Aplicado comentarios generales

cmaureir · cmaureir · commit ce11cda90bce · 2020-06-07T20:54:06.000+02:00
diff --git a/c-api/import.po b/c-api/import.po
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Esta función siempre usa importaciones absolutas."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:33
 msgid "This function is a deprecated alias of :c:func:`PyImport_ImportModule`."
-msgstr "Esta función es un alias en desuso de :c:func:`PyImport_ImportModule`."
+msgstr "Esta función es un alias obsoleto de :c:func:`PyImport_ImportModule`."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:35
 msgid ""
@@ -134,11 +134,11 @@ msgid ""
 "hooks are installed in the current environment."
 msgstr ""
 "Esta es una interfaz de nivel superior que llama a la \"función de enlace de "
-"importación\" actual (con un nivel *level* explícito de 0, que significa "
-"importación absoluta). Invoca la función :func:`__import__` de las "
-"``__builtins__`` de los globales (*globals*) actuales. Esto significa que la "
-"importación se realiza utilizando los ganchos de importación instalados en "
-"el entorno actual."
+"importación\" actual (con un nivel explícito de 0, que significa importación "
+"absoluta). Invoca la función :func:`__import__` de las ``__builtins__`` de "
+"los globales (*globals*) actuales. Esto significa que la importación se "
+"realiza utilizando los ganchos de importación instalados en el entorno "
+"actual."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:94
 msgid ""
@@ -158,9 +158,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna el objeto módulo correspondiente a un nombre de módulo. El argumento "
 "*name* puede tener la forma ``package.module``. Primero revise el "
-"diccionario de módulos si hay uno allí, y si no, cree uno nuevo y agrégelo"
-"al diccionario de módulos. Retorna ``NULL`` con una excepción establecida "
-"en caso de error."
+"diccionario de módulos si hay uno allí, y si no, crea uno nuevo y lo agrega "
+"al diccionario de módulos. Retorna ``NULL`` con una excepción establecida en "
+"caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:107
 msgid ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`, pero el atributo :attr:"
 "`__cached__` del objeto módulo se establece en *cpathname* si no es "
-"``NULL``. De las tres funciones, esta es la preferida para usar."
+"``NULL``. De las tres funciones, esta es la recomendada para usar."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:173
 msgid ""
@@ -356,8 +356,8 @@ msgstr ""
 "`pkg.__path__`, posiblemente obteniéndolo del diccionario :data:`sys."
 "path_importer_cache`. Si aún no estaba en caché, atraviesa :data:`sys."
 "path_hooks` hasta que se encuentre un gancho (*hook*) que pueda manejar el "
-"elemento de ruta. Retorna ``None`` si ningún gancho podría; esto le dice "
-"a la persona que llama que :term:`path based finder` no pudo encontrar un "
+"elemento de ruta. Retorna ``None`` si ningún gancho podría; esto le dice a "
+"la persona que llama que :term:`path based finder` no pudo encontrar un "
 "buscador para este elemento de ruta. Guarda en el resultado (caché) en :data:"
 "`sys.path_importer_cache`. Retorna una nueva referencia al objeto del "
 "buscador."
@@ -469,10 +469,10 @@ msgid ""
 "are added to the internal table.  This should be called before :c:func:"
 "`Py_Initialize`."
 msgstr ""
-"Agrega una colección de módulos a la tabla de módulos integrados. El "
-"arreglo *newtab* debe terminar con una entrada centinela que contiene "
-"``NULL`` para el campo :attr:`name`; Si no se proporciona el valor "
-"centinela, se puede producir un error de memoria. Retorna ``0`` en caso de "
-"éxito o ``-1`` si se puede asignar memoria insuficiente para ampliar la "
-"tabla interna. En caso de error, no se agregan módulos a la tabla interna. "
-"Esto debería llamarse antes de :c:func:`Py_Initialize`."
+"Agrega una colección de módulos a la tabla de módulos integrados. El arreglo "
+"*newtab* debe terminar con una entrada centinela que contiene ``NULL`` para "
+"el campo :attr:`name`; Si no se proporciona el valor centinela, se puede "
+"producir un error de memoria. Retorna ``0`` en caso de éxito o ``-1`` si se "
+"puede asignar memoria insuficiente para ampliar la tabla interna. En caso de "
+"error, no se agregan módulos a la tabla interna. Esto debería llamarse antes "
+"de :c:func:`Py_Initialize`."
