Traducido library/nis (#968)

tanrax · web-flow · commit c5261cb76a1d · 2020-10-06T14:59:44.000+02:00
diff --git a/library/nis.po b/library/nis.po
@@ -1,41 +1,45 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:14+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:3
 msgid ":mod:`nis` --- Interface to Sun's NIS (Yellow Pages)"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`nis` — Interfaz a Sun's NIS (Páginas amarillas)"
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:14
 msgid ""
 "The :mod:`nis` module gives a thin wrapper around the NIS library, useful "
 "for central administration of several hosts."
 msgstr ""
+"El modulo :mod:`nis` da una envoltura alrededor de la biblioteca NIS, útil "
+"para la administración central de varios hosts."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:17
 msgid ""
 "Because NIS exists only on Unix systems, this module is only available for "
 "Unix."
 msgstr ""
+"Debido a que la NIS sólo existe en sistemas Unix, este módulo sólo está "
+"disponible para Unix."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:19
 msgid "The :mod:`nis` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`nis` define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:24
 msgid ""
@@ -44,37 +48,50 @@ msgid ""
 "Return value is an arbitrary array of bytes (may contain ``NULL`` and other "
 "joys)."
 msgstr ""
+"Retorna la coincidencia para *key* en el mapa *mapname*, o devuelve un error "
+"(:exc:`nis.error`) si es none. Ambas deben ser cadenas, *key* es 8 bits "
+"limpios. El valor de retorno es un array arbitrario de bytes (puede contener "
+"``NULL`` y otros placeres)."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:29 ../Doc/library/nis.rst:41
 msgid "Note that *mapname* is first checked if it is an alias to another name."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que *mapname* se comprueba primero si es un alias de otro "
+"nombre."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:31 ../Doc/library/nis.rst:43
 #: ../Doc/library/nis.rst:51
 msgid ""
 "The *domain* argument allows overriding the NIS domain used for the lookup. "
 "If unspecified, lookup is in the default NIS domain."
 msgstr ""
+"El argumento *domain* permite anular el dominio NIS utilizado para la "
+"búsqueda. Si no se especifica, la búsqueda se realiza en el dominio NIS por "
+"defecto."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:37
 msgid ""
 "Return a dictionary mapping *key* to *value* such that ``match(key, "
 "mapname)==value``. Note that both keys and values of the dictionary are "
 "arbitrary arrays of bytes."
 msgstr ""
+"Retorna un diccionario de mapeo de *key* a *value* de tal manera que "
+"``match(key, mapname)==value``. Tenga en cuenta que tanto las claves como "
+"los valores del diccionario son arreglos arbitrarios de bytes."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:49
 msgid "Return a list of all valid maps."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna una lista de todos los mapas válidos."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:57
 msgid "Return the system default NIS domain."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el dominio NIS por defecto del sistema."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:60
 msgid "The :mod:`nis` module defines the following exception:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`nis` define la siguiente excepción:"
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:64
 msgid "An error raised when a NIS function returns an error code."
 msgstr ""
+"Un error que se produce cuando una función NIS devuelve un código de error."
