pospell

humitos · humitos · commit efd52b5bf774 · 2020-06-20T14:43:14.000+02:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -23,6 +23,15 @@ Cameron
 Chapman
 Circus
 Cocoa
+Tim
+Peters
+Algorithms
+sec
+nsec
+usec
+msec
+pass
+timeit
 Comos
 Compaq
 Conceptualmente
diff --git a/library/timeit.po b/library/timeit.po
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "executions. The optional *globals* argument specifies a namespace in which "
 "to execute the code."
 msgstr ""
-"Cree una instancia de :class:`Timer` con la instrucción given, el código "
+"Cree una instancia de :class:`Timer` con la instrucción dada, el código "
 "*setup* y la función *timer* y ejecute su método :meth:`.timeit` con las "
 "ejecuciones *number*. El argumento *globals* opcional especifica un espacio "
 "de nombres en el que se ejecutará el código."
@@ -103,17 +103,19 @@ msgstr ""
 msgid "The optional *globals* parameter was added."
 msgstr "El parámetro opcional *globals* fue añadido."
 
+# No estoy seguro cómo organizar los argumentos "repeat" y "number"
 #: ../Doc/library/timeit.rst:78
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a :class:`Timer` instance with the given statement, *setup* code and "
 "*timer* function and run its :meth:`.repeat` method with the given *repeat* "
 "count and *number* executions.  The optional *globals* argument specifies a "
 "namespace in which to execute the code."
 msgstr ""
 "Crea una instancia de :class:`Timer` con la instrucción dada, el código "
-"*setup* y la función *timer* y ejecute su método :meth:`.repeat` con las "
-"ejecuciones *repeat* count y *number* dadas.  El argumento *globals* "
-"opcional especifica un espacio de nombres en el que se ejecutará el código."
+"*setup* y la función *timer* y ejecuta su método :meth:`.repeat` con las "
+"ejecuciones *repeat* y *number* dadas.  El argumento *globals* opcional "
+"especifica un espacio de nombres en el que se ejecutará el código."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:86 ../Doc/library/timeit.rst:181
 msgid "Default value of *repeat* changed from 3 to 5."
@@ -146,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "El constructor toma una instrucción que se cronometra, una instrucción "
 "adicional utilizada para la instalación, y una función de temporizador.  "
 "Ambas instrucciones tienen como valor predeterminado ``'pass'``; la función "
-"del temporizador depende de la plataforma (consulte la cadena doc del "
+"del temporizador depende de la plataforma (consulte la cadena *doc* del "
 "módulo). *stmt* y *setup* también pueden contener varias instrucciones "
 "separadas por ``;`` o líneas nuevas, siempre y cuando no contengan literales "
 "de cadena de varias líneas.  La instrucción se ejecutará de forma "
@@ -194,11 +196,11 @@ msgid ""
 "to the constructor."
 msgstr ""
 "Tiempo *number* ejecuciones de la instrucción principal.  Esto ejecuta la "
-"instrucción setup una vez y, a continuación, devuelve el tiempo que se tarda "
-"en ejecutar la instrucción principal varias veces, medida en segundos como "
-"un float. El argumento es el número de veces que se ejecuta el bucle, por "
-"defecto a un millón.  La instrucción principal, la instrucción setup y la "
-"función timer que se va a utilizar se pasan al constructor."
+"instrucción *setup* una vez y, a continuación, devuelve el tiempo que se "
+"tarda en ejecutar la instrucción principal varias veces, medida en segundos "
+"como un float. El argumento es el número de veces que se ejecuta el bucle, "
+"por defecto a un millón.  La instrucción principal, la instrucción *setup* y "
+"la función *timer* que se va a utilizar se pasan al constructor."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:134
 msgid ""
@@ -316,7 +318,7 @@ msgstr "Cuando las siguientes opciones son entendidas:"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:217
 msgid "how many times to execute 'statement'"
-msgstr "cuantas veces para ejecutar 'statement'"
+msgstr "cuantas veces para ejecutar '*statement*'"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:221
 msgid "how many times to repeat the timer (default 5)"
@@ -413,8 +415,8 @@ msgid ""
 "It is possible to provide a setup statement that is executed only once at "
 "the beginning:"
 msgstr ""
-"Es posible proporcionar una instrucción \"setup\" que se ejecuta solo una "
-"vez al inicio:"
+"Es posible proporcionar una instrucción *setup* que se ejecuta solo una vez "
+"al inicio:"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:293
 msgid "The same can be done using the :class:`Timer` class and its methods::"
