Recomendaciones de la revisión en c-api/structures

cmaureir · cmaureir · commit f11c19406563 · 2020-06-20T22:25:22.000+02:00
diff --git a/c-api/structures.po b/c-api/structures.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "defined, in turn, by the expansions of some macros also used, whether "
 "directly or indirectly, in the definition of all other Python objects."
 msgstr ""
-"Todos los objetos de Python en última instancia, comparten un pequeño número "
+"En última instancia, todos los objetos de Python comparten un pequeño número "
 "de campos en el comienzo de la representación del objeto en la memoria. "
 "Estos están representados por la :c:type:`PyObject` y :c:type:`PyVarObject`,"
 "que se definen, a su vez, por las expansiones de algunos macros también se "
@@ -61,12 +61,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todos los tipos de objetos son extensiones de este tipo. Este es un tipo que "
 "contiene la información que Python necesita para tratar un puntero a un "
-"objeto como un objeto. En una construcción normal \"liberación\", que "
+"objeto como un objeto. En una construcción \"*release*\" normal, que "
 "contiene solo contador de referencia del objeto y un puntero al objeto de "
-"tipo correspondiente. En realidad nada es declarado como un :c:type:`PyObject`, "
-"pero cada puntero a un objeto de Python se puede convertir en una :c:type:"
-"`PyObject*`. El acceso a los miembros debe hacerse mediante el uso de las "
-"macros :c:macro:`Py_REFCNT` y :c:macro:`Py_TYPE`."
+"tipo correspondiente. En realidad nada es declarado como un :c:type:"
+"`PyObject`, pero cada puntero a un objeto de Python se puede convertir en "
+"una :c:type:`PyObject*`. El acceso a los miembros debe hacerse mediante el "
+"uso de las macros :c:macro:`Py_REFCNT` y :c:macro:`Py_TYPE`."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:33
 msgid ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "and :c:macro:`Py_SIZE`."
 msgstr ""
 "Esta es una extensión de :c:type:`PyObject` que se suma el campo :attr:"
-"`ob_size`. Esto sólo se utiliza para objetos que tienen alguna noción de "
+"`ob_size`. Esto sólo se utiliza para objetos que tienen cierta noción de "
 "longitud (*length*). Este tipo no suele aparecer en la API Python/C. El "
 "acceso a los miembros debe hacerse mediante el uso de las macros :c:macro:"
 "`Py_REFCNT`, :c:macro:`Py_TYPE`, y :c:macro:`Py_SIZE`."
@@ -92,7 +92,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:47
 msgid "See documentation of :c:type:`PyObject` above."
-msgstr "Consulte la documentación de :c:type:`PyObject` anteriormente."
+msgstr ""
+"Consulte la documentación de :c:type:`PyObject` en secciones anteriores."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:52
 msgid ""
@@ -402,9 +403,9 @@ msgid ""
 "functions defined for modules.  At most one of these flags may be set for "
 "any given method."
 msgstr ""
-"Estas dos constantes no se utilizan para indicar la convención de llamada "
-"si no la vinculación cuando su usan con métodos de las clases. Estos no "
-"se pueden usar para funciones definidas para módulos. A lo sumo uno de estos "
+"Estas dos constantes no se utilizan para indicar la convención de llamada si "
+"no la vinculación cuando su usan con métodos de las clases. Estos no se "
+"pueden usar para funciones definidas para módulos. A lo sumo uno de estos "
 "*flags* puede establecerse en un método dado."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:242
@@ -413,10 +414,10 @@ msgid ""
 "an instance of the type.  This is used to create *class methods*, similar to "
 "what is created when using the :func:`classmethod` built-in function."
 msgstr ""
-"Al método se le pasará el objeto tipo como primer parámetro, en lugar de "
-"una instancia del tipo. Esto se utiliza para crear métodos de clase "
-"(*class methods*), similar a lo que se crea cuando se utiliza la función :"
-"func:`classmethod` incorporada."
+"Al método se le pasará el objeto tipo como primer parámetro, en lugar de una "
+"instancia del tipo. Esto se utiliza para crear métodos de clase (*class "
+"methods*), similar a lo que se crea cuando se utiliza la función :func:"
+"`classmethod` incorporada."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:252
 msgid ""
@@ -434,8 +435,8 @@ msgid ""
 "One other constant controls whether a method is loaded in place of another "
 "definition with the same method name."
 msgstr ""
-"Unos otros controles constantes si se carga un método en lugar de otra "
-"definición con el mismo nombre del método."
+"En otros controles constantes dependiendo si se carga un método en su lugar "
+"(*in place*) de otra definición con el mismo nombre del método."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:262
 msgid ""
@@ -450,14 +451,14 @@ msgid ""
 "calls."
 msgstr ""
 "El método se cargará en lugar de las definiciones existentes. Sin "
-"*METH_COEXIST*, el comportamiento predeterminado es saltarse las definiciones "
-"repetidas. Desde envolturas de ranura se cargan antes de la tabla de "
-"métodos, la existencia de una ranura *sq_contains*, por ejemplo, generaría "
-"un método envuelto llamado :meth:`__contains__` e impediría la carga de una "
-"PyCFunction correspondiente con el mismo nombre. Con el *flag* definido, la "
-"PyCFunction se cargará en lugar del objeto envoltorio y coexistirá con la "
-"ranura. Esto es útil porque las llamadas a PyCFunctions se optimizan más que las "
-"llamadas a objetos envolvente."
+"*METH_COEXIST*, el comportamiento predeterminado es saltarse las "
+"definiciones repetidas. Desde envolturas de ranura se cargan antes de la "
+"tabla de métodos, la existencia de una ranura *sq_contains*, por ejemplo, "
+"generaría un método envuelto llamado :meth:`__contains__` e impediría la "
+"carga de una PyCFunction correspondiente con el mismo nombre. Con el *flag* "
+"definido, la PyCFunction se cargará en lugar del objeto envoltorio y "
+"coexistirá con la ranura. Esto es útil porque las llamadas a PyCFunctions se "
+"optimizan más que las llamadas a objetos envolvente."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:275
 msgid ""
@@ -677,16 +678,16 @@ msgstr ""
 ":attr:`flags` puede ser ``0`` para el acceso de escritura y lectura o :c:"
 "macro:`READONLY` para el acceso de sólo lectura. El uso de :c:macro:"
 "`T_STRING` para :attr:`type` implica :c:macro:`READONLY`. Los datos :c:macro:"
-"`T_STRING` se interpretan como UTF-8. Sólo se pueden eliminar :c:macro:`T_OBJECT` y miembros :c:"
-"macro:`T_OBJECT_EX`. (Se establecen a ``NULL``)."
+"`T_STRING` se interpretan como UTF-8. Sólo se pueden eliminar :c:macro:"
+"`T_OBJECT` y miembros :c:macro:`T_OBJECT_EX`. (Se establecen a ``NULL``)."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:341
 msgid ""
 "Structure to define property-like access for a type. See also description of "
 "the :c:member:`PyTypeObject.tp_getset` slot."
 msgstr ""
-"Estructura para definir el acceso para un tipo como el de una propiedad. Véase "
-"también la descripción de la ranura :c:member:`PyTypeObject.tp_getset`."
+"Estructura para definir el acceso para un tipo como el de una propiedad. "
+"Véase también la descripción de la ranura :c:member:`PyTypeObject.tp_getset`."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:347
 msgid "name"
@@ -752,16 +753,16 @@ msgid ""
 "The ``get`` function takes one :c:type:`PyObject\\*` parameter (the "
 "instance) and a function pointer (the associated ``closure``)::"
 msgstr ""
-"La función ``get`` toma un parámetro :c:type:`PyObject\\*` (la instancia) "
-"y un puntero de función (el ``closure`` asociado)::"
+"La función ``get`` toma un parámetro :c:type:`PyObject\\*` (la instancia) y "
+"un puntero de función (el ``closure`` asociado)::"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:367
 msgid ""
 "It should return a new reference on success or ``NULL`` with a set exception "
 "on failure."
 msgstr ""
-"Debe devolver una nueva referencia en caso de éxito o ``NULL`` con una excepción "
-"establecida en caso de error."
+"Debe devolver una nueva referencia en caso de éxito o ``NULL`` con una "
+"excepción establecida en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:370
 msgid ""
