Correcciones PR Traducción Calendar

Maria Camila Guerrero Giraldo · Maria Camila Guerrero Giraldo · commit e898f82bb972 · 2020-06-17T15:59:46.000-05:00
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-01 12:47-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-17 15:49-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "the first day of the week. ``0`` is Monday (the default), ``6`` is Sunday."
 msgstr ""
 "Crea un objeto :class:`Calendar`. *firstweekday* es un entero que especifica "
-"el primer día de la semana. ''0'' es lunes (por defecto), ''6'' es domingo."
+"el primer día de la semana. ``0`` es lunes (por defecto), ``6`` es domingo."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:36
 msgid ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "Devuelve un iterador para el mes *month* en el año *year* similar a :meth:"
 "`itermonthdates`, pero no restringido por el intervalo :class:`datetime."
 "date`. Los días devueltos serán simplemente el día de los números del mes. "
-"Para los días fuera del mes especificado, el número de día es ''0''."
+"Para los días fuera del mes especificado, el número de día es ``0``."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:68
 msgid ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 "Days returned will be tuples consisting of a year, a month, a day of the "
 "month, and a day of the week numbers."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador para el mes *month* del año *año* similar a :meth:"
+"Devuelve un iterador para el mes *month* del año *year* similar a :meth:"
 "`itermonthdates`, pero no restringido por el rango :class:`datetime.date`. "
 "Los días devueltos serán tuplas que consisten en un año, un mes, un día del "
 "mes y un día de la semana."
@@ -162,9 +162,9 @@ msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks.  Weeks are lists of seven :class:`datetime.date` objects."
 msgstr ""
-"Devuelve una lista de las semanas del mes *month* del *año* como semanas "
-"completas. Las semanas son listas de siete objetos: clase: fecha, hora y "
-"fecha."
+"Devuelve una lista de las semanas del mes *month* del año *year* como "
+"semanas completas. Las semanas son listas de siete objetos :class:`datetime."
+"date`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:102
 msgid ""
@@ -180,8 +180,8 @@ msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks.  Weeks are lists of seven day numbers."
 msgstr ""
-"Devuelve una lista de las semanas del mes *month* del *año* como semanas "
-"completas. Las semanas son listas de números de siete días."
+"Devuelve una lista de las semanas del mes *month* del año *year* como "
+"semanas completas. Las semanas son listas de números de siete días."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:115
 msgid ""
@@ -191,9 +191,9 @@ msgid ""
 "contains 1--7 days. Days are :class:`datetime.date` objects."
 msgstr ""
 "Devuelve los datos del año especificado listos para ser formateados. El "
-"valor de retorno es una lista de líneas de mes. Cada fila de mes contiene "
+"valor de retorno es una lista de filas de mes. Cada fila de mes contiene "
 "hasta *width* meses (por defecto hasta 3). Cada mes contiene entre 4 y 6 "
-"semanas y cada semana contiene entre 1 y 7 días. Los días son objetos :class:"
+"semanas y cada semana contiene 1--7 días. Los días son objetos :class:"
 "`datetime.date`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:123
@@ -402,11 +402,12 @@ msgid ""
 "If this locale includes an encoding all strings containing month and weekday "
 "names will be returned as unicode."
 msgstr ""
-"Esta subclase de :class:`TextCalendar` se le puede pasar un nombre de lugar "
-"en el constructor y devolverá los nombres de los meses y días de la semana "
-"en la localidad especificada. Si esta localidad incluye una codificación, "
-"todas las cadenas que contengan los nombres de los meses y días de la semana "
-"serán devueltas como Unicode."
+"Esta subclase de :class:`TextCalendar` se le puede pasar un nombre de "
+"configuración regional en el constructor y devolverá los nombres de los "
+"meses y días de la semana en la configuración regional especificada. Si esta "
+"configuración regional incluye una codificación, todas las cadenas que "
+"contengan los nombres de los meses y días de la semana serán devueltas como "
+"Unicode."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:288
 msgid ""
@@ -415,11 +416,12 @@ msgid ""
 "If this locale includes an encoding all strings containing month and weekday "
 "names will be returned as unicode."
 msgstr ""
-"Esta subclase de :class:`TextCalendar` se le puede pasar un nombre de lugar "
-"en el constructor y devolverá los nombres de los meses y días de la semana "
-"en la localidad especificada. Si este lugar incluye una codificación, todas "
-"las cadenas que contengan los nombres de los meses y días de la semana serán "
-"devueltas como Unicode."
+"Esta subclase de :class:`TextCalendar` se le puede pasar un nombre de "
+"configuración regional en el constructor y devolverá los nombres de los "
+"meses y días de la semana en la configuración regional especificada. Si esta "
+"configuración regional incluye una codificación, todas las cadenas que "
+"contengan los nombres de los meses y días de la semana serán devueltas como "
+"Unicode."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:295
 msgid ""
@@ -429,9 +431,9 @@ msgid ""
 "safe."
 msgstr ""
 "Los métodos :meth:`formatweekday` y :meth:`formatmonthname` de estas dos "
-"clases cambian temporalmente el lugar actual al *locale* dado. Debido a que "
-"la localidad actual es un ajuste de todo el proceso, no son seguros para los "
-"hilos."
+"clases cambian temporalmente la configuración regional actual al *locale* "
+"dado. Debido a que la configuración regional actual es un ajuste de todo el "
+"proceso, no son seguros para los hilos."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:300
 msgid "For simple text calendars this module provides the following functions."
@@ -474,9 +476,8 @@ msgstr ""
 
 # La parte de 'función funciona' suena algo redundante
 #: ../Doc/library/calendar.rst:328
-#, fuzzy
 msgid "This function works for ranges spanning a century change."
-msgstr "Esta función funciona para rangos que abarcan un cambio de siglo."
+msgstr "Esta función opera para rangos que abarcan un cambio de siglo."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:333
 msgid ""
@@ -549,46 +550,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una función no relacionada pero útil que toma una tupla de tiempo como la "
 "devuelta por la función :func:`~time.gmtime` en el módulo :mod:`time`, y "
-"devuelve el valor correspondiente al timestamp Unix, asumiendo una época de "
-"1970, y la codificación POSIX. De hecho, :func:`time.gmtime` y :func:"
-"`timegm` son el inverso de cada uno de ellos."
+"devuelve el valor correspondiente a la marca de tiempo (*timestamp*) Unix, "
+"asumiendo una época de 1970, y la codificación POSIX. De hecho, :func:`time."
+"gmtime` y :func:`timegm` son el inverso de cada uno de ellos."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:387
 msgid "The :mod:`calendar` module exports the following data attributes:"
 msgstr "El módulo :mod:`calendar` exporta los siguientes atributos de datos:"
 
-# Debo revisar si usar lugar o localidad para la palabra locale
 #: ../Doc/library/calendar.rst:391
 msgid "An array that represents the days of the week in the current locale."
-msgstr "Un arreglo que representa los días de la semana en el lugar actual."
+msgstr ""
+"Un arreglo que representa los días de la semana en la configuración regional "
+"actual."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:396
 msgid ""
 "An array that represents the abbreviated days of the week in the current "
 "locale."
 msgstr ""
-"Una matriz que representa los días abreviados de la semana en el lugar "
-"actual."
+"Un vector que representa los días abreviados de la semana en la "
+"configuración regional actual."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:401
 msgid ""
 "An array that represents the months of the year in the current locale.  This "
 "follows normal convention of January being month number 1, so it has a "
 "length of 13 and  ``month_name[0]`` is the empty string."
 msgstr ""
-"Un conjunto que representa los meses del año en el lugar actual.  Esto sigue "
-"la convención normal de que enero es el mes número 1, por lo que tiene una "
-"longitud de 13 y ``month_name[0]`` es la cadena vacía."
+"Un vector que representa los meses del año en la configuración regional "
+"actual. Esto sigue la convención normal de que enero es el mes número 1, por "
+"lo que tiene una longitud de 13 y ``month_name[0]`` es la cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:408
 msgid ""
 "An array that represents the abbreviated months of the year in the current "
 "locale.  This follows normal convention of January being month number 1, so "
 "it has a length of 13 and  ``month_abbr[0]`` is the empty string."
 msgstr ""
-"Una matriz que representa los meses abreviados del año en el lugar actual. "
-"Esto sigue la convención normal de que enero es el mes número 1, por lo que "
-"tiene una longitud de 13 y ``month_abbr[0]`` es la cadena vacía."
+"Una matriz que representa los meses abreviados del año en la configuración "
+"regional actual. Esto sigue la convención normal de que enero es el mes "
+"número 1, por lo que tiene una longitud de 13 y ``month_abbr[0]`` es la "
+"cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:417
 msgid "Module :mod:`datetime`"
