Traduccion reference/toplevel_components (#1127)

wilo-dev · web-flow · commit e2d9252f94ca · 2020-10-31T15:03:06.000+01:00
diff --git a/dictionaries/reference_toplevel_components.txt b/dictionaries/reference_toplevel_components.txt
@@ -0,0 +1 @@
+mínimamente
diff --git a/reference/toplevel_components.po b/reference/toplevel_components.po
@@ -1,25 +1,27 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 16:24-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:6
 msgid "Top-level components"
-msgstr ""
+msgstr "Componentes de nivel superior"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:10
 msgid ""
@@ -28,10 +30,14 @@ msgid ""
 "interactively, from a module source file, etc.  This chapter gives the "
 "syntax used in these cases."
 msgstr ""
+"El intérprete de Python puede obtener su entrada de varias fuentes: de un "
+"script que se le pasa como entrada estándar o como argumento del programa, "
+"escrito interactivamente, de un archivo fuente de módulo, etc. Este capítulo "
+"proporciona la sintaxis utilizada en estos casos."
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:19
 msgid "Complete Python programs"
-msgstr ""
+msgstr "Programas completos de Python"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:28
 msgid ""
@@ -44,12 +50,22 @@ msgid ""
 "`__main__`.  The latter is used to provide the local and global namespace "
 "for execution of the complete program."
 msgstr ""
+"Si bien una especificación de lenguaje no necesita prescribir cómo se invoca "
+"al intérprete de lenguaje, es útil tener una noción de un programa completo "
+"de Python. Un programa completo de Python se ejecuta en un entorno "
+"mínimamente inicializado: todos los módulos estándar e integrados están "
+"disponibles, pero ninguno ha sido inicializado, excepto :mod:`sys` (varios "
+"servicios del sistema), :mod:`builtins` (funciones integradas, excepciones y "
+"``Ninguno``) y :mod:`__main__`. Este último se utiliza para proporcionar el "
+"espacio de nombres local y global para la ejecución del programa completo."
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:36
 msgid ""
 "The syntax for a complete Python program is that for file input, described "
 "in the next section."
 msgstr ""
+"La sintaxis de un programa completo de Python es la entrada de archivos, que "
+"se describe en la siguiente sección."
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:43
 msgid ""
@@ -59,6 +75,11 @@ msgid ""
 "identical to that of a complete program; each statement is executed in the "
 "namespace of :mod:`__main__`."
 msgstr ""
+"El intérprete también puede invocarse en modo interactivo; en este caso, no "
+"lee ni ejecuta un programa completo, sino que lee y ejecuta una instrucción "
+"(posiblemente compuesta) a la vez. El entorno inicial es idéntico al de un "
+"programa completo; cada instrucción se ejecuta en el espacio de nombres de :"
+"mod:`__main__`."
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:55
 msgid ""
@@ -68,52 +89,68 @@ msgid ""
 "is a tty device, the interpreter enters interactive mode; otherwise, it "
 "executes the file as a complete program."
 msgstr ""
+"Se puede pasar un programa completo al intérprete en tres formas: con la "
+"opción :option:`-c` *string* de línea de comando, como un archivo pasado "
+"como primer argumento de línea de comando o como entrada estándar. Si el "
+"archivo o la entrada estándar es un dispositivo tty, el intérprete ingresa "
+"al modo interactivo; de lo contrario, ejecuta el archivo como un programa "
+"completo."
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:65
 msgid "File input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de archivo"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:67
 msgid "All input read from non-interactive files has the same form:"
 msgstr ""
+"Todas las entradas leídas de archivos no interactivos tienen la misma forma:"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:72
 msgid "This syntax is used in the following situations:"
-msgstr ""
+msgstr "Esta sintaxis se utiliza en las siguientes situaciones:"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:74
 msgid "when parsing a complete Python program (from a file or from a string);"
 msgstr ""
+"al analizar un programa completo de Python (desde un archivo o desde una "
+"cadena);"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:76
 msgid "when parsing a module;"
-msgstr ""
+msgstr "al analizar un módulo;"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:78
 msgid "when parsing a string passed to the :func:`exec` function;"
-msgstr ""
+msgstr "al analizar una cadena pasada a la función: :func:`exec`;"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:84
 msgid "Interactive input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada interactiva"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:86
 msgid "Input in interactive mode is parsed using the following grammar:"
 msgstr ""
+"La entrada en modo interactivo se analiza utilizando la siguiente gramática:"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:91
 msgid ""
 "Note that a (top-level) compound statement must be followed by a blank line "
 "in interactive mode; this is needed to help the parser detect the end of the "
 "input."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que una declaración compuesta (de nivel superior) debe ir "
+"seguida de una línea en blanco en modo interactivo; esto es necesario para "
+"ayudar al analizador sintáctico a detectar el final de la entrada."
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:98
 msgid "Expression input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de expresión"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:103
 msgid ""
 ":func:`eval` is used for expression input.  It ignores leading whitespace. "
 "The string argument to :func:`eval` must have the following form:"
 msgstr ""
+":func:`eval` se utiliza para la entrada de expresiones. Ignora los espacios "
+"en blanco iniciales. El argumento de cadena para :func:`eval` debe tener la "
+"siguiente forma:"
