Fix: translate the RFC standard and payload term

Yenniferh · Yenniferh · commit c52bb04f7484 · 2020-12-12T12:29:58.000-05:00
diff --git a/library/email.contentmanager.po b/library/email.contentmanager.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-08 21:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-12 11:22-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 "To find the handler, look for the following keys in the registry, stopping "
 "with the first one found:"
 msgstr ""
-"Para encontrar el controlador, busca las siguientes claves en el registro, "
+"Para encontrar el controlador, busca las siguientes llaves en el registro, "
 "deteniéndose con la primera que encuentre:"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:35
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "allá de la proporcionada por :class:`~email.message.Message` en sí:  trata "
 "solo con texto, cadenas de bytes sin procesar, y objetos :class:`~email."
 "message.Message`.  Sin embargo, proporciona ventajas significativas en "
-"comparación con la API base: ``get_content`` en una parte de texto devolverá "
+"comparación con la API base: ``get_content`` en una parte de texto retornará "
 "una cadena de caracteres unicode sin que la aplicación tenga que "
 "decodificarla manualmente, ``set_content`` proporciona un amplio conjunto de "
 "opciones para controlar los encabezados añadidos a una parte y controlar la "
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:130
 msgid "Add headers and payload to *msg*:"
-msgstr "Añade cabeceras y payload al *msg*:"
+msgstr "Añade cabeceras y carga útil al *msg*:"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:132
 msgid ""
@@ -315,8 +315,8 @@ msgid ""
 "body``.  For ``message/rfc822``, use ``8bit`` if *cte* is not specified.  "
 "For all other values of *subtype*, use ``7bit``."
 msgstr ""
-"Para :class:`~email.message.EmailMessage`, según RFC 2046, se lanza un error "
-"si se solicita un *cte* de ``quoted-printable`` o ``base64`` para el "
+"Para :class:`~email.message.EmailMessage`, según :rfc:`2046`, se lanza un "
+"error si se solicita un *cte* de ``quoted-printable`` o ``base64`` para el "
 "*subtype* ``rfc822``, y para cualquier *cte* que no sea ``7bit`` para el "
 "*subtype* ``external-body``.  Para ``message/rfc822``, se usa ``8bit`` si no "
 "se especifica *cte*.  Para todos los demás valores de *subtype*, se usa "
