Merge branch '3.8' into traduccion-library-datetime

humitos · mjmolina · commit cb6b5fb8870c · 2020-05-22T22:05:51.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -11,6 +11,7 @@ Xavi Francisco (@srxavi)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
 Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
 Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
+María José Molina Contreras (@mjmolina)
 María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
 Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -41,25 +41,25 @@ msgid ""
 "While date and time arithmetic is supported, the focus of the implementation "
 "is on efficient attribute extraction for output formatting and manipulation."
 msgstr ""
-"Si bien se admite la aritmética de fecha y hora, el enfoque de la "
-"implementación está en la extracción eficiente de atributos para el formato "
-"y la manipulación de salida."
+"Si bien la implementación permite operaciones aritméticas con fechas y "
+"horas, su principal objetivo es poder extraer campos de forma eficiente para "
+"su posterior manipulación o formateo."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:25
 msgid "Module :mod:`calendar`"
 msgstr "Módulo :mod:`calendar`"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:25
 msgid "General calendar related functions."
-msgstr "Calendario general de funciones relacionadas."
+msgstr "Funciones generales relacionadas a *calendar*."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:28
 msgid "Module :mod:`time`"
 msgstr "Módulo :mod:`time`"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:28
 msgid "Time access and conversions."
-msgstr "Tiempo de acceso y de conversiones."
+msgstr "Acceso a tiempo y conversiones."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:30
 msgid "Package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "interpretation. [#]_"
 msgstr ""
 "Con suficiente conocimiento de los ajustes de tiempo políticos y "
-"algorítmicos aplicables, cómo la zona horaria y la información del horario "
+"algorítmicos aplicables, como la zona horaria y la información del horario "
 "de verano, un objeto consciente (*aware*) puede ubicarse en relación con "
 "otros objetos conscientes. Un objeto consciente representa un momento "
 "específico en el tiempo que no está abierto a interpretación. [#]_"
