update datastructures.po translation (migration)

gilgamezh · gilgamezh · commit cf3a545a14cb · 2020-05-02T16:02:45.000+02:00
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -565,75 +565,96 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:517
 msgid "Here is a small example using a dictionary::"
-msgstr ""
+msgstr "Un pequeño ejemplo de uso de un diccionario::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:538
 msgid ""
 "The :func:`dict` constructor builds dictionaries directly from sequences of "
 "key-value pairs::"
 msgstr ""
+"El constructor :func:`dict` crea un diccionario directamente desde "
+"secuencias de pares clave-valor::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:544
 msgid ""
 "In addition, dict comprehensions can be used to create dictionaries from "
 "arbitrary key and value expressions::"
 msgstr ""
+"Además, las comprensiones de diccionarios se pueden usar para crear "
+"diccionarios desde expresiones arbitrarias de clave y valor::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:550
 msgid ""
 "When the keys are simple strings, it is sometimes easier to specify pairs "
 "using keyword arguments::"
 msgstr ""
+"Cuando las claves son cadenas simples, a veces resulta más fácil especificar"
+" los pares usando argumentos por palabra clave::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:560
 msgid "Looping Techniques"
-msgstr ""
+msgstr "Técnicas de iteración"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:562
 msgid ""
 "When looping through dictionaries, the key and corresponding value can be "
 "retrieved at the same time using the :meth:`items` method. ::"
 msgstr ""
+"Cuando iteramos sobre diccionarios, se pueden obtener al mismo tiempo la "
+"clave y su valor correspondiente usando el método :meth:`items`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:572
 msgid ""
 "When looping through a sequence, the position index and corresponding value "
 "can be retrieved at the same time using the :func:`enumerate` function. ::"
 msgstr ""
+"Cuando se itera sobre una secuencia, se puede obtener el índice de posición "
+"junto a su valor correspondiente usando la función :func:`enumerate`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:582
 msgid ""
 "To loop over two or more sequences at the same time, the entries can be "
 "paired with the :func:`zip` function. ::"
 msgstr ""
+"Para iterar sobre dos o más secuencias al mismo tiempo, los valores pueden "
+"emparejarse con la función :func:`zip`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:594
 msgid ""
 "To loop over a sequence in reverse, first specify the sequence in a forward "
 "direction and then call the :func:`reversed` function. ::"
 msgstr ""
+"Para iterar sobre una secuencia en orden inverso, se especifica primero la "
+"secuencia al derecho y luego se llama a la función :func:`reversed`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:606
 msgid ""
 "To loop over a sequence in sorted order, use the :func:`sorted` function "
 "which returns a new sorted list while leaving the source unaltered. ::"
 msgstr ""
+"Para iterar sobre una secuencia ordenada, se utiliza la función "
+":func:`sorted` la cual devuelve una nueva lista ordenada dejando a la "
+"original intacta. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:618
 msgid ""
 "It is sometimes tempting to change a list while you are looping over it; "
 "however, it is often simpler and safer to create a new list instead. ::"
 msgstr ""
+"A veces uno intenta cambiar una lista mientras la está iterando; sin "
+"embargo, a menudo es más simple y seguro crear una nueva lista::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:635
 msgid "More on Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Más acerca de condiciones"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:637
 msgid ""
 "The conditions used in ``while`` and ``if`` statements can contain any "
 "operators, not just comparisons."
 msgstr ""
+"Las condiciones usadas en las instrucciones ``while`` e ``if`` pueden "
+"contener cualquier operador, no sólo comparaciones."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:640
 msgid ""
@@ -643,12 +664,20 @@ msgid ""
 "mutable objects like lists.  All comparison operators have the same "
 "priority, which is lower than that of all numerical operators."
 msgstr ""
+"Los operadores de comparación ``in`` y ``not in`` verifican si un valor está"
+" (o no está) en una secuencia. Los operadores ``is`` e ``is not`` comparan "
+"si dos objetos son realmente el mismo objeto; esto es significativo sólo "
+"para objetos mutables como las listas.  Todos los operadores de comparación "
+"tienen la misma prioridad, la cual es menor que la de todos los operadores "
+"numéricos."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:646
 msgid ""
 "Comparisons can be chained.  For example, ``a < b == c`` tests whether ``a`` "
 "is less than ``b`` and moreover ``b`` equals ``c``."
 msgstr ""
+"Las comparaciones pueden encadenarse.  Por ejemplo, ``a < b == c`` verifica "
+"si ``a`` es menor que ``b`` y además si ``b`` es igual a ``c``."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:649
 msgid ""
@@ -720,9 +749,17 @@ msgid ""
 "sequences are considered equal. If one sequence is an initial sub-sequence "
 "of the other, the shorter sequence is the smaller (lesser) one.  "
 "Lexicographical ordering for strings uses the Unicode code point number to "
-"order individual characters.  Some examples of comparisons between sequences "
-"of the same type::"
-msgstr ""
+"order individual characters.  Some examples of comparisons between sequences"
+" of the same type::"
+msgstr ""
+"Las secuencias pueden compararse con otros objetos del mismo tipo de "
+"secuencia. La comparación usa orden *lexicográfico*: primero se comparan los"
+" dos primeros ítems, si son diferentes esto ya determina el resultado de la "
+"comparación; si son iguales, se comparan los siguientes dos ítems, y así "
+"sucesivamente hasta llegar al final de alguna de las secuencias. Si dos "
+"ítems a comparar son ambos secuencias del mismo tipo, la comparación "
+"lexicográfica es recursiva.  Si todos los ítems de dos secuencias resultan "
+"iguales, se considera que las secuencias son iguales."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:702
 msgid ""
