Working on inputoutput.

kikocorreoso · kikocorreoso · commit e699e3f3754b · 2020-05-03T21:42:57.000+02:00
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-02 13:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-03 21:42+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org)\n"
+"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
+"python.org)\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
@@ -45,10 +46,10 @@ msgid ""
 "stdout``. See the Library Reference for more information on this.)"
 msgstr ""
 "Hasta ahora encontramos dos maneras de escribir valores: *declaraciones de "
-"expresión* y la función :func:`print`.  (Una tercer manera es usando el "
+"expresión* y la función :func:`print`.  (Una tercera manera es usando el "
 "método :meth:`write` de los objetos tipo archivo; el archivo de salida "
 "estándar puede referenciarse como ``sys.stdout``.  Mirá la Referencia de la "
-"Biblioteca para más información sobre esto.)"
+"Biblioteca para más información sobre esto)."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:22
 msgid ""
@@ -94,7 +95,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por último, puede realizar todo el control de cadenas usted mismo mediante "
 "operaciones de concatenación y segmentación de cadenas para crear cualquier "
-"diseño que pueda se imaginar.  El tipo de cadena tiene algunos métodos que "
+"diseño que se pueda imaginar.  El tipo de cadena tiene algunos métodos que "
 "realizan operaciones útiles para rellenar cadenas a un ancho de columna "
 "determinado."
 
@@ -121,7 +122,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La función :func:`str` devuelve representaciones de los valores que son "
 "bastante legibles por humanos, mientras que :func:`repr` genera "
-"representaciones que pueden ser leídas por el el intérprete (o forzarían un :"
+"representaciones que pueden ser leídas por el intérprete (o forzarían un :"
 "exc:`SyntaxError` si no hay sintáxis equivalente).  Para objetos que no "
 "tienen una representación en particular para consumo humano, :func:`str` "
 "devolverá el mismo valor que :func:`repr`.  Muchos valores, como números o "
@@ -162,15 +163,14 @@ msgstr ""
 "expresiones como ``{expresion}``."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An optional format specifier can follow the expression. This allows greater "
 "control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
 "three places after the decimal::"
 msgstr ""
-"Un especificador de formato opcional puede seguir la expresión. Esto permite "
-"un mayor control sobre cómo se formatea el valor. En el ejemplo siguiente se "
-"redondea pi a tres lugares después del decimal::"
+"La expresión puede ir seguida de un especificador de formato opcional . Esto "
+"permite un mayor control sobre cómo se formatea el valor. En el ejemplo "
+"siguiente se redondea pi a tres lugares después del decimal::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:115
 msgid ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
 "applies :func:`repr`::"
 msgstr ""
-"Otros modificadores se pueden utilizar para convertir el valor antes de "
+"Se pueden utilizar otros modificadores para convertir el valor antes de "
 "formatearlo. ``'!a'`` se aplica :func:`ascii`, ``'!s'`` se aplica :func:"
 "`str`, y ``'!r'`` se aplica :func:`repr`::"
 
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "are referred to by using the name of the argument. ::"
 msgstr ""
 "Si se usan argumentos nombrados en el método :meth:`str.format`, sus valores "
-"serán referidos usando el nombre del argumento. ::"
+"se referencian usando el nombre del argumento. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:166
 msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
@@ -249,8 +249,8 @@ msgid ""
 "This could also be done by passing the table as keyword arguments with the "
 "'**' notation. ::"
 msgstr ""
-"Esto se podría también hacer pasando la tabla como argumentos nombrados con "
-"la notación '**'. ::"
+"Esto se podría hacer, también, pasando la tabla como argumentos nombrados "
+"con la notación '**'. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:189
 msgid ""
@@ -290,6 +290,8 @@ msgid ""
 "(Note that the one space between each column was added by the way :func:"
 "`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
 msgstr ""
+"(Resaltar que el espacio existente entre cada columna es añadido debido a "
+"como funciona :func:`print`: siempre añade espacios entre sus argumentos)."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:237
 msgid ""
@@ -302,6 +304,15 @@ msgid ""
 "would be lying about a value. (If you really want truncation you can always "
 "add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)"
 msgstr ""
+"El método :meth:`str.rjust` de los objetos cadena justifica a la derecha en "
+"un campo de anchura predeterminada  rellenando con espacios a la izquierda. "
+"Hay métodos similares :meth:`str.ljust` y :meth:`str.center`. Estos métodos "
+"no escriben nada, simplemente devuelven una nueva cadena. Si la cadena de "
+"entrada es demasiado larga no la truncarán sino que la devolverán sin "
+"cambios; esto desordenará la disposición de la columna que es, normalmente, "
+"mejor que la alternativa, la cual podría dejar sin usar un valor. (Si "
+"realmente deseas truncado siempre puedes añadir una operación de rebanado, "
+"como en ``x.ljust(n)[:n]``.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:246
 msgid ""
@@ -356,13 +367,15 @@ msgid ""
 "reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be "
 "assumed if it's omitted."
 msgstr ""
-"Cuando se lee en modo texto, por defecto se convierten los fines de lineas "
-"que son específicos a las plataformas (``\\n`` en Unix, ``\\r\\n`` en "
-"Windows) a solamente ``\\n``.  Cuando se escribe en modo texto, por defecto "
-"se convierten los ``\\n`` a los finales de linea específicos de la "
-"plataforma. Este cambio automático está bien para archivos de texto, pero "
-"corrompería datos binarios como los de archivos :file:`JPEG` o :file:`EXE`.  "
-"Asegurate de usar modo binario cuando leas y escribas tales archivos."
+"El primer argumento es una cadena que contiene el nombre del fichero. El "
+"segundo argumento es otra cadena que contiene unos pocos caracteres "
+"describiendo la forma en que el fichero será usado. *mode* puede ser ``'r'`` "
+"cuando el fichero solo se leerá, ``'w'`` para solo escritura (un fichero "
+"existente con el mismo nombre se borrará) y ``'a'`` abre el fichero  para "
+"agregar.; cualquier dato que se escribe en el fichero se añade "
+"automáticamente al final.  ``'r+'`` abre el fichero tanto para lectura como "
+"para escritura. El argumento *mode* es opcional; se asume que se usará "
+"``'r'`` si se omite."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:302
 msgid ""
@@ -373,11 +386,13 @@ msgid ""
 "`binary mode`: now the data is read and written in the form of bytes "
 "objects.  This mode should be used for all files that don't contain text."
 msgstr ""
-"Es una buena práctica usar la declaración :keyword:`with` cuando manejamos "
-"objetos archivo.  Tiene la ventaja que el archivo es cerrado apropiadamente "
-"luego de que el bloque termina, incluso si se generó una excepción.  También "
-"es mucho más corto que escribir los equivalentes bloques :keyword:`try`\\ -"
-"\\ :keyword:`finally`."
+"Normalmente, los ficheros se abren en :dfn:`modo texto`, significa que lees "
+"y escribes caracteres desde y hacia el fichero, el cual se codifica con una "
+"codificación específica. Si no se especifica la codificación el valor por "
+"defecto depende de la plataforma (ver :func:`open`). ``'b'`` agregado al "
+"modo abre el fichero en  :dfn:`modo binario`: y los datos se leerán y "
+"escribirán en forma de objetos de bytes. Este modo debería usarse en todos "
+"los ficheros que no contienen texto."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:309
 msgid ""
