Traducido Whatsnew/2.5 (#2146)

rafa238 · cmaureir · web-flow · commit c82283b08ba7 · 2022-11-12T23:30:16.000+01:00
closes #2079 Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io> Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -182,6 +182,7 @@ Paula Aragón (@pandrearro)
 Pedro Aaron (@paaaron)
 Pedro Jorge De Los Santos
 Qkolnek
+Rafael Juarez Laureano
 Ramiro Algozino (@ralgozino)
 Ramón Salado (@ramsal)
 Raúl Cumplido (@raulcd)
diff --git a/whatsnew/2.5.po b/whatsnew/2.5.po
@@ -34,18 +34,16 @@ msgid "A.M. Kuchling"
 msgstr "A.M. Kuchling"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This article explains the new features in Python 2.5.  The final release of "
 "Python 2.5 is scheduled for August 2006; :pep:`356` describes the planned "
 "release schedule.  Python 2.5 was released on September 19, 2006."
 msgstr ""
 "Este artículo explica las nuevas características de Python 2.5.  La versión "
 "final de Python 2.5 está prevista para agosto de 2006; :pep:`356` describe "
-"el calendario de publicación previsto."
+"el cronograma de lanzamiento planificado."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The changes in Python 2.5 are an interesting mix of language and library "
 "improvements. The library enhancements will be more important to Python's "
@@ -55,11 +53,12 @@ msgid ""
 "calling C functions."
 msgstr ""
 "Los cambios en Python 2.5 son una interesante mezcla de mejoras en el "
-"lenguaje y en las bibliotecas. Las mejoras de la biblioteca serán más "
-"importantes para la comunidad de usuarios de Python, creo, porque se han "
-"añadido varios paquetes muy útiles.  Los nuevos módulos incluyen ElementTree "
-"para el procesamiento de XML (:mod:`xml.etree`), el módulo de base de datos "
-"SQLite (:mod:`sqlite`), y el módulo :mod:`ctypes` para llamar a funciones C."
+"lenguaje y en las bibliotecas. Las mejoras en las bibliotecas serán más "
+"importantes para la comunidad de usuarios de Python, creo, debido a que se "
+"han añadido varios paquetes bastante útiles.  Los nuevos módulos incluyen "
+"ElementTree para el procesamiento de XML (:mod:`xml.etree`), el módulo de "
+"base de datos SQLite (:mod:`sqlite`), y el módulo :mod:`ctypes` para llamar "
+"a funciones escritas en lenguaje C."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:23
 msgid ""
@@ -1444,10 +1443,10 @@ msgid ""
 "handle more data on 64-bit platforms. This change doesn't affect Python's "
 "capacity on 32-bit platforms."
 msgstr ""
-"Un amplio cambio en la API C de Python, que utiliza una nueva definición de "
-"tipo :c:type:`Py_ssize_t` en lugar de :c:type:`int`, permitirá al intérprete "
-"manejar más datos en plataformas de 64 bits. Este cambio no afecta a la "
-"capacidad de Python en plataformas de 32 bits."
+"Un amplio cambio en la API de C de Python, que utiliza una nueva definición "
+"de tipo :c:type:`Py_ssize_t` en lugar de :c:type:`int`, permitirá al "
+"intérprete manejar más datos en plataformas de 64 bits. Este cambio no "
+"afecta a la capacidad de Python en plataformas de 32 bits."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:879
 #, fuzzy
@@ -3642,10 +3641,10 @@ msgid ""
 "`int`.  See the earlier section :ref:`pep-353` for a discussion of this "
 "change."
 msgstr ""
-"El mayor cambio en la API de C proviene de :pep:`353`, que modifica el "
-"intérprete para utilizar una definición de tipo :c:type:`Py_ssize_t` en "
-"lugar de :c:type:`int`.  Vea la sección anterior :ref:`pep-353` para una "
-"discusión de este cambio."
+"El cambio mas notorio en la API de C proviene de :pep:`353`, que modifica el "
+"intérprete para utilizar  definición de tipo :c:type:`Py_ssize_t` en lugar "
+"de :c:type:`int`.  Vea la sección anterior :ref:`pep-353` para discutir este "
+"cambio."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2099
 msgid ""
@@ -4001,25 +4000,23 @@ msgid ""
 "to make the same change to avoid warnings and to support 64-bit machines.  "
 "See the earlier section :ref:`pep-353` for a discussion of this change."
 msgstr ""
-"API C: Muchas funciones utilizan ahora :c:type:`Py_ssize_t` en lugar de :c:"
-"type:`int` para permitir el procesamiento de más datos en máquinas de 64 "
+"API C: Muchas funciones utilizan :c:type:`Py_ssize_t` en lugar de :c:type:"
+"`int` para permitir el procesamiento de más datos en computadoras de 64 "
 "bits.  Es posible que el código de las extensiones tenga que hacer el mismo "
-"cambio para evitar advertencias y soportar máquinas de 64 bits.  Véase la "
-"sección anterior :ref:`pep-353` para una discusión de este cambio."
+"cambio para evitar advertencias y soportar computadoras de 64 bits.  Véase "
+"la sección anterior :ref:`pep-353` para una discusión de este cambio."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "C API:  The obmalloc changes mean that  you must be careful to not mix usage "
 "of the ``PyMem_*`` and ``PyObject_*`` families of functions. Memory "
 "allocated with  one family's ``*_Malloc`` must be  freed with the "
 "corresponding family's ``*_Free`` function."
 msgstr ""
-"C API:  Los cambios en obmalloc significan que debe tener cuidado de no "
-"mezclar el uso de las familias de funciones :c:func:`PyMem_\\*` y :c:func:"
-"`PyObject_\\*`. La memoria asignada con la función :c:func:`\\*_Malloc` de "
-"una familia debe ser liberada con la función :c:func:`\\*_Free` de la "
-"familia correspondiente."
+"API C:  Los cambios en obmalloc significan que debe tener cuidado de no "
+"mezclar el uso de las familias de funciones ``PyMem_*`` y ``PyObject_*``. La "
+"memoria asignada con la función ``*_Malloc`` de una familia, debe ser "
+"liberada con la función ``*_Free`` de la familia correspondiente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2281
 msgid "Acknowledgements"
