action*. "
 "*kwargs* is a dictionary holding the keyword arguments for *action*."
 msgstr ""
+"Ejecutar el evento significa ejecutar ``action(*argument, **kwargs)``. "
+"*argument* es una secuencia que contiene los argumentos posicionales para "
+"*action*. *kwargs* es un diccionario que contiene los argumentos de palabras "
+"clave para *action*."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:77
 msgid ""
 "Return value is an event which may be used for later cancellation of the "
 "event (see :meth:`cancel`)."
 msgstr ""
+"El valor de retorno es un evento que puede usarse para una cancelación "
+"posterior del evento (ver :meth:`cancel`)."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:80 ../Doc/library/sched.rst:93
 msgid "*argument* parameter is optional."
-msgstr ""
+msgstr "El argumento *argument* es opcional."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:83 ../Doc/library/sched.rst:96
 msgid "*kwargs* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó el argumento *kwargs*."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:89
 msgid ""
 "Schedule an event for *delay* more time units. Other than the relative time, "
 "the other arguments, the effect and the return value are the same as those "
 "for :meth:`enterabs`."
 msgstr ""
+"Planifica un evento *delay* para más unidades de tiempo. Aparte del tiempo "
+"relativo, los otros argumentos, el efecto y el valor de retorno son los "
+"mismos que para :meth:`enterabs`."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:101
 msgid ""
 "Remove the event from the queue. If *event* is not an event currently in the "
 "queue, this method will raise a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Elimina el evento de la cola. Si *event* no es un evento actualmente en la "
+"cola, este método generará un :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:107
 msgid "Return ``True`` if the event queue is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si la cola de eventos está vacía."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:112
 msgid ""
 "Run all scheduled events. This method will wait  (using the :func:"
 "`delayfunc` function passed to the constructor) for the next event, then "
 "execute it and so on until there are no more scheduled events."
 msgstr ""
+"Ejecuta todos los eventos programados. Este método esperará (usando la "
+"función :func:`delayfunc` enviada al constructor) el próximo evento, luego "
+"lo ejecutará y así sucesivamente hasta que no haya más eventos programados."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:116
 msgid ""
 "If *blocking* is false executes the scheduled events due to expire soonest "
 "(if any) and then return the deadline of the next scheduled call in the "
 "scheduler (if any)."
 msgstr ""
+"Si *blocking* es falso, se ejecutan los eventos planificados que expiran mas "
+"pronto (si corresponde) y luego devuelve la fecha límite de la próxima "
+"llamada programada en el planificador (si corresponde)."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:120
 msgid ""
@@ -134,6 +171,10 @@ msgid ""
 "an exception is raised by *action*, the event will not be attempted in "
 "future calls to :meth:`run`."
 msgstr ""
+"*action* o *delayfunc* pueden generar una excepción. En cualquier caso, el "
+"planificador mantendrá un estado consistente y propagará la excepción. Si "
+"*action* genera una excepción, el evento no se intentará en futuras llamadas "
+"a :meth:`run`."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:125
 msgid ""
@@ -142,14 +183,22 @@ msgid ""
 "dropped; the calling code is responsible for canceling  events which are no "
 "longer pertinent."
 msgstr ""
+"Si una secuencia de eventos tarda más en ejecutarse que el tiempo disponible "
+"antes del próximo evento, el planificador simplemente se retrasará. No se "
+"descartarán eventos; el código de llamada es responsable de cancelar eventos "
+"que ya no son oportunos."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:130
 msgid "*blocking* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó el argumento *blocking*."
 
 #: ../Doc/library/sched.rst:135
 msgid ""
 "Read-only attribute returning a list of upcoming events in the order they "
 "will be run.  Each event is shown as a :term:`named tuple` with the "
 "following fields:  time, priority, action, argument, kwargs."
 msgstr ""
+"Atributo de solo lectura que retorna una lista de los próximos eventos en el "
+"orden en que se ejecutarán. Cada evento se muestra como un :term:`named "
+"tuple` con los siguientes campos : *time, priority, action, argument, "
+"kwargs*."
