Traduce library/string.po (#1351)

rtobar · web-flow · commit c156ebf63085 · 2021-08-23T17:39:37.000+02:00
También agrega mi nombre a TRANSLATORS.

Signed-off-by: Rodrigo Tobar &lt;rtobar@icrar.org&gt;
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -154,3 +154,4 @@ Marcos Medrano (@mmmarcos)
 Gonzalo Tixilima (@javoweb)
 Frank Montalvo Ochoa (@fmontalvoo)
 Diego Cristóbal (@dcristobalh)
+Rodrigo Tobar (@rtobar)
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-28 10:58+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-22 00:33+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -669,7 +670,6 @@ msgstr ""
 "signo menos para números negativos."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:385
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``'#'`` option causes the \"alternate form\" to be used for the "
 "conversion.  The alternate form is defined differently for different types.  "
@@ -685,15 +685,14 @@ msgstr ""
 "La opción ``'#'`` hace que la \"forma alternativa\" se utilice para la "
 "conversión.  La forma alternativa se define de forma diferente para "
 "diferentes tipos.  Esta opción solo es válida para los tipos entero, "
-"flotante, complejo y decimal. Para los enteros, cuando se utiliza la salida "
-"binaria, octal o hexadecimal, esta opción agrega el respectivo prefijo "
-"``'0b'``, ``'0o'`` o ``'0x'`` al valor de salida. Para los tipos *floats*, "
-"*complex* y *Decimal*, la forma alternativa hace que el resultado de la "
-"conversión siempre contenga un carácter de punto decimal, incluso si no hay "
-"dígitos que lo sigan. Normalmente, un carácter de punto decimal aparece en "
-"el resultado de estas conversiones solo si un dígito lo sigue. Además, para "
-"las conversiones ``'g'`` y ``'G'``, los ceros finales no se eliminan del "
-"resultado."
+"flotante y complejo. Para los enteros, cuando se utiliza la salida binaria, "
+"octal o hexadecimal, esta opción agrega el respectivo prefijo ``'0b'``, "
+"``'0o'`` o ``'0x'`` al valor de salida. Para los flotantes y complejos, la "
+"forma alternativa hace que el resultado de la conversión siempre contenga un "
+"carácter de punto decimal, incluso si no hay dígitos que lo sigan. "
+"Normalmente, un carácter de punto decimal aparece en el resultado de estas "
+"conversiones sólo si un dígito lo sigue. Además, para las conversiones "
+"``'g'`` y ``'G'``, los ceros finales no se eliminan del resultado."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:399
 msgid ""
@@ -892,13 +891,12 @@ msgstr ""
 "formateado."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:479
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The available presentation types for :class:`float` and :class:`~decimal."
 "Decimal` values are:"
 msgstr ""
-"Los tipos de presentación disponibles para los valores decimales y de punto "
-"flotante son:"
+"Los tipos de presentación disponibles para valores  :class:`float` y :class:"
+"`~decimal.Decimal` son:"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:485
 msgid "``'e'``"
@@ -915,19 +913,26 @@ msgid ""
 "Decimal`. If no digits follow the decimal point, the decimal point is also "
 "removed unless the ``#`` option is used."
 msgstr ""
+"Notación científica. Para una precisión dada ``p``, formatea el número en "
+"notación científica con la letra ``e`` separando el coeficiente del "
+"exponente. El coeficiente tiene un dígito antes, y ``p`` dígitos después, "
+"del punto decimal, para un total de ``p + 1`` dígitos significativos. Cuando "
+"se no da una precisión, usa una precisión de ``6`` dígitos después del punto "
+"decimal para :class:`float`, y muestra todos los dígitos del coeficiente "
+"para :class:`~decimal.Decimal`. Si no hay dígitos después del punto decimal, "
+"el punto decimal también es removido a no ser que se use la opción ``#``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:497
 msgid "``'E'``"
 msgstr "``'E'``"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:497
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Scientific notation. Same as ``'e'`` except it uses an upper case 'E' as the "
 "separator character."
 msgstr ""
-"Notación exponencial. Igual que ``'e'`` excepto que utiliza una mayúscula "
-"'E' como carácter separador."
+"Notación científica. Igual que ``'e'`` excepto que utiliza una 'E' mayúscula "
+"como carácter separador."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:500
 msgid "``'f'``"
@@ -943,6 +948,13 @@ msgid ""
 "decimal point, the decimal point is also removed unless the ``#`` option is "
 "used."
 msgstr ""
+"Notación de punto fijo. Para una precisión dada ``p``, formatea el número "
+"como un valor decimal con exactamente ``p`` dígitos siguiendo el punto "
+"decimal. Cuando no se da una precisión, usa una precisión de ``6`` dígitos "
+"después del punto decimal para :class:`float`, y usa una precisión tan "
+"grande como sea necesaria para mostrar todos los dígitos del coeficiente "
+"para :class:`~decimal.Decimal`. Si no hay dígitos después del punto decimal, "
+"el punto decimal también es removido a no ser que se use la opción ``#``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:510
 msgid "``'F'``"
@@ -961,16 +973,16 @@ msgid "``'g'``"
 msgstr "``'g'``"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "General format.  For a given precision ``p >= 1``, this rounds the number to "
 "``p`` significant digits and then formats the result in either fixed-point "
 "format or in scientific notation, depending on its magnitude. A precision of "
 "``0`` is treated as equivalent to a precision of ``1``."
 msgstr ""
-"Formato general. Para una dada precisión ``p >= 1``, redondea el número a "
+"Formato general. Para una precisión dada ``p >= 1``, redondea el número a "
 "``p`` dígitos significativos y luego formatea el resultado como formato de "
-"punto fijo o en notación científica, dependiendo de su magnitud."
+"punto fijo o en notación científica, dependiendo de su magnitud. Una "
+"precisión de ``0`` es tratada como equivalente a una precisión de ``1``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:520
 msgid ""
@@ -1003,6 +1015,12 @@ msgid ""
 "place value of the least significant digit is larger than 1, and fixed-point "
 "notation is used otherwise."
 msgstr ""
+"Si no se da una precisión, usa una precisión de ``6`` dígitos significativos "
+"para :class:`float`. Para :class:`~decimal.Decimal` el coeficiente del "
+"resultado se construye usando los dígitos del coeficiente del valor; se usa "
+"notación científica para valores menores a ``1e-6`` en valor absoluto y "
+"valores donde el valor posicional del dígito menos significativo es mayor a "
+"1, de otra forma se usa notación de punto fijo."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:542
 msgid ""
@@ -1054,19 +1072,28 @@ msgid ""
 "past the decimal point. The precision used is as large as needed to "
 "represent the given value faithfully."
 msgstr ""
+"Para :class:`float` esto es lo mismo que ``'g'``, excepto que cuando se usa "
+"notación de punto fijo para formatear el resultado, siempre incluye al menos "
+"un dígito pasado el punto decimal. La precisión usada es tan larga como sea "
+"necesaria para representar el valor dado fielmente."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:564
 msgid ""
 "For :class:`~decimal.Decimal`, this is the same as either ``'g'`` or ``'G'`` "
 "depending on the value of ``context.capitals`` for the current decimal "
 "context."
 msgstr ""
+"Para :class:`~decimal.Decimal`, esto es lo mismo que ``'g'`` o ``'G'`` "
+"dependiendo del valor de ``context.capitals`` para el contexto decimal "
+"actual."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:568
 msgid ""
 "The overall effect is to match the output of :func:`str` as altered by the "
 "other format modifiers."
 msgstr ""
+"El efecto general es el de igualar la salida de :func:`str` al ser alterada  "
+"por los otros modificadores de formato."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:576
 msgid "Format examples"
