Traduccion archivo faq/gui.po

pyjavo · pyjavo · commit f1371a036479 · 2020-05-09T18:05:52.000-05:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -5,3 +5,4 @@ Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
 María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
+Javier Daza (@javierdaza)
diff --git a/faq/gui.po b/faq/gui.po
@@ -6,46 +6,53 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 18:01-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Javier Daza <javierdazacomas@gmail.com>"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:5
 msgid "Graphic User Interface FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas Frecuentes sobre la Interfaz Gráfica de Usuario"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:8
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenidos"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:15
 msgid "General GUI Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas Generales de la GUI"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:18
 msgid "What platform-independent GUI toolkits exist for Python?"
 msgstr ""
+"¿Qué kits de herramientas de GUI independientes por plataforma existen para "
+"Python?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:20
 msgid ""
 "Depending on what platform(s) you are aiming at, there are several.  Some of "
 "them haven't been ported to Python 3 yet.  At least `Tkinter`_ and `Qt`_ are "
 "known to be Python 3-compatible."
 msgstr ""
+"Dependiendo de la plataforma(s) que esté apuntando, hay varias. Algunas de "
+"ellas aún no han sido llevadas a Python 3. Al menos `Tkinter`_ y `Qt`_ son "
+"conocidas por ser compatibles con Python 3."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:27
 msgid "Tkinter"
-msgstr ""
+msgstr "Tkinter"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:29
 msgid ""
@@ -57,10 +64,18 @@ msgid ""
 "tk>`_.  Tcl/Tk is fully portable to the Mac OS X, Windows, and Unix "
 "platforms."
 msgstr ""
+"Los empaquetados estándar de Python incluyen una interfaz orientada a "
+"objetos para el conjunto de widgets de Tcl/Tk, llamada :ref:`tkinter "
+"<Tkinter>`. Esta es probablemente la más fácil de instalar (ya que viene "
+"incluida con la mayoría de `distribuciones binarias <https://www.python.org/"
+"downloads/>`_ de Python) y usar. Para obtener más información sobre Tk, "
+"incluyendo referencias a la fuente, ver la `Tcl/Tk página de inicio <https://"
+"www.tcl.tk>`_. Tcl/Tk es totalmente potable a Mac OSX, Windows y plataformas "
+"Unix."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:38
 msgid "wxWidgets"
-msgstr ""
+msgstr "wxWidgets"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:40
 msgid ""
@@ -70,6 +85,11 @@ msgid ""
 "targets.  Language bindings are available for a number of languages "
 "including Python, Perl, Ruby, etc."
 msgstr ""
+"wxWidgets (https://www.wxwidgets.org) es una biblioteca de clase GUI "
+"portátil y gratuita escrita en C ++ que proporciona una apariencia nativa en "
+"varias plataformas, con Windows, Mac OS X, GTK, X11, todas listadas como "
+"objetivos estables actuales. Los *bindings* de idiomas están disponibles "
+"para varios idiomas, incluidos Python, Perl, Ruby, etc."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:46
 msgid ""
@@ -79,17 +99,26 @@ msgid ""
 "available in other language bindings.  There is an active wxPython user and "
 "developer community."
 msgstr ""
+"`wxPython <https://www.wxpython.org>`_ es el *binding* de Python para "
+"wxwidgets. Si bien a menudo va un poco por detrás de las versiones oficiales "
+"de wxWidgets, también ofrece una serie de características a través de "
+"extensiones puras de Python que no están disponibles en otros *bindings* de "
+"idiomas. Existe una comunidad activa de usuarios y desarrolladores de "
+"wxPython."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:52
 msgid ""
 "Both wxWidgets and wxPython are free, open source, software with permissive "
 "licences that allow their use in commercial products as well as in freeware "
 "or shareware."
 msgstr ""
+"Tanto wxWidgets como wxPython son software gratuito, de código abierto, con "
+"licencias permisivas que permiten su uso en productos comerciales, así como "
+"en *freeware* o *shareware*."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:58
 msgid "Qt"
-msgstr ""
+msgstr "Qt"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:60
 msgid ""
@@ -101,16 +130,26 @@ msgid ""
 "com/commercial/license-faq>`_ if you want to write proprietary "
 "applications.  PySide is free for all applications."
 msgstr ""
+"Hay *bindings* disponibles para el kit de herramientas Qt (usando `PyQt "
+"<https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_ o `PySide <https://"
+"wiki.qt.io/PySide>`_) y para KDE(`PyKDE4 <https://techbase.kde.org/Languages/"
+"Python/Using_PyKDE_4>`__). PyQt es actualmente más maduro que PySide, pero "
+"debe comprar una licencia PyQt de `Riverbank Computing <https://www."
+"riverbankcomputing.com/commercial/license-faq>`_ si desea escribir "
+"aplicaciones propietarias. PySide es gratuito para todas las aplicaciones."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:67
 msgid ""
 "Qt 4.5 upwards is licensed under the LGPL license; also, commercial licenses "
 "are available from `The Qt Company <https://www.qt.io/licensing/>`_."
 msgstr ""
+"Qt 4.5 en adelante tiene licencia bajo la licencia LGPL; además, las "
+"licencias comerciales están disponibles desde `La compañía Qt <https://www."
+"qt.io/licensing/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:71
 msgid "Gtk+"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:73
 msgid ""
@@ -119,16 +158,23 @@ msgid ""
 "also a `Python GTK+ 3 Tutorial <https://python-gtk-3-tutorial.readthedocs."
 "io>`_."
 msgstr ""
+"Los `GObject introspection bindings <https://wiki.gnome.org/Projects/"
+"PyGObject>`_ para Python le permiten escribir aplicaciones GTK + 3 .También "
+"hay un `Tutorial Python GTK+ 3 <https://python-gtk-3-tutorial.readthedocs."
+"io>`_."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:77
 msgid ""
 "The older PyGtk bindings for the `Gtk+ 2 toolkit <https://www.gtk.org>`_ "
 "have been implemented by James Henstridge; see <http://www.pygtk.org>."
 msgstr ""
+"Los *bindings* más antiguos de PyGtk para el `conjunto de herramientas Gtk+ "
+"2 <https://www.gtk.org>`_ han sido implementado por James Henstridge; ver "
+"<http://www.pygtk.org>."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:81
 msgid "Kivy"
-msgstr ""
+msgstr "Kivy"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:83
 msgid ""
@@ -137,69 +183,95 @@ msgid ""
 "(Android, iOS).  It is written in Python and Cython, and can use a range of "
 "windowing backends."
 msgstr ""
+"`Kivy <https://kivy.org/>`_ es una biblioteca GUI multiplataforma que admite "
+"sistemas operativos de escritorio (Windows, macOS, Linux) y dispositivos "
+"móviles (Android, iOS). Está escrito en Python y Cython, y puede usar una "
+"gama de *backends* de ventanas."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:88
 msgid ""
 "Kivy is free and open source software distributed under the MIT license."
 msgstr ""
+"Kivy es un software gratuito y de código abierto distribuido bajo la "
+"licencia MIT."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:91
 msgid "FLTK"
-msgstr ""
+msgstr "FLTK"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:93
 msgid ""
 "Python bindings for `the FLTK toolkit <http://www.fltk.org>`_, a simple yet "
 "powerful and mature cross-platform windowing system, are available from `the "
 "PyFLTK project <http://pyfltk.sourceforge.net>`_."
 msgstr ""
+"Los *bindings* de Python para `el kit de herramientas de FLTK <http://www."
+"fltk.org>`_, un sistema de ventanas multiplataforma simple pero potente y "
+"maduro, están disponibles en `el proyecto PyFLTK <http://pyfltk.sourceforge."
+"net > `_."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:98
 msgid "OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:100
 msgid "For OpenGL bindings, see `PyOpenGL <http://pyopengl.sourceforge.net>`_."
 msgstr ""
+"Para abrir *OpenGL bindings*, ver `PyOpenGL <http://pyopengl.sourceforge."
+"net>`_."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:104
 msgid "What platform-specific GUI toolkits exist for Python?"
 msgstr ""
+"¿Qué kits de herramientas de GUI específicas por plataforma existen para "
+"Python?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:106
 msgid ""
 "By installing the `PyObjc Objective-C bridge <https://pypi.org/project/"
 "pyobjc/>`_, Python programs can use Mac OS X's Cocoa libraries."
 msgstr ""
+"Al instalar `PyObjc Objective-C bridge <https://pypi.org/project/pyobjc/>`_, "
+"los programas de Python pueden usar librerías de Mac OS X’s Cocoa."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:110
 msgid ""
 ":ref:`Pythonwin <windows-faq>` by Mark Hammond includes an interface to the "
 "Microsoft Foundation Classes and a Python programming environment that's "
 "written mostly in Python using the MFC classes."
 msgstr ""
+":ref:`Pythonwin <windows-faq>` por Mark Hammond incluye una interfaz para "
+"las Clases de Microsoft Foundation y un entorno de programación Python que "
+"está escrito principalmente en Python usando las clases MFC."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:116
 msgid "Tkinter questions"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas de Tkinter"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:119
 msgid "How do I freeze Tkinter applications?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo congelo las aplicaciones de Tkinter?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:121
 msgid ""
 "Freeze is a tool to create stand-alone applications.  When freezing Tkinter "
 "applications, the applications will not be truly stand-alone, as the "
 "application will still need the Tcl and Tk libraries."
 msgstr ""
+"Freeze es una herramienta para crear aplicaciones independientes. Al "
+"congelar aplicaciones Tkinter, las aplicaciones no serán realmente "
+"independientes, ya que la aplicación seguirá necesitando las bibliotecas Tcl "
+"y Tk."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:125
 msgid ""
 "One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and "
 "point to them at run-time using the :envvar:`TCL_LIBRARY` and :envvar:"
 "`TK_LIBRARY` environment variables."
 msgstr ""
+"Una solución es enviar la aplicación con las bibliotecas Tcl y Tk, y "
+"señalarlas en tiempo de ejecución utilizando :envvar:`TCL_LIBRARY` y las "
+"variables de entorno :envvar:`TK_LIBRARY`."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:129
 msgid ""
@@ -208,17 +280,25 @@ msgid ""
 "is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (http://"
 "tix.sourceforge.net/)."
 msgstr ""
+"Para obtener aplicaciones verdaderamente independientes, los scripts Tcl que "
+"forman la biblioteca también deben integrarse en la aplicación. Una "
+"herramienta compatible es SAM (módulos independientes), que forma parte de "
+"la distribución Tix (http://tix.sourceforge.net/)."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:134
 msgid ""
 "Build Tix with SAM enabled, perform the appropriate call to :c:func:"
 "`Tclsam_init`, etc. inside Python's :file:`Modules/tkappinit.c`, and link "
 "with libtclsam and libtksam (you might include the Tix libraries as well)."
 msgstr ""
+"Construya Tix con SAM habilitado, realice la llamada apropiada a :c:func:"
+"`Tclsam_init`, etc. dentro de Python :file:`Modules/tkappinit.c`, y enlace "
+"con libtclsam libtclsam y libtksam (también puede incluir las bibliotecas "
+"Tix)."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:141
 msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Puedo tener eventos Tk manejados mientras espero por *I/O*?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:143
 msgid ""
@@ -228,17 +308,26 @@ msgid ""
 "function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a "
 "file descriptor.  See :ref:`tkinter-file-handlers`."
 msgstr ""
+"En plataformas que no sean Windows, sí, ¡y ni siquiera necesita hilos! Pero "
+"tendrá que reestructurar un poco su código de I/O. Tk tiene el equivalente "
+"de la llamada Xt :c:func:`XtAddInput()`, que le permite registrar una "
+"función de *callback* que se llamará desde el bucle principal de Tk cuando "
+"sea posible I/O en un descriptor de archivo. Ver :ref:`tkinter-file-"
+"handlers`."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:151
 msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
-msgstr ""
+msgstr "No puedo hacer que los *key bindings* funcionen en Tkinter: ¿por qué?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:153
 msgid ""
 "An often-heard complaint is that event handlers bound to events with the :"
 "meth:`bind` method don't get handled even when the appropriate key is "
 "pressed."
 msgstr ""
+"Una queja que se escucha con frecuencia es que los controladores de eventos "
+"vinculados a eventos con el método :meth:`bind`no se manejan incluso cuando "
+"se presiona la tecla adecuada."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:156
 msgid ""
@@ -247,3 +336,7 @@ msgid ""
 "focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
 "it (but not for labels; see the takefocus option)."
 msgstr ""
+"La causa más común es que el widget al que se aplica el *binding* no tiene "
+"*”keyboard focus”.*. Consulte la documentación de Tk para el comando de "
+"*focus*. Por lo general, un *widget* recibe el foco del teclado haciendo "
+"clic en el (pero no para las etiquetas; consulte la opción *takefocus*)."
