correcciones gramaticales

mgaitan · mgaitan · commit bfb871a03a44 · 2020-06-04T10:53:01.000-03:00
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python es un lenguaje interpretado, interactivo y orientado a objetos. "
 "Incorpora módulos, excepciones, tipado dinámico, tipos de datos de muy alto "
-"nivel y clases. Python combina un poder destacado con una sintáxis muy "
+"nivel y clases. Python combina un poder destacado con una sintaxis muy "
 "clara. Tiene interfaces a muchas llamadas de sistema y bibliotecas, así como "
 "a varios sistemas de ventana, y es extensible en C o C++. También es usable "
 "como un lenguaje de extensión para aplicaciones que necesitan una interfaz "
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "page is at https://www.python.org/psf/."
 msgstr ""
 "La *Python Software Foundation* es una organización independiente sin fines "
-"de lucro que posee los derechos sobre Python desde la version 2.1 en "
+"de lucro que posee los derechos sobre Python desde la versión 2.1 en "
 "adelante. La misión de la PSF es hacer avanzar la tecnología *open source* "
 "relacionada al lenguaje de programación Python y publicitar su uso. El sitio "
 "web de la PSF es https://www.python.org/psf/."
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 "it helpful, please contribute via `the PSF donation page <https://www.python."
 "org/psf/donations/>`_."
 msgstr ""
-"Las donaciones a la PSF están excentas de impuestos en Estados Unidos. Si "
+"Las donaciones a la PSF están exentas de impuestos en Estados Unidos. Si "
 "usas Python y lo encuentras útil, por favor contribuye a través de la "
 "`página de donaciones de la PSF <https://www.python.org/psf/donations/>`_."
 
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "implementaciones) para remediar mis quejas -- de hecho, la ausencia de "
 "extensibilidad fue uno de los mayores problemas. Contaba con alguna "
 "experiencia usando Modula-2+ y conversé con los diseñadores de Modula-3 y "
-"leí su reporte. Modula-3 es el origen de la sintáxis y semántica que usé "
+"leí su reporte. Modula-3 es el origen de la sintaxis y semántica que usé "
 "para las excepciones y otras características de Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:85
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 "importance of exceptions as a programming language feature."
 msgstr ""
 "Estaba trabajando en Grupo del sistema operativo distribuido Amoeba en CWI. "
-"Necesitabamos una mejor manera de hacer administración de sistemas que "
+"Necesitábamos una mejor manera de hacer administración de sistemas que "
 "escribir programas en C o *scripts* de *Bourne shell*, ya que Amoeba tenía "
 "sus propia interfaz de llamadas a sistema que no era fácilmente accesible "
 "desde *Bourne shell*. Mi experiencia con el manejo de errores de Amoeba me "
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:125
 msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
-msgstr "¿Cómo funciona el esquema númerico de versiones de Python?"
+msgstr "¿Cómo funciona el esquema numérico de versiones de Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:127
 msgid ""
@@ -302,14 +302,14 @@ msgstr ""
 "versiones *alphas* son lanzamientos tempranos en los que las interfaces no "
 "están todavía finalizadas; no es inesperado que una interfaz cambie entre "
 "dos lanzamientos *alpha*. Las *betas* son más estables, preservando las "
-"interfaces existentes preo posiblemente agregando nuevos módulos. Los "
+"interfaces existentes pero posiblemente agregando nuevos módulos. Los "
 "*release candidates* están congelados, sin hacer cambios excepto los "
 "necesarios para corregir bugs críticos. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:141
 msgid ""
 "Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix.  The "
-"suffix for an alpha version is \"aN\" for some small number N, the suffix "
+"suffix for an alpha versión is \"aN\" for some small number N, the suffix "
 "for a beta version is \"bN\" for some small number N, and the suffix for a "
 "release candidate version is \"cN\" for some small number N.  In other "
 "words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
@@ -520,9 +520,9 @@ msgid ""
 "org/user?@template=forgotten>`_."
 msgstr ""
 "Debes tener una cuenta de Roundup para reportar *bugs*; esto nos permite si "
-"tenemos más preguntas. También permite que Roundup te envie actualizaciones "
+"tenemos más preguntas. También permite que Roundup te envíe actualizaciones "
 "cuando actuado en tu *bug*. Si previamente usaste SourceForge para reportar "
-"bugs a Python, puedes obtener tu constraseña de Roundup a traves del "
+"bugs a Python, puedes obtener tu contraseña de Roundup a traves del "
 "`procedimiento de reinicio de contraseña de Roundup  <https://bugs.python."
 "org/user?@template=forgotten>`_."
 
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "Mira https://www.python.org/about/success para una lista de proyecto que "
 "usan Python. Consultar las actas de `conferencias de Python pasadas <https://"
 "www.python.org/community/workshops/>`_  revelará contribuciones de "
-"diferentes empesas y organizaciones. "
+"diferentes empresas y organizaciones. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:336
 msgid ""
@@ -777,7 +777,7 @@ msgid ""
 "to invalidate them all at a single stroke."
 msgstr ""
 "En general no. Ya existen millones de líneas de código Python alrededor del "
-"mundo, por lo que caulquier cambio en el lenguaje que invalide más que una "
+"mundo, por lo que cualquier cambio en el lenguaje que invalide más que una "
 "fracción muy pequeña de los programas existentes tiene que se mal visto. "
 "Incluso si puedes proporcionar un programa de conversión, todavía existe el "
 "problema de actualizar toda la documentación; se han escrito muchos libros "
@@ -814,14 +814,14 @@ msgid ""
 "basic concepts such as loops and procedures.  They can probably even work "
 "with user-defined objects in their very first course."
 msgstr ""
-"Todavía es común hacer comenzar a estudiantes con lenguajes procedurales de "
+"Todavía es común hacer comenzar a estudiantes con lenguajes procedimentales de "
 "tipado estático como Pascal, C o un subconjunto de C++ o Java. Los y las "
-"estudiantes pueden ser atendidos mejor si aprenden Python como primer "
+"estudiantes pueden verse favorecidos si aprenden Python como primer "
 "lenguaje. Python tiene una sintaxis simple y consistente y una gran "
 "biblioteca estándar. Y, más importante, usar Python en cursos introductorios "
-"de programación permite a los estudiantes concetrarse en lo importante de "
-"las habilidades de programación como la decomposición de problemas y el "
-"diseño de tipos de datos. Con Python los estudiantes pueden ser rapidamente "
+"de programación permite a los estudiantes concentrarse en lo importante de "
+"las habilidades de programación como la descomposición de problemas y el "
+"diseño de tipos de datos. Con Python los estudiantes pueden ser rápidamente "
 "introducidos a conceptos como bucles y procedimientos. Incluso puede "
 "trabajar con objetos definidos por el usuario en su primer curso. "
 
@@ -838,7 +838,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para estudiantes que nunca han programado antes, usar un lenguaje de tipado "
 "estático parece antinatural. Presenta complejidades adicionales que deben "
-"ser dominadas y relentizan el ritmo del curso. Quienes están aprendiendo "
+"ser dominadas y ralentizan el ritmo del curso. Quienes están aprendiendo "
 "intentan pensar como la computadora, descomponer problemas, diseñar "
 "interfaces consistentes y encapsular datos. Si bien aprender a usar un "
 "lenguaje de tipado estático es importante en el largo plazo, no es "
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "Muchos otros aspectos de Python lo vuelven un buen primer lenguaje. Como "
 "Java, Python tiene una biblioteca estándar, de manera que los y las "
 "estudiantes pueden recibir, de manera temprana, consignas para realizar "
-"proyectos de programacion que *hagan* algo. Estas consignas no están "
+"proyectos de programación que *hagan* algo. Estas consignas no están "
 "restringidas a las típicas calculadoras de cuatro operaciones o programas de "
 "balances contables. Al usar la biblioteca estándar, pueden ganar la "
 "satisfacción de trabajar en aplicaciones realistas mientras aprenden los "
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "El intérprete interactivo de Python les permite probar funcionalidades del "
 "lenguaje mientras programan. Pueden tener una ventana con el intérprete "
 "corriendo mientras escriben el código de su programa en otra. Si no "
-"recuerdan los métodos para una lista, pueden hacer algo asi::"
+"recuerdan los métodos para una lista, pueden hacer algo así::"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:433
 msgid ""
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "Python que está escrita en Python usando Tkinter. PythonWin es un IDE "
 "específico para Windows. Quienes usan Emacs estarán felices de saber que hay "
 "un *mode* para Python muy bueno.  Todos estos entornos de programación "
-"proveen resaltado de sintáxis, auto-sangrado y acceso al intérprete "
+"proveen resaltado de sintaxis, auto-sangrado y acceso al intérprete "
 "interactivo mientras se programa. Consulta  `la wiki de Python <https://wiki."
 "python.org/moin/PythonEditors>`_ para ver una lista completa de entornos de "
 "programación."
