Traducción 100%

marcorichetta · marcorichetta · commit eb56019b136c · 2020-05-04T13:37:06.000-03:00
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-03 21:38-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 13:28-0300\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -278,22 +278,29 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:120
 msgid "the innermost scope, which is searched first, contains the local names"
 msgstr ""
+"el alcance más interno, que es inspeccionado primero, contiene los nombres "
+"locales"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:121
 msgid ""
 "the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the "
 "nearest enclosing scope, contains non-local, but also non-global names"
 msgstr ""
+"los alcances de las funciones que encierran a la función actual, que son "
+"inspeccionados a partir del alcance más cercano, contienen nombres no "
+"locales, pero también no globales"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:123
 msgid "the next-to-last scope contains the current module's global names"
-msgstr ""
+msgstr "el penúltimo alcance contiene nombres globales del módulo actual"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:124
 msgid ""
 "the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "
 "names"
 msgstr ""
+"el alcance más externo (el último inspeccionado) es el espacio de nombres "
+"que contiene los nombres integrados"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:126
 msgid ""
@@ -721,6 +728,15 @@ msgid ""
 "from the instance object and the argument list, and the function object is "
 "called with this new argument list."
 msgstr ""
+"Si todavía no entiendes como funcionan los métodos, una mirada a su "
+"implementación quizás pueda aclarar dudas. Cuando un atributo sin datos de "
+"una instancia es referenciado, la clase de la instancia es accedida. Si el "
+"nombre indica un atributo de clase válido que sea un objeto función, se crea "
+"un objeto método empaquetando (apunta a) la instancia y al objeto función, "
+"juntados en un objeto abstracto: este es el objeto método. Cuando el objeto "
+"método es llamado con una lista de argumentos, se crea una nueva lista de "
+"argumentos a partir del objeto instancia y la lista de argumentos. "
+"Finalmente el objeto función es llamado con esta nueva lista de argumentos."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:403
 msgid "Class and Instance Variables"
@@ -1364,3 +1380,9 @@ msgid ""
 "abstraction of namespace implementation, and should be restricted to things "
 "like post-mortem debuggers."
 msgstr ""
+"Excepto por una cosa. Los objetos módulo tienen un atributo de sólo lectura "
+"secreto llamado :attr:`~object.__dict__` que devuelve el diccionario usado "
+"para implementar el espacio de nombres del módulo; el nombre :attr:~object."
+"__dict__` es un atributo pero no un nombre global. Obviamente, usar esto "
+"viola la abstracción de la implementación del espacio de nombres, y debería "
+"ser restringido a cosas como depuradores post-mortem."
