Update pprint.po

fjsevilla-dev · web-flow · commit e8588241e71b · 2020-08-22T09:15:39.000+02:00
diff --git a/library/pprint.po b/library/pprint.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "well as many other objects which are not representable as Python literals."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`pprint` proporciona la capacidad de \"imprimir de forma "
-"bonita\" estructuras de datos de Python arbitrarias de manera que se puede "
+"bonita\" estructuras de datos arbitrarias de Python de manera que se puede "
 "utilizar como entrada para el intérprete. Si las estructuras formateadas "
 "incluyen objetos que no son tipos fundamentales de Python, es posible que la "
 "representación no sea válida como tal para el intérprete. Esto puede darse "
@@ -54,8 +54,8 @@ msgid ""
 "Construct :class:`PrettyPrinter` objects explicitly if you need to adjust "
 "the width constraint."
 msgstr ""
-"La representación formateada mantiene si es posible los objetos en una sola "
-"línea y los divide en varias líneas si no encajan dentro del ancho "
+"La representación formateada mantiene los objetos en una sola línea siempre "
+"que sea posible y los divide en varias líneas si no encajan dentro del ancho "
 "permitido. Se deben crear objetos :class:`PrettyPrinter` de forma explícita "
 "si se necesita ajustar la restricción de ancho."
 
@@ -132,9 +132,9 @@ msgid ""
 "*width*, *depth*, *compact* and *sort_dicts* will be passed to the :class:"
 "`PrettyPrinter` constructor as formatting parameters."
 msgstr ""
-"Retorna la representación formateada de *object* como una cadena. *indent*, "
-"*width*, *depth*, *compact* y *sort_dicts* se pasarán al constructor :class:"
-"`PrettyPrinter` como parámetros de formato."
+"Retorna la representación formateada de *object* como una cadena de "
+"caracteres. *indent*, *width*, *depth*, *compact* y *sort_dicts* se pasarán "
+"al constructor de :class:`PrettyPrinter` como parámetros de formato."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:106
 msgid ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "puede usar en el intérprete interactivo en lugar de la función :func:`print` "
 "para inspeccionar valores (incluso puedes reasignar ``print = pprint."
 "pprint`` para su uso dentro del ámbito). *indent*, *width*, *depth*, "
-"*compact* y *sort_dicts* se pasarán al constructor :class:`PrettyPrinter` "
+"*compact* y *sort_dicts* se pasarán al constructor de :class:`PrettyPrinter` "
 "como parámetros de formato."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:147
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Determina si *object* requiere una representación recursiva."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:160
 msgid "One more support function is also defined:"
-msgstr "Además se define una función de soporte más:"
+msgstr "Una función extra de soporte es también definida:"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:164
 msgid ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid ""
 "Return the formatted representation of *object*.  This takes into account "
 "the options passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor."
 msgstr ""
-"Retorna la representación formateada de *object*.  Esto tiene en cuenta las "
+"Retorna la representación formateada de *object*.  Tiene en cuenta las "
 "opciones pasadas al constructor de la clase :class:`PrettyPrinter`."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:189
@@ -233,7 +233,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los siguientes métodos proporcionan las implementaciones para las funciones "
 "correspondientes con los mismos nombres. Usar estos métodos en una instancia "
-"es algo más eficiente ya que no es necesario crear nuevos objetos :class:"
+"es algo más eficiente, ya que no es necesario crear nuevos objetos :class:"
 "`PrettyPrinter`."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:202
@@ -262,8 +262,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este método se proporciona como un punto de entrada o método de enlace "
 "automático (*hook* en inglés) para permitir que las subclases modifiquen la "
-"forma en que los objetos se convierten en cadenas. La implementación por "
-"defecto utiliza la implementación interna de :func:`saferepr`."
+"forma en que los objetos se convierten en cadenas de caracteres. La "
+"implementación por defecto utiliza la implementación interna de :func:"
+"`saferepr`."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:220
 msgid ""
