Don't translate code (#2170)

humitos · cmaureir · web-flow · commit ce5f211f2eef · 2022-12-02T09:05:21.000+01:00
In this version of the tutorial we are not translating the code. So, the
names
in Spanish don't work well.

I assume this is because it was migrated from the original translation
from PyAr
where the code was translated.

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -412,16 +412,16 @@ msgid ""
 "assignment changed the module-level binding."
 msgstr ""
 "Notá como la asignación *local* (que es el comportamiento normal) no cambió "
-"la vinculación de *algo* de *prueba_ambitos*.  La asignación :keyword:"
-"`nonlocal` cambió la vinculación de *algo* de *prueba_ambitos*, y la "
-"asignación :keyword:`global` cambió la vinculación a nivel de módulo."
+"la vinculación de *spam* de *scope_test*.  La asignación :keyword:`nonlocal` "
+"cambió la vinculación de *spam* de *scope_test*, y la asignación :keyword:"
+"`global` cambió la vinculación a nivel de módulo."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:205
 msgid ""
 "You can also see that there was no previous binding for *spam* before the :"
 "keyword:`global` assignment."
 msgstr ""
-"También podés ver que no había vinculación para *algo* antes de la "
+"También podés ver que no había vinculación para *spam* antes de la "
 "asignación :keyword:`global`."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:212
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "objetos clase en la sección siguiente.  El ámbito local original (el que "
 "tenía efecto justo antes de que ingrese la definición de la clase) es "
 "restablecido, y el objeto clase se asocia allí al nombre que se le puso a la "
-"clase en el encabezado de su definición (:class:`Clase` en el ejemplo)."
+"clase en el encabezado de su definición (:class:`ClassName` en el ejemplo)."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:259
 msgid "Class Objects"
@@ -535,12 +535,12 @@ msgid ""
 "assignment. :attr:`__doc__` is also a valid attribute, returning the "
 "docstring belonging to the class: ``\"A simple example class\"``."
 msgstr ""
-"...entonces ``MiClase.i`` y ``MiClase.f`` son referencias de atributos "
-"válidas, que retornan un entero y un objeto función respectivamente.  Los "
-"atributos de clase también pueden ser asignados, o sea que podés cambiar el "
-"valor de ``MiClase.i`` mediante asignación.  :attr:`__doc__` también es un "
-"atributo válido, que retorna la documentación asociada a la clase: "
-"``\"Simple clase de ejemplo\"``."
+"entonces ``MyClass.i`` y ``MyClass.f`` son referencias de atributos válidas, "
+"que retornan un entero y un objeto función respectivamente.  Los atributos "
+"de clase también pueden ser asignados, o sea que podés cambiar el valor de "
+"``MyClass.i`` mediante asignación.  :attr:`__doc__` también es un atributo "
+"válido, que retorna la documentación asociada a la clase: ``\"A simple "
+"example class\"``."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:282
 msgid ""
@@ -557,7 +557,7 @@ msgid ""
 "creates a new *instance* of the class and assigns this object to the local "
 "variable ``x``."
 msgstr ""
-"...crea una nueva *instancia* de la clase y asigna este objeto a la variable "
+"crea una nueva *instancia* de la clase y asigna este objeto a la variable "
 "local ``x``."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:291
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "en Smalltalk, y con las \"variables miembro\" en C++.  Los atributos de "
 "datos no necesitan ser declarados; tal como las variables locales son "
 "creados la primera vez que se les asigna algo.  Por ejemplo, si ``x`` es la "
-"instancia de :class:`MiClase` creada más arriba, el siguiente pedazo de "
+"instancia de :class:`MyClass` creada más arriba, el siguiente pedazo de "
 "código va a imprimir el valor ``16``, sin dejar ningún rastro::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:340
@@ -657,9 +657,9 @@ msgstr ""
 "Los nombres válidos de métodos de un objeto instancia dependen de su clase. "
 "Por definición, todos los atributos de clase que son objetos funciones "
 "definen métodos correspondientes de sus instancias.  Entonces, en nuestro "
-"ejemplo, ``x.f`` es una referencia a un método válido, dado que ``MiClase."
-"f`` es una función, pero ``x.i`` no lo es, dado que ``MiClase.i`` no lo es.  "
-"Pero ``x.f`` no es la misma cosa que ``MiClase.f``; es un *objeto método*, "
+"ejemplo, ``x.f`` es una referencia a un método válido, dado que ``MyClass."
+"f`` es una función, pero ``x.i`` no lo es, dado que ``MyClass.i`` no lo es.  "
+"Pero ``x.f`` no es la misma cosa que ``MyClass.f``; es un *objeto método*, "
 "no un objeto función."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:360
@@ -677,13 +677,13 @@ msgid ""
 "is a method object, and can be stored away and called at a later time.  For "
 "example::"
 msgstr ""
-"En el ejemplo :class:`MiClase`, esto retorna la cadena ``'hola mundo'``. "
+"En el ejemplo :class:`MyClass`, esto retorna la cadena ``'hello world'``. "
 "Pero no es necesario llamar al método justo en ese momento: ``x.f`` es un "
 "objeto método, y puede ser guardado y llamado más tarde.  Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:374
 msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
-msgstr "...continuará imprimiendo ``hola mundo`` hasta el fin de los días."
+msgstr "continuará imprimiendo ``hello world`` hasta el fin de los días."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:376
 msgid ""
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "De hecho, tal vez hayas adivinado la respuesta: lo que tienen de especial "
 "los métodos es que el objeto es pasado como el primer argumento de la "
 "función. En nuestro ejemplo, la llamada ``x.f()`` es exactamente equivalente "
-"a ``MiClase.f(x)``.  En general, llamar a un método con una lista de *n* "
+"a ``MyClass.f(x)``.  En general, llamar a un método con una lista de *n* "
 "argumentos es equivalente a llamar a la función correspondiente con una "
 "lista de argumentos que es creada insertando el objeto del método antes del "
 "primer argumento."
@@ -765,9 +765,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como se vio en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
 "inesperados que involucren objetos :term:`mutable` como ser listas y "
-"diccionarios. Por ejemplo, la lista *trucos* en el siguiente código no "
+"diccionarios. Por ejemplo, la lista *tricks* en el siguiente código no "
 "debería ser usada como variable de clase porque una sola lista sería "
-"compartida por todos las instancias de *Perro*::"
+"compartida por todos las instancias de *Dog*::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:450
 msgid "Correct design of the class should use an instance variable instead::"
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "Los métodos pueden hacer referencia a nombres globales de la misma manera "
 "que lo hacen las funciones comunes.  El ámbito global asociado a un método "
 "es el módulo que contiene su definición.  (Una clase nunca se usa como un "
-"ámbito global.)  Si bien es raro encontrar una buena razón para usar datos "
+"ámbito global).  Si bien es raro encontrar una buena razón para usar datos "
 "globales en un método, hay muchos usos legítimos del ámbito global: por lo "
 "menos, las funciones y módulos importados en el ámbito global pueden usarse "
 "por los métodos, al igual que las funciones y clases definidas en él. "
@@ -933,10 +933,10 @@ msgid ""
 "expressions are also allowed.  This can be useful, for example, when the "
 "base class is defined in another module::"
 msgstr ""
-"El nombre :class:`ClaseBase` debe estar definido en un ámbito que contenga a "
-"la definición de la clase derivada.  En el lugar del nombre de la clase base "
-"se permiten otras expresiones arbitrarias.  Esto puede ser útil, por "
-"ejemplo, cuando la clase base está definida en otro módulo::"
+"El nombre :class:`BaseClassName` debe estar definido en un ámbito que "
+"contenga a la definición de la clase derivada.  En el lugar del nombre de la "
+"clase base se permiten otras expresiones arbitrarias.  Esto puede ser útil, "
+"por ejemplo, cuando la clase base está definida en otro módulo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:591
 msgid ""
@@ -963,10 +963,11 @@ msgid ""
 "method reference is valid if this yields a function object."
 msgstr ""
 "No hay nada en especial en la instanciación de clases derivadas: "
-"``ClaseDerivada()`` crea una nueva instancia de la clase.  Las referencias a "
-"métodos se resuelven de la siguiente manera: se busca el atributo de clase "
-"correspondiente, descendiendo por la cadena de clases base si es necesario, "
-"y la referencia al método es válida si se entrega un objeto función."
+"``DerivedClassName()`` crea una nueva instancia de la clase.  Las "
+"referencias a métodos se resuelven de la siguiente manera: se busca el "
+"atributo de clase correspondiente, descendiendo por la cadena de clases base "
+"si es necesario, y la referencia al método es válida si se entrega un objeto "
+"función."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:603
 msgid ""
@@ -995,10 +996,10 @@ msgstr ""
 "Un método redefinido en una clase derivada puede de hecho querer extender en "
 "vez de simplemente reemplazar al método de la clase base con el mismo "
 "nombre. Hay una manera simple de llamar al método de la clase base "
-"directamente: simplemente llamás a ``ClaseBase.metodo(self, argumentos)``.  "
-"En ocasiones esto es útil para los clientes también.  (Observá que esto sólo "
-"funciona si la clase base es accesible como ``ClaseBase`` en el ámbito "
-"global.)"
+"directamente: simplemente llamás a ``BaseClassName.methodname(self, "
+"arguments)``.  En ocasiones esto es útil para los clientes también.  "
+"(Observá que esto sólo funciona si la clase base es accesible como "
+"``BaseClassName`` en el ámbito global)."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:616
 msgid "Python has two built-in functions that work with inheritance:"
@@ -1052,8 +1053,8 @@ msgstr ""
 "la búsqueda de los atributos heredados de clases padres como primero en "
 "profundidad, de izquierda a derecha, sin repetir la misma clase cuando está "
 "dos veces en la jerarquía.  Por lo tanto, si un atributo no se encuentra en :"
-"class:`ClaseDerivada`, se busca en :class:`Base1`, luego (recursivamente) en "
-"las clases base de :class:`Base1`, y sólo si no se encuentra allí se lo "
+"class:`DerivedClassName`, se busca en :class:`Base1`, luego (recursivamente) "
+"en las clases base de :class:`Base1`, y sólo si no se encuentra allí se lo "
 "busca en :class:`Base2`, y así sucesivamente."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:651
