Correciones de lenguaje y comillas

katialira · katialira · commit d09b30b70f14 · 2020-08-16T20:24:05.000-05:00
diff --git a/dictionaries/library_dbm.txt b/dictionaries/library_dbm.txt
@@ -2,6 +2,5 @@ Oracle
 umask
 reinterpretación
 ndbm
-ndbm
 dbm
 dumbdbm
diff --git a/library/dbm.po b/library/dbm.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:2
 msgid ":mod:`dbm` --- Interfaces to Unix \"databases\""
-msgstr ":mod:`dbm` --- Interfaces para “bases de datos” de Unix"
+msgstr ":mod:`dbm` --- Interfaces para \"bases de datos\" de Unix"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/__init__.py`"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "supported modules, with a unique exception also named :exc:`dbm.error` as "
 "the first item --- the latter is used when :exc:`dbm.error` is raised."
 msgstr ""
-"Una tupla que contiene las excepciones que pueden ser generadas por cada uno "
+"Una tupla que contiene las excepciones que pueden ser lanzadas por cada uno "
 "de los módulos soportados, con una excepción única también denominada :exc:"
 "`dbm.error` como el primer elemento — el último se usa cuando se genera :exc:"
 "`dbm.error`."
@@ -72,15 +72,15 @@ msgid ""
 "file's format can't be guessed; or a string containing the required module "
 "name, such as ``'dbm.ndbm'`` or ``'dbm.gnu'``."
 msgstr ""
-"Devuelve uno de los siguientes valores: ``None`` si el archivo no se puede "
-"abrir porque no se puede leer o no existe; la cadena vacía (``’’``) si no se "
-"puede adivinar el formato del archivo; o una cadena que contenga el nombre "
+"Retorna uno de los siguientes valores: ``None`` si el archivo no se puede "
+"abrir porque no se puede leer o no existe; la cadena de caracteres vacía (``''``) si no se "
+"puede adivinar el formato del archivo; o una cadena de caracteres que contenga el nombre "
 "del módulo requerido, como ``’dbm.ndbm’`` o ``’dbm.gnu’``."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:39
 msgid "Open the database file *file* and return a corresponding object."
 msgstr ""
-"Abrir el archivo *file* de la base de datos y regresa un objeto "
+"Abre el archivo *file* de la base de datos y retorna un objeto "
 "correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:41
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "determine its type and the appropriate module is used; if it does not exist, "
 "the first module listed above that can be imported is used."
 msgstr ""
-"Si el archivo de la base de datos existes, la función :func:`whichdb` es "
+"Si el archivo de la base de datos existe, la función :func:`whichdb` es "
 "usada para determinar su tipo y el módulo apropiado se utiliza; sino existe, "
 "se utiliza el primer módulo listado anteriormente que se puede importar."
 
@@ -113,44 +113,44 @@ msgstr "Significado"
 #: ../Doc/library/dbm.rst:50 ../Doc/library/dbm.rst:166
 #: ../Doc/library/dbm.rst:281 ../Doc/library/dbm.rst:351
 msgid "``'r'``"
-msgstr "``’r’``"
+msgstr "``'r'``"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:50 ../Doc/library/dbm.rst:166
 #: ../Doc/library/dbm.rst:281 ../Doc/library/dbm.rst:351
 msgid "Open existing database for reading only (default)"
-msgstr "Abrir la base de datos existente solo para lectura (predeterminado)"
+msgstr "Abre la base de datos existente solo para lectura (predeterminado)"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:53 ../Doc/library/dbm.rst:169
 #: ../Doc/library/dbm.rst:284 ../Doc/library/dbm.rst:354
 msgid "``'w'``"
-msgstr "``’w’``"
+msgstr "``'w'``"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:53 ../Doc/library/dbm.rst:169
 #: ../Doc/library/dbm.rst:284 ../Doc/library/dbm.rst:354
 msgid "Open existing database for reading and writing"
-msgstr "Abrir la base de datos existente para leer y escribir"
+msgstr "Abre la base de datos existente para leer y escribir"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:56 ../Doc/library/dbm.rst:172
 #: ../Doc/library/dbm.rst:287 ../Doc/library/dbm.rst:357
 msgid "``'c'``"
-msgstr "``’c’``"
+msgstr "``'c'``"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:56 ../Doc/library/dbm.rst:172
 #: ../Doc/library/dbm.rst:287 ../Doc/library/dbm.rst:357
 msgid "Open database for reading and writing, creating it if it doesn't exist"
 msgstr ""
-"Abrir la base de datos para lectura y escritura, creándola si no existe"
+"Abre la base de datos para lectura y escritura, creándola si no existe"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:59 ../Doc/library/dbm.rst:175
 #: ../Doc/library/dbm.rst:290 ../Doc/library/dbm.rst:360
 msgid "``'n'``"
-msgstr "``’n’``"
+msgstr "``'n'``"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:59 ../Doc/library/dbm.rst:175
 #: ../Doc/library/dbm.rst:290 ../Doc/library/dbm.rst:360
 msgid "Always create a new, empty database, open for reading and writing"
 msgstr ""
-"Cree siempre una base de datos nueva, vacía, abierta para lectura y escritura"
+"Siempre cree una base de datos nueva, vacía, abierta para lectura y escritura"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:63 ../Doc/library/dbm.rst:294
 #: ../Doc/library/dbm.rst:364
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 "retrieved, and deleted, and the :keyword:`in` operator and the :meth:`keys` "
 "method are available, as well as :meth:`get` and :meth:`setdefault`."
 msgstr ""
-"El objeto devuelto por :func:`.open` admite la misma funcionalidad básica "
+"El objeto retornado por :func:`.open` admite la misma funcionalidad básica "
 "que los diccionarios; las claves y sus valores correspondientes se pueden "
 "almacenar, recuperar y eliminar, y el operador :keyword:`in` y el método :"
 "meth:`keys` están disponibles, así como :meth:`get` y :meth:`setdefault`."
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
 "Deleting a key from a read-only database raises database module specific "
 "error instead of :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
-"Eliminar una clave de una base de datos de solo lectura genera un error "
+"Al eliminar una clave de una base de datos de solo lectura lanza un error "
 "específico del módulo de la base de datos en lugar de :exc:`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:80
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
 "stored."
 msgstr ""
 "La clave y los valores siempre se almacenan como bytes. Esto significa que "
-"cuando se utilizan cadenas, se convierten implícitamente a la codificación "
+"cuando se utilizan cadenas de caracteres, se convierten implícitamente a la codificación "
 "predeterminada antes de almacenarse."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:84
@@ -230,15 +230,15 @@ msgstr "Módulo :mod:`shelve`"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:122
 msgid "Persistence module which stores non-string data."
-msgstr "Módulo de persistencia que almacena datos que no son cadenas."
+msgstr "Módulo de persistencia que almacena datos que no son cadenas de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:125
 msgid "The individual submodules are described in the following sections."
 msgstr "Los submódulos individuales se describen en las siguientes secciones."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:129
 msgid ":mod:`dbm.gnu` --- GNU's reinterpretation of dbm"
-msgstr ":mod:`dbm.gnu` --- La reinterpretación de GNU de DBM"
+msgstr ":mod:`dbm.gnu` --- La reinterpretación de GNU de dbm"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:135
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/gnu.py`"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgid ""
 "`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an incorrect "
 "key."
 msgstr ""
-"Se genera en errores específicos :mod:`dbm.gnu`, como errores de E/S. :exc:"
+"Se lanza en errores específicos :mod:`dbm.gnu`, como errores de E/S. :exc:"
 "`KeyError` se genera para errores generales de asignación, como especificar "
 "una clave incorrecta."
 
@@ -285,32 +285,32 @@ msgid ""
 "Open a ``gdbm`` database and return a :class:`gdbm` object.  The *filename* "
 "argument is the name of the database file."
 msgstr ""
-"Abrir una base de datos ``gdbm`` y regresa un objeto :class:`gdbm`. El "
+"Abre una base de datos ``gdbm`` y retorna un objeto :class:`gdbm`. El "
 "argumento *filename* es el nombre del archivo de la base de datos."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:179
 msgid ""
 "The following additional characters may be appended to the flag to control "
 "how the database is opened:"
 msgstr ""
-"Los siguientes caracteres adicionales se pueden agregar a la bandera para "
+"Los siguientes caracteres adicionales se pueden agregar al flag para "
 "controlar cómo se abre la base de datos:"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:185
 msgid "``'f'``"
-msgstr "``’f’``"
+msgstr "``'f'``"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:185
 msgid ""
 "Open the database in fast mode.  Writes to the database will not be "
 "synchronized."
 msgstr ""
-"Abrir la base de datos en modo rápido. Las escrituras en la base de datos no "
+"Abre la base de datos en modo rápido. Las escrituras en la base de datos no "
 "se sincronizarán."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:188
 msgid "``'s'``"
-msgstr "``’s’``"
+msgstr "``'s'``"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:188
 msgid ""
@@ -322,22 +322,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:192
 msgid "``'u'``"
-msgstr "``’u’``"
+msgstr "``'u'``"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:192
 msgid "Do not lock database."
-msgstr "No bloquee la base de datos."
+msgstr "No bloquea la base de datos."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:195
 msgid ""
 "Not all flags are valid for all versions of ``gdbm``.  The module constant :"
 "const:`open_flags` is a string of supported flag characters.  The exception :"
 "exc:`error` is raised if an invalid flag is specified."
 msgstr ""
-"No todas las banderas son válidas para todas las versiones de ``gdbm``. La "
-"constante del módulo :const:`open_flags` es una cadena de banderas "
-"soportadas. La excepción :exc:`error` se genera si se especifica una bandera "
-"no válida."
+"No todos los flags son válidas para todas las versiones de ``gdbm``. La "
+"constante del módulo :const:`open_flags` es una cadena de caracteres de flags "
+"soportadas. La excepción :exc:`error` se lanza si se especifica un flag "
+"no válido."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:199
 msgid ""
@@ -366,15 +366,15 @@ msgstr ""
 "Es posible recorrer cada clave en la base de datos usando este método y el "
 "método :meth:`nextkey`. El recorrido está ordenado por los valores hash "
 "internos de ``gdbm`` y no se ordenará por los valores clave. Este método "
-"devuelve la clave de inicio."
+"retorna la clave de inicio."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:214
 msgid ""
 "Returns the key that follows *key* in the traversal.  The following code "
 "prints every key in the database ``db``, without having to create a list in "
 "memory that contains them all::"
 msgstr ""
-"Devuelve la clave que sigue a *key* en el recorrido. El siguiente código "
+"Retorna la clave que sigue a *key* en el recorrido. El siguiente código "
 "imprime todas las claves en la base de datos ``db``, sin tener que crear una "
 "lista en la memoria que las contenga todas::"
 
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:238
 msgid "Close the ``gdbm`` database."
-msgstr "Cierre la base de datos ``gdbm``."
+msgstr "Cierra la base de datos ``gdbm``."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:241
 msgid ":mod:`dbm.ndbm` --- Interface based on ndbm"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
 "print the keys and values, and the :meth:`items` and :meth:`values` methods "
 "are not supported."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`dbm.ndbm` proporciona una interfaz a la biblioteca “(n)dbm” "
+"El módulo :mod:`dbm.ndbm` proporciona una interfaz a la biblioteca \"(n)dbm\" "
 "de Unix. Los objetos DBM se comportan como asignaciones (diccionarios), "
 "excepto que las claves y los valores siempre se almacenan como bytes. La "
 "impresión de un objeto ``dbm`` no imprime las claves y los valores, y los "
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid ""
 "attempt to locate the appropriate header file to simplify building this "
 "module."
 msgstr ""
-"Este módulo se puede utilizar con la interfaz ndbm “clásica” o la interfaz "
+"Este módulo se puede utilizar con la interfaz ndbm \"clásica\" o la interfaz "
 "de compatibilidad GNU GDBM. En Unix, el código :program:`configure` "
 "intentará localizar el archivo de encabezado apropiado para simplificar la "
 "construcción de este módulo."
@@ -445,8 +445,8 @@ msgid ""
 "`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an incorrect "
 "key."
 msgstr ""
-"Se genera en errores específicos :mod:`bm.ndbm`, como errores de E/S. :exc:"
-"`KeyError` se genera para errores generales de asignación, como especificar "
+"Se lanza en errores específicos :mod:`bm.ndbm`, como errores de E/S. :exc:"
+"`KeyError` lanza para errores generales de asignación, como especificar "
 "una clave incorrecta."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:268
@@ -459,7 +459,7 @@ msgid ""
 "is the name of the database file (without the :file:`.dir` or :file:`.pag` "
 "extensions)."
 msgstr ""
-"Abrir una base de datos dbm regresa un objeto ``ndbm``. El argumento "
+"Abre una base de datos dbm y retorna un objeto ``ndbm``. El argumento "
 "**filename** es el nombre de la base de datos (sin las extensiones :file:`."
 "dir` y :file:`.pag`)."
 
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:303
 msgid "Close the ``ndbm`` database."
-msgstr "Cierre la base de datos ``ndbm``."
+msgstr "Cierra la base de datos ``ndbm``."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:307
 msgid ":mod:`dbm.dumb` --- Portable DBM implementation"
@@ -522,8 +522,8 @@ msgid ""
 "`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an incorrect "
 "key."
 msgstr ""
-"Se genera en errores específicos :mod:`dbm.dumb`, como errores de E/S. :exc:"
-"`KeyError` se genera para errores de mapeo generales como especificar una "
+"Se lanza en errores específicos :mod:`dbm.dumb`, como errores de E/S. :exc:"
+"`KeyError` se lanza para errores de mapeo generales como especificar una "
 "clave incorrecta."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:341
@@ -533,7 +533,7 @@ msgid ""
 "extensions).  When a dumbdbm database is created, files with :file:`.dat` "
 "and :file:`.dir` extensions are created."
 msgstr ""
-"Abra una base de datos ``dumbdbm`` y devuelva un objeto dumbdbm. El "
+"Abre una base de datos ``dumbdbm`` y retorna un objeto dumbdbm. El "
 "argumento del *filename* es el nombre base del archivo de la base de datos "
 "(sin extensiones específicas). Cuando una base de datos dumbdbm se crea, "
 "archivos con la extensión :file:`.dat` y :file:`.dir` se crean."
@@ -553,16 +553,16 @@ msgid ""
 ":func:`.open` always creates a new database when the flag has the value "
 "``'n'``."
 msgstr ""
-":func:`.open` siempre crea una nueva base de datos cuando la bandera tiene "
+":func:`.open` siempre crea una nueva base de datos cuando el flag tiene "
 "valor de ``’n’``."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:377
 msgid ""
 "A database opened with flags ``'r'`` is now read-only.  Opening with flags "
 "``'r'`` and ``'w'`` no longer creates a database if it does not exist."
 msgstr ""
-"Una base de datos abierta con banderas ``’r’`` ahora es de solo lectura. "
-"Abrir con las banderas `` ‘r’`` y ``’ w’`` ya no crea una base de datos si "
+"Una base de datos abierta con flags ``'r'`` ahora es de solo lectura. "
+"Abrir con los flags ``'r'`` y ``'w'`` ya no crea una base de datos si "
 "no existe."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:382
@@ -580,9 +580,9 @@ msgid ""
 "Synchronize the on-disk directory and data files.  This method is called by "
 "the :meth:`Shelve.sync` method."
 msgstr ""
-"Sincronice el directorio en disco y los archivos de datos. Este método es "
+"Sincroniza el directorio en disco y los archivos de datos. Este método es "
 "llamado por el método :meth:`Shelve.sync`."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:393
 msgid "Close the ``dumbdbm`` database."
-msgstr "Cierre la base de datos ``dumbdbm``."
+msgstr "Cierra la base de datos ``dumbdbm``."

-Original file line number
+Diff line change
 umask
 reinterpretación
 ndbm
 -ndbm
 dbm
 dumbdbm