Change manejar por gestionar

hectorcanto · hectorcanto · commit d26a32ca9242 · 2020-05-04T20:36:11.000+02:00
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-04 20:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 20:36+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
 "python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr ""
 "Incluso si una declaración o expresión es sintácticamente correcta, puede "
 "generar un error cuando se intenta ejecutar.  Los errores detectados durante "
 "la ejecución se llaman *excepciones*, y no son incondicionalmente fatales: "
-"pronto aprenderás cómo manejarlos en los programas en Python.  Sin embargo, "
-"la mayoría de las excepciones no son manejadas por los programas, y resultan "
+"pronto aprenderás cómo gestionarlos en programas en Python.  Sin embargo, la "
+"mayoría de las excepciones no son gestionada por los programas, y resultan "
 "en mensajes de error como los mostrados aquí::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:58
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:80
 msgid "Handling Exceptions"
-msgstr "Manejando excepciones"
+msgstr "Gestionando Excepciones"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:82
 msgid ""
@@ -146,10 +146,10 @@ msgid ""
 "generated interruption is signalled by raising the :exc:`KeyboardInterrupt` "
 "exception. ::"
 msgstr ""
-"Es posible escribir programas que manejen determinadas excepciones.  Mirá el "
-"siguiente ejemplo, que le pide al usuario una entrada hasta que ingrese un "
-"entero válido, pero permite al usuario interrumpir el programa (usando :kbd:"
-"`Control-C` o lo que sea que el sistema operativo soporte); notá que una "
+"Es posible escribir programas que gestionen determinadas excepciones.  Mirá "
+"el siguiente ejemplo, que le pide al usuario una entrada hasta que ingrese "
+"un entero válido, pero permite al usuario interrumpir el programa (usando :"
+"kbd:`Control-C` o lo que sea que el sistema operativo soporte); notá que una "
 "interrupción generada por el usuario se señaliza generando la excepción :exc:"
 "`KeyboardInterrupt`. ::"
 
@@ -207,9 +207,9 @@ msgid ""
 "clause may name multiple exceptions as a parenthesized tuple, for example::"
 msgstr ""
 "Una declaración :keyword:`try` puede tener más de un :keyword:`except`, para "
-"especificar manejadores para distintas excepciones.  A lo sumo un manejador "
-"será ejecutado.  Sólo se manejan excepciones que ocurren en el "
-"correspondiente :keyword:`try`, no en otros manejadores del mismo :keyword:"
+"especificar gestores para distintas excepciones.  A lo sumo un bloque será "
+"ejecutado.  Sólo se gestionarán excepciones que ocurren en el "
+"correspondiente :keyword:`try`, no en otros bloques del mismo :keyword:"
 "`try`.  Un :keyword:`except` puede nombrar múltiples excepciones usando "
 "paréntesis, por ejemplo::"
 
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "y servir como comodín.  Usá esto con extremo cuidado, ya que de esta manera "
 "es fácil ocultar un error real de programación.  También puede usarse para "
 "mostrar un mensaje de error y luego re-generar la excepción (permitiéndole "
-"al que llama, manejar también la excepción)::"
+"al que llama, gestionar también la excepción)::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:169
 msgid ""
@@ -315,8 +315,8 @@ msgid ""
 "the try clause, but also if they occur inside functions that are called "
 "(even indirectly) in the try clause. For example::"
 msgstr ""
-"Los manejadores de excepciones no manejan solamente las excepciones que "
-"ocurren en el *bloque try*, también manejan las excepciones que ocurren "
+"Los gestores de excepciones no gestionan solamente las excepciones que "
+"ocurren en el *bloque try*, también gestionan las excepciones que ocurren "
 "dentro de las funciones que se llaman (inclusive indirectamente) dentro del "
 "*bloque try*.  Por ejemplo::"
 
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 "raise the exception::"
 msgstr ""
 "Si necesitás determinar si una excepción fue lanzada pero no querés "
-"manejarla, una versión simplificada de la instrucción :keyword:`raise` te "
+"gestionarla, una versión simplificada de la instrucción :keyword:`raise` te "
 "permite relanzarla::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:273
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "Las clases de Excepciones pueden ser definidas de la misma forma que "
 "cualquier otra clase, pero usualmente se mantienen simples, a menudo solo "
 "ofreciendo un número de atributos con información sobre el error que leerán "
-"los manejadores de la excepción.  Al crear un módulo que puede lanzar varios "
+"los gestores de la excepción.  Al crear un módulo que puede lanzar varios "
 "errores distintos, una práctica común es crear una clase base para "
 "excepciones definidas en ese módulo y extenderla para crear clases "
 "excepciones específicas para distintas condiciones de error::"
@@ -424,7 +424,6 @@ msgstr ""
 
 # es relazanda luego suena "raro", por el mal uso de la forma pasiva y por preferir luego en vez de 'después'
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A *finally clause* is always executed before leaving the :keyword:`try` "
 "statement, whether an exception has occurred or not. When an exception has "
@@ -438,9 +437,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una *cláusula finally* siempre se ejecuta antes de salir de la declaración :"
 "keyword:`try`, haya ocurrido una excepción o no.  Cuando ocurre una "
-"excepción en la cláusula :keyword:`try` y no fue manejada por una cláusula :"
-"keyword:`except` (o ocurrió en una cláusula :keyword:`except` o :keyword:"
-"`else`), es relanzada luego de que se ejecuta la cláusula :keyword:"
+"excepción en la cláusula :keyword:`try` y no fue gestionada por una "
+"cláusula :keyword:`except` (o ocurrió en una cláusula :keyword:`except` o :"
+"keyword:`else`), es relanzada luego de que se ejecuta la cláusula :keyword:"
 "`finally`. El :keyword:`finally` es también ejecutado \"a la salida\" cuando "
 "cualquier otra cláusula de la declaración :keyword:`try` es dejada via :"
 "keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:`return`.  Un ejemplo más "
@@ -455,8 +454,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como podés ver, la cláusula :keyword:`finally` siempre se ejecuta.  La "
 "excepción :exc:`TypeError` lanzada al dividir dos cadenas de texto no es "
-"manejado por la cláusula :keyword:`except` y por lo tanto es relanzada luego "
-"de que se ejecuta la cláusula :keyword:`finally`."
+"gestionado por la cláusula :keyword:`except` y por lo tanto es relanzada "
+"luego de que se ejecuta la cláusula :keyword:`finally`."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:382
 msgid ""
