Traducción library/chunk.po (#1043)

tanrax · web-flow · commit bf955bd661eb · 2020-10-10T12:17:13.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -105,4 +105,5 @@ Andreu Vallbona Plazas (@avallbona)
 Javier Artiga Garijo (@jartigag)
 Ayose Figuera (@ayosefiguera)
 Alvaro Cárdenas (@alvaruz)
-Daniel Vera Nieto (@dveni)
+Daniel Vera Nieto (@dveni)
+Andros Fenollosa Hurtado (@tanrax)
diff --git a/library/chunk.po b/library/chunk.po
@@ -1,29 +1,30 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-10 09:21+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Language: es\n"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:2
 msgid ":mod:`chunk` --- Read IFF chunked data"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`chunk` --- Lee los datos de los trozos de IFF"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/chunk.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/chunk.py`"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:21
 msgid ""
@@ -32,72 +33,84 @@ msgid ""
 "Format (AIFF/AIFF-C) and the Real Media File Format (RMFF).  The WAVE audio "
 "file format is closely related and can also be read using this module."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona una interfaz para leer archivos que usan trozos de "
+"EA IFF 85. [#]_  Este formato se utiliza al menos en el formato *Audio "
+"Interchange File Format (AIFF/AIFF-C)* y en el formato *Real Media File "
+"Format (RMFF)*.  El formato de archivo de audio WAVE está estrechamente "
+"relacionado y también puede ser leído usando este módulo."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:26
 msgid "A chunk has the following structure:"
-msgstr ""
+msgstr "Un trozo tiene la siguiente estructura:"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:29
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazamiento"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:29
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:29
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:31
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:31 ../Doc/library/chunk.rst:33
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:31
 msgid "Chunk ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID del trozo"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:33
 msgid "Size of chunk in big-endian byte order, not including the header"
 msgstr ""
+"El tamaño del trozo en el orden de bytes big-endian, sin incluir el "
+"encabezado"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:37
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:37
 msgid "*n*"
-msgstr ""
+msgstr "*n*"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:37
 msgid "Data bytes, where *n* is the size given in the preceding field"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes de datos, donde *n* es el tamaño dado en el campo anterior"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:41
 msgid "8 + *n*"
-msgstr ""
+msgstr "8 + *n*"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:41
 msgid "0 or 1"
-msgstr ""
+msgstr "0 o 1"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:41
 msgid "Pad byte needed if *n* is odd and chunk alignment is used"
 msgstr ""
+"Se necesita un byte de relleno si *n* es impar y se utiliza la alineación de "
+"trozos"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:45
 msgid "The ID is a 4-byte string which identifies the type of chunk."
-msgstr ""
+msgstr "La ID es una cadena de 4 bytes que identifica el tipo de trozo."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:47
 msgid ""
 "The size field (a 32-bit value, encoded using big-endian byte order) gives "
 "the size of the chunk data, not including the 8-byte header."
 msgstr ""
+"El campo de tamaño (un valor de 32 bits, codificado utilizando el orden de "
+"bytes big-endian) da el tamaño de los datos de los trozos, sin incluir el "
+"encabezamiento de 8 bytes."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:50
 msgid ""
@@ -107,6 +120,12 @@ msgid ""
 "after which a new instance can be instantiated. At the end of the file, "
 "creating a new instance will fail with an :exc:`EOFError` exception."
 msgstr ""
+"Normalmente un archivo de tipo IFF consiste en uno o más trozos.  El uso "
+"propuesto de la clase :class:`Chunk` definido aquí es declarar una instancia "
+"al principio de cada trozo y leer de la instancia hasta que llegue al final, "
+"después de lo cual se puede declarar una nueva instancia. Al final del "
+"archivo, la creación de una nueva instancia fallará con una excepción :exc:"
+"`EOFError`."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:59
 msgid ""
@@ -124,36 +143,55 @@ msgid ""
 "true, the size given in the chunk header includes the size of the header.  "
 "The default value is false."
 msgstr ""
+"Clase que representa un trozo.  Se espera que el argumento *file* sea un "
+"objeto parecido a un archivo.  Una instancia de esta clase está "
+"específicamente permitida.  El único método que se necesita es :meth:`~io."
+"IOBase.read`.  Si los métodos :meth:`~io.IOBase.seek` y :meth:`~io.IOBase."
+"tell` están presentes y no plantean una excepción, también se utilizan. Si "
+"estos métodos están presentes y hacen una excepción, se espera que no hayan "
+"alterado el objeto.  Si el argumento opcional *align* es cierto, se supone "
+"que los trozos están alineados en los límites de 2 bytes.  Si *align* es "
+"falso, se asume que no hay alineación.  El valor por defecto es true.  Si el "
+"argumento opcional *bigendian* es falso, se asume que el tamaño de los "
+"trozos está en orden little-endian. Esto es necesario para los archivos de "
+"audio WAVE. El valor por defecto es true.  Si el argumento opcional "
+"*inclheader* es true, el tamaño dado en la cabecera del trozo incluye el "
+"tamaño de la cabecera.  El valor por defecto es false."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:73
 msgid "A :class:`Chunk` object supports the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Un objeto :class:`Chunk` soporta los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:78
 msgid ""
 "Returns the name (ID) of the chunk.  This is the first 4 bytes of the chunk."
 msgstr ""
+"Retorna el nombre (ID) del trozo.  Estos son los primeros 4 bytes del trozo."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:84
 msgid "Returns the size of the chunk."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el tamaño del trozo."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:89
 msgid ""
 "Close and skip to the end of the chunk.  This does not close the underlying "
 "file."
 msgstr ""
+"Cierra y salta al final del trozo.  Esto no cierra el archivo subyacente."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:92
 msgid ""
 "The remaining methods will raise :exc:`OSError` if called after the :meth:"
 "`close` method has been called.  Before Python 3.3, they used to raise :exc:"
 "`IOError`, now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"El resto de los métodos se levantarán :exc:`OsError` si se llama después de "
+"que el método :meth:`close` haya sido llamado.  Antes de *Python* 3.3, "
+"solían levantar :exc:`IOError`, ahora un alias de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:99
 msgid "Returns ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``False``."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:104
 msgid ""
@@ -163,10 +201,16 @@ msgid ""
 "end).  There is no return value. If the underlying file does not allow seek, "
 "only forward seeks are allowed."
 msgstr ""
+"Establece la posición actual del trozo.  El argumento *whence* es opcional y "
+"por defecto es ``0`` (posicionamiento absoluto del archivo); otros valores "
+"son ``1`` (búsqueda relativa a la posición actual) y ``2`` (búsqueda "
+"relativa al final del archivo).  No hay ningún valor de retorno. Si el "
+"archivo subyacente no permite la búsqueda, sólo se permiten las búsquedas "
+"hacia adelante."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:113
 msgid "Return the current position into the chunk."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna la posición actual en el trozo."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:118
 msgid ""
@@ -176,6 +220,11 @@ msgid ""
 "bytes object is returned when the end of the chunk is encountered "
 "immediately."
 msgstr ""
+"Leer como máximo *size* bytes del trozo (menos si la lectura llega al final "
+"del trozo antes de obtener *size* bytes).  Si el argumento *size* es "
+"negativo u omitido, lee todos los datos hasta el final del trozo.  Un objeto "
+"de bytes vacío se retorna cuando el final del trozo se encuentra "
+"inmediatamente."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:127
 msgid ""
@@ -184,13 +233,19 @@ msgid ""
 "chunk, this method should be called so that the file points to the start of "
 "the next chunk."
 msgstr ""
+"Salta al final del trozo.  Todas las llamadas posteriores a :meth:`read` "
+"para el trozo retorna ``b''``.  Si no estás interesado en el contenido del "
+"trozo, este método debe ser llamado para que el archivo apunte al comienzo "
+"del siguiente trozo."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:134
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas a pie de página"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:135
 msgid ""
 "\"EA IFF 85\" Standard for Interchange Format Files, Jerry Morrison, "
 "Electronic Arts, January 1985."
 msgstr ""
+"\"EA IFF 85\" *Standard for Interchange Format Files*, *Jerry Morrison*, "
+"*Electronic Arts*, enero 1985."
